Native Past - دليل الاستخدام
الدليل الكامل لاستخدام Native Past على iOS وAndroid — من اختيار أمة إلى قراءة تاريخها، وتعلّم لغتها، والبحث في السجلات، والاحتفاظ بأبحاث عائلتك على هاتفك الخاص.
البدء
يعلّم Native Past تاريخ أمم الشعوب الأصلية الأمريكية وقصصها ولغاتها الحية — 15 أمة حتى الآن، والمزيد كلما جرى التحقق من مصادرها — ويقدّم بحثًا مجانيًا في Dawes Rolls وسجلات عامة أخرى من الأرشيف الوطني الأمريكي. يوثّق كل فصل وكلمة وشخصية مصدرَه، تمامًا كما يفعل أي كتاب مرجعي.
يُقسَّم التطبيق إلى خمسة تبويبات على طول أسفل الشاشة:
- التاريخ - قصة كل أمة: الفصول والقصص والشخصيات البارزة
- تعلّم - نظام الكتابة أولًا، ثم المفردات في دروس قصيرة
- البحث - بحث السجلات، وخزنة مستنداتك، وشجرة عائلتك
- الملف الشخصي - الدروس المكتملة، والفصول المقروءة، وNative Past Pro
- الإعدادات - أمتك النشطة، والاشتراك، والخصوصية، والمصادر
عند فتح Native Past للمرة الأولى، تشرح شاشة ترحيب قصيرة الأمور الأربعة التي يقوم بها التطبيق. اضغط على التالي ثم اختر أمة — لا يُختار لك شيء مسبقًا، ويمكنك التبديل في أي وقت من تبويب التاريخ أو تعلّم.
ملاحظة: Native Past مشروع تعليمي مستقل، غير تابع لأي حكومة قبلية ولا معتمَد من قِبلها. تُحدَّد المواطنة والتسجيل القبلي حصريًا من قِبل الأمم القبلية ذات السيادة.
مجاني مقابل Pro
- مجاني: كل ما تراه في هذا الدليل. تظهر الإعلانات فقط في فترات التوقف الطبيعية — بعد الدرس، أو بين الفصول، أو عند إغلاق سجل — ولا تظهر أبدًا داخل درس، ولا في الدقائق الأولى، ولا أكثر من إعلان واحد كل بضع دقائق
- Pro: التطبيق نفسه تمامًا مع إزالة كل الإعلانات — راجع Native Past Pro
قراءة تاريخ الأمة
يفتح تبويب التاريخ على صفحة أمتك: الفصول المرقّمة مع وقت القراءة، والقصص الخاصة بالأمة، وشخصيات بارزة خاصة بها. تُكتب الأمم الحية بصيغة المضارع، لأنها موجودة هنا الآن.
- اضغط على اسم الأمة أعلى الشاشة لفتح قائمة الأمم، المصنّفة حسب المنطقة — الجنوب الشرقي، الجنوب الغربي، السهول الشمالية، السهول الجنوبية، البحيرات العظمى، الشمال الشرقي — مع حقل بحث بمجرد أن تطول القائمة
- تشير علامة صح خضراء إلى الفصل الذي قرأته؛ وتعيدك بطاقة متابعة القراءة إلى حيث توقفت
- عند القراءة بالترتيب، تروي الفصول القصة كاملة — الأصول، والترحيل، وإحياء الثقافة، والأمة اليوم — لكن أي فصل يمكن قراءته بمفرده
قارئ الفصول
اضغط على فصل لقراءته. يُعرض النص بخط شبيه بالكتب مع تباعد مريح، وينتهي كل فصل بقائمة المصادر — اضغط على أحدها لفتح الصفحة الأصلية.
- ينقلك السابق والتالي أسفل الشاشة إلى الفصل المجاور في مكانه، كتقليب صفحة
- يسجّل تعليم الفصل كمقروء تقدّمك؛ وتتحول الشارة إلى لقد قرأت هذا الفصل، مع خيار تعليم كغير مقروء إن أردت العودة إليه من جديد
- لا يظهر إعلان أبدًا عند فتح فصل — بل، على الأكثر، عند تقليبه أو إغلاقه
القصص والشخصيات البارزة
أسفل الفصول، يجمع قسم القصص الروايات والقصص التقليدية المتاحة للعموم، ولكل منها ملاحظة ثقافية حول مصدرها وكيفية مشاركتها. ويضمّ قسم شخصيات بارزة سيَرًا ذاتية موجزة مع أهم الحقائق و — مثل كل شيء آخر — مصادرها.
