Native Past - Tutorial d'usuari

Primers passos

Native Past ensenya la història, les històries i les llengües vives de les nacions natives americanes — 15 nacions avui dia, i més a mesura que se'n verifiquen les fonts — i inclou una cerca de recerca gratuïta pels Dawes Rolls i altres registres públics dels Arxius Nacionals. Cada capítol, paraula i figura cita d'on prové, tal com fa un llibre de referència.

L'aplicació s'organitza en cinc pestanyes a la part inferior de la pantalla:

• Història - la història de cada nació: capítols, històries i figures destacades
• Aprendre - primer el sistema d'escriptura, després el vocabulari en lliçons breus
• Recerca - la cerca de registres, el vostre arxiu de documents i el vostre arbre genealògic
• Perfil - lliçons completades, capítols llegits i Native Past Pro
• Configuració - la vostra nació activa, la subscripció, la privadesa i les fonts

La primera vegada que obriu Native Past, una breu benvinguda explica les quatre coses que fa. Toqueu Següent i trieu una nació — no se n'hi tria cap per defecte, i podeu canviar-la en qualsevol moment des de la pestanya Història o Aprendre.

Nota: Native Past és un projecte educatiu independent. No està afiliada ni avalada per cap govern tribal. La ciutadania i la inscripció tribals les determinen exclusivament les nacions tribals sobiranes.

Gratuït vs Pro

• Gratuït: tot el que hi ha en aquest tutorial. Els anuncis només apareixen en pauses naturals — després d'una lliçó, entre capítols, en tancar un registre — mai dins d'una lliçó, mai en els primers minuts, i mai més d'un cada pocs minuts
• Pro: exactament la mateixa aplicació amb tots els anuncis eliminats — vegeu Native Past Pro

Llegir la història d'una nació

La pestanya Història s'obre a la pàgina de la vostra nació: Capítols numerats amb un temps de lectura, les Històries de la nació i les seves Figures destacades. Les nacions vives es descriuen en temps present, perquè són aquí, ara.

• Toqueu el nom de la nació a la part superior per obrir el selector de Nacions, agrupat per regió — Sud-est, Sud-oest, Planes del Nord, Planes del Sud, Grans Llacs, Nord-est — amb un camp de cerca quan la llista es fa llarga
• Una marca verda indica un capítol que ja heu llegit; la targeta Continuar llegint us porta de nou on ho vau deixar
• Llegits en ordre, els capítols expliquen la història completa — orígens, desplaçament forçós, revitalització i la nació avui — però qualsevol capítol es pot llegir tot sol

El lector de capítols

Toqueu un capítol per llegir-lo. El lector utilitza una tipografia de llibre amb un espaiat generós, i cada capítol acaba amb les seves Fonts — toqueu-ne una per obrir la pàgina original.

• Anterior i Següent, a la part inferior, passen al capítol veí sense sortir de la pantalla, com qui passa full
• Marcar capítol com a llegit registra el vostre progrés; la insígnia passa a dir Heu llegit aquest capítol, amb l'opció Marca com a no llegit si voleu tornar-hi de nou
• Mai no apareix cap anunci en obrir un capítol — només, com a molt, en passar-ne un o tancar-lo

Històries i figures destacades

Sota els capítols, Històries recull relats i testimonis tradicionals compartits públicament, cadascun amb una Nota cultural sobre la seva procedència i com es comparteix. Figures destacades recull biografies breus amb fets clau i, com tota la resta, les seves fonts.

Compartit amb respecte. Native Past només inclou material educatiu compartit públicament. No s'hi inclou cap coneixement sagrat, cerimonial o restringit, i un relat que no es pugui rastrejar fins a una font citable es descarta en lloc d'inventar-se.

El mapa del curs

La pestanya Aprendre és el curs de llengua de la vostra nació, presentat com un mapa. Cada curs comença amb Comença aquí — el sistema d'escriptura, un síl·labari o un alfabet, ensenyat en forma de lliçons interactives breus — i després passa a Unitats numerades de vocabulari.

• Cada node de lliçó mostra quantes paraules ensenya; hi apareix una marca quan l'heu completada
• La targeta Practicar repassa les paraules de les lliçons que heu acabat — un repàs sense risc que podeu repetir quan vulgueu
• Sota les lliçons de Comença aquí, Veure la taula completa obre el sistema d'escriptura com a referència, i Frases habituals obre les Frases

Nota: Tres nacions — Hopi, Haudenosaunee i Apache — tenen història però encara no tenen curs de llengua, per decisió deliberada: els protocols propis de les seves comunitats, o el nombre de llengües diferents implicades, fan que encara no es pugui construir un curs a partir de fonts públiques verificades. La seva pestanya Aprendre ho indica clarament.

Lliçons: primer apreneu, després practiqueu

Cada lliçó ensenya abans de preguntar. Comença amb Aprèn aquestes paraules: una targeta per paraula, amb l'escriptura nativa, una romanització, la pronunciació en IPA, el significat i un exemple. Preneu-vos el temps que necessiteu — res no té cronòmetre.

Després comencen les preguntes: trieu el significat, apareu parelles, o escriviu la resposta i toqueu Comprovar.

• Una resposta incorrecta simplement mostra la correcta, i la lliçó continua — no hi ha cors, vides ni ratxes. Són llengües vives del patrimoni cultural, no un joc per acumular punts
• Obteniu un 80% o més i la lliçó queda completada; la pantalla de resultats mostra la vostra puntuació, i podeu repetir qualsevol lliçó quan vulgueu
• Toqueu Enrere per sortir d'una lliçó en qualsevol moment; no es perd res

Nota: Native Past encara no reprodueix àudio. Els telèfons no inclouen veus per a aquestes llengües, i una veu sintètica les pronunciaria malament — per això cada paraula porta una romanització i l'IPA en el seu lloc. Els enregistraments autèntics arribaran mitjançant col·laboració amb les mateixes nacions.

Frases, pràctica i sistema d'escriptura

Les Frases (Frases habituals al mapa del curs) recullen frases del dia a dia per categories, amb notes culturals i fonts. Veure la taula completa mostra cada síl·laba o lletra amb el seu so, perquè en pugueu buscar una en un segon.