يُشارَك باحترام. يتضمّن Native Past فقط مواد تعليمية متاحة للعموم. لا يشمل التطبيق أي معرفة مقدّسة أو طقسية أو مقيَّدة، وأي رواية لا يمكن إرجاعها إلى مصدر موثَّق تُستبعد بدلًا من تخمينها.
خريطة الدورة
تبويب تعلّم هو دورة أمتك اللغوية، معروضة على شكل خريطة. تبدأ كل دورة بقسم ابدأ من هنا — نظام الكتابة، سواء كان مقطعيًا أو أبجديًا، يُدرَّس كدروس تفاعلية قصيرة — ثم تنتقل إلى وحدات مرقّمة من المفردات.
- تُظهر كل عقدة درس عدد الكلمات التي يعلّمها؛ وتظهر علامة صح بمجرد إكمالها
- تراجع بطاقة تدريب كلمات الدروس التي أنهيتها — مراجعة بلا مخاطر يمكنك تكرارها في أي وقت
- أسفل دروس "ابدأ من هنا"، يفتح عرض الجدول الكامل نظام الكتابة كمرجع، ويفتح العبارات الشائعة دليل العبارات
ملاحظة: توجد ثلاث أمم — Hopi وHaudenosaunee وApache — لديها محتوى تاريخي لكن دون دورة لغوية بعد، وذلك بقرار متعمَّد: إذ تحول بروتوكولات مجتمعاتها الخاصة، أو عدد اللغات المتمايزة المعنية، دون بناء دورة من مصادر عامة موثَّقة حتى الآن. ويوضّح تبويب تعلّم الخاص بها ذلك بصراحة.
الدروس: تعلّم أولًا، ثم تدرّب
يعلّم كل درس قبل أن يسأل. يبدأ بقسم تعلّم هذه الكلمات: بطاقة لكل كلمة، تتضمّن الرسم الأصلي، والكتابة اللاتينية، والنطق بنظام IPA، والمعنى، ومثالاً. خذ وقتك — لا يوجد توقيت.
ثم تبدأ الأسئلة: اختر المعنى، أو طابق الأزواج، أو اكتب إجابتك واضغط تحقق.
- عند الإجابة الخاطئة، تظهر الإجابة الصحيحة فقط ويستمر الدرس — فلا قلوب، ولا محاولات، ولا سلاسل أيام متتالية. فهذه لغات تراثية حية، لا لعبة للتكرار الآلي
- احصل على 80% أو أكثر ليكتمل الدرس؛ تعرض شاشة النتيجة درجتك، ويمكنك إعادة أي درس مرة أخرى
- اضغط رجوع لمغادرة الدرس في أي وقت؛ لن يُفقد شيء
ملاحظة: لا يشغّل Native Past الصوت بعد. فالهواتف لا تأتي مزوَّدة بأصوات لهذه اللغات، والصوت الاصطناعي قد ينطقها خطأً — لذا تحمل كل كلمة كتابة لاتينية ونطق IPA بدلًا من ذلك. وستأتي التسجيلات الأصيلة من خلال الشراكة مع الأمم نفسها.
دليل العبارات والتدريب ونظام الكتابة
يجمع دليل العبارات (العبارات الشائعة على خريطة الدورة) عبارات يومية مصنّفة حسب الفئة، مع ملاحظات ثقافية ومصادر. ويعرض عرض الجدول الكامل كل مقطع أو حرف مع صوته، لتتمكن من البحث عن أحدها في ثانية.
تُدرَّس الأمم التي تكتب لغتها بخط خاص بها بذلك الخط — كالأبجدية المقطعية للشيروكي، أو رسم الكتابة الخاص بأمة أوسيج — إلى جانب الكتابة اللاتينية.
البحث في السجلات
يضم تبويب البحث ثلاثة أقسام. بحث هو بحث السجلات نفسه الموجود على nativepast.com، بين يديك: 248,000+ سجل عبر بطاقات التعداد وملفات الطلبات الخاصة بـ Dawes Rolls، وطلبات Guion Miller (شيروكي الشرق)، وطلبات عام 1896، والمزيد.
- اكتب اسمًا — الاسم الأول أو اسم العائلة أو كليهما. يتسامح البحث مع اختلافات الإملاء والأسماء متقاربة اللفظ
- اضغط تغيير لاختيار مجموعة سجلات مختلفة؛ وفي Dawes Rolls يمكنك أيضًا التضييق حسب الأمة، أو رقم القائمة، أو رقم البطاقة
- تُظهر كل نتيجة نوع السجل — قيد في القائمة النهائية، أو مقدّم طلب مسجَّل على بطاقة فقط، أو أحد الوالدين المذكور على بطاقة — وأي ملاحظة شطبها كتبة التسجيل عليه
- يشرح حول مجموعة السجلات هذه ماهية المجموعة، ومصدرها، وما يمكنها وما لا يمكنها إخبارك به
قراءة سجل
اضغط على نتيجة لفتحها. يُعرض كل ما في السجل تمامًا كما نسخه الأرشيف الوطني الأمريكي — ولا يملأ Native Past أي خانة فارغة بالتخمين أبدًا.
- تسرد بطاقة العائلة كل من ورد في بطاقة التعداد نفسها، وكل منهم مرتبط بسجله الخاص
- يظهر أدناه الأشخاص والبطاقات ذوو الصلة، مع الإحالات المرجعية الخاصة بالأرشيف؛ وبعضها مقروء آليًا من صورة البطاقة ومُعلَّم على هذا النحو — تحقّق منها على الصورة
- عند تحديد موقع صفحة القائمة النهائية المطبوعة، يفتح رابط صورة تلك الصفحة؛ وهي معلَّمة بعبارة مُحدَّد آليًا — تحقّق منه على الصفحة
- يفتح عرض الأصل البطاقة الممسوحة ضوئيًا في فهرس الأرشيف الوطني الأمريكي، حيث يُحفظ السجل
- يبدأ ابحث عن هذا الاسم في سجلات Dawes Rolls بحثًا جديدًا عن أي شخص مذكور على البطاقة
ملاحظة: بحث السجلات أداة مساعدة للبحث، وليس دليلاً على الأهلية. يُحدَّد التسجيل حصريًا من قِبل الأمم القبلية ذات السيادة، وهي وحدها من يمكنها تحديد من هو المواطن.
خزنة مستنداتك
المستندات مكان خاص لسجلات عائلتك الخاصة — بطاقات التعداد، والطلبات، والرسائل، وصور المستندات. استوردها من الصور أو من الملفات (بما في ذلك ملفات PDF التي تصل إلى 100 صفحة لكل ملف)، ويقرؤها Native Past على جهازك.
- تُجمَّع الملفات التي تبدو صفحات من السجل نفسه في مستند واحد على شاشة مراجعة الاستيراد — عدّل العنوان، أو ادمج الصفحات أو افصلها، أو احذف إحداها — ولا يُحفظ أو يُقرأ شيء حتى تضغط استيراد
- يُقرأ النص على هاتفك — وتتحول الأسماء وأرقام القوائم وأرقام البطاقات والسنوات إلى شرائح تحت ما تمت قراءته في هذا المستند. قد تخطئ القراءة الآلية، لذا اضغط ✕ على أي شيء غير صحيح، أو أضف حقائق يدويًا، أو اضغط إعادة القراءة للصفحات
- تُربَط المستندات التي تشترك في اسم أو رقم بخط متقطّع مقترَح على الخريطة؛ أما الخط المتصل فهو رابط رسمته بنفسك، مع ملاحظة توضّح السبب
- يحتفظ كل مستند بقسم ملاحظات خاص بك، ويمكن حذفه مع روابطه في أي وقت
لك دائمًا، هنا. لا يُرفَع أي شيء في الخزنة أو الشجرة أبدًا إلى خوادم Native Past. فهو يبقى على هاتفك — ولا ينتقل إلا ضمن النسخة الاحتياطية الخاصة بجهازك، التي تخصّك أنت.
بناء شجرة عائلتك
الشجرة أداة بسيطة لبناء شجرة العائلة. ابدأ بأي شخص — نفسك، أو أحد الأجداد، أو سلف من أحد السجلات — ثم توسّع تدريجيًا.
- أضف الشخص الأول باسمه، وسنتَي الميلاد والوفاة إن كنت تعرفهما
- من صفحة الشخص، اختر إضافة أحد الوالدَين أو إضافة طفل — شخصًا جديدًا، أو شخصًا موجودًا بالفعل في الشجرة
- يُرفق ربط المستندات سجلات من خزنتك كدليل، مباشرة على صفحة الشخص
- ترتيب يُظهر الأجيال بترتيب منظّم؛ اسحب للتحريك، وقرّص للتكبير أو التصغير
الملف الشخصي والتقدّم
يعرض تبويب الملف الشخصي تقدّمك بعبارات واضحة — الدروس المكتملة والفصول المقروءة، لكل أمة درستها — بالإضافة إلى بطاقة متابعة القراءة وحالة اشتراكك في Native Past Pro.
الإعدادات
- التعلّم - الأمة النشطة الخاصة بك، وهي التي تظهر في تبويب تعلّم؛ يمكنك تبديلها في أي وقت
- الاشتراك - Native Past Pro، وإدارة الاشتراك، واستعادة المشتريات
- الخصوصية - شروط الخدمة وسياسة الخصوصية؛ وفي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا، تعيد خيارات الخصوصية فتح خيارات موافقتك على الإعلانات
- حول المحتوى - سياسة المصادر وإصدارات محتوى التاريخ واللغة على هاتفك
Native Past بلغتك
يتحدث Native Past 33 لغة — التطبيق، والدروس، وهذا الدليل. وهو يتبع لغة هاتفك، فلا حاجة لضبط أي شيء داخل التطبيق. فهاتف بالإسبانية أو اليابانية يتعلّم الشيروكي بمعانٍ بالإسبانية أو اليابانية.
تُترجَم ترجمات المحتوى التعليمي آليًا، ويُشار إلى ذلك بشريط صغير: مُترجَم آليًا من الإنجليزية — قد يحتوي على أخطاء. النص الإنجليزي الأصلي الموثق هو المرجع المعتمد.
على iPhone: الإعدادات ← مرر لأسفل إلى Native Past ← اللغة، ثم اختر إحداها.
على Android: الإعدادات ← التطبيقات ← Native Past ← اللغة، ثم اختر إحداها. وفي بعض الهواتف يكون المسار: الإعدادات ← النظام ← اللغات ← لغات التطبيقات ← Native Past.
يتوفر هذا الدليل بكل لغة يتحدثها التطبيق — استخدم قائمة اللغة أعلى هذه الصفحة.
Native Past Pro
Native Past مجاني، ويعتمد على إعلانات تلتزم بفترات التوقف الطبيعية. يزيل Pro كل إعلان — ولا يتغيّر أي شيء آخر، لأنه لم يُحجَب عنك شيء أصلًا — ويساعد في تمويل المراجعة القبلية والأمم الجديدة.
كيفية الاشتراك
- اضغط الترقية إلى Pro — إزالة جميع الإعلانات أعلى تبويب التاريخ أو تعلّم أو البحث، أو بطاقة Native Past Pro في ملفك الشخصي
- اختر شهري ($0.99) أو سنوي ($5.99)
- أكّد عبر متجر التطبيقات الخاص بك
إدارة اشتراكك
على iPhone وiPad، تُدار الاشتراكات عبر App Store: افتح تطبيق الإعدادات، واضغط على اسمك، ثم الاشتراكات، واختر Native Past. تنقل استعادة المشتريات في شاشة Pro اشتراكًا قائمًا إلى هاتف جديد.
على Android، تُدار الاشتراكات عبر Google Play: افتح تطبيق Play Store، واضغط على صورة ملفك الشخصي، ثم المدفوعات والاشتراكات ← الاشتراكات، واختر Native Past.
المصادر والدقة والاحترام
- يحمل كل فصل وقصة وشخصية وكلمة وعبارة مصادرها — موارد الأمة الرسمية أولًا، ثم المتاحف والجامعات والأرشيفات — بحيث يمكن تتبّع أي شيء إلى أصله
- يُجمَّع المحتوى من تلك المصادر العامة الموثَّقة. وأي كلمة لا يمكن التحقق منها تُستبعد، لا تُخمَّن
- تُوصَف الأمم الحية بصيغة المضارع؛ ولا تُدرَج أبدًا أي معرفة مقدّسة أو مقيَّدة
- Native Past غير تابع لأي حكومة قبلية ولا معتمَد من قِبلها. وإذا اختارت أمة ما الشراكة، فإن توجيهاتها تُنقّح المحتوى وتُحسّنه
هل وجدت خطأ؟ نرحّب بالتصويبات — راسلنا على [email protected] مع ذكر الأمة، والفصل أو الكلمة، والمصدر الذي تنصحنا به.
نصائح وحيل
- اقرأ أولًا، ثم تعلّم - تجعل الفصول الافتتاحية لأمة ما مفرداتها أكثر رسوخًا؛ إذ تصل الكلمات مصحوبة بتاريخها
- أبقِ الجدول في متناول يدك - تعلّم دروس "ابدأ من هنا" نظام الكتابة؛ ويتيح لك عرض الجدول الكامل التحقق من أي مقطع في أي وقت
- التدريب مجاني - لا تؤثر بطاقة تدريب في تقدّمك أبدًا، فاستخدمها بحرية
- ابحث بالصوت - يتسامح بحث السجلات مع الإملاء؛ جرّب اسم العائلة وحده أولًا
- استورد الصفحات معًا - اختر كل صفحات السجل دفعة واحدة لتصل كمستند واحد
- اربط الدليل - أرفق مستندًا بشخص في الشجرة فور العثور عليه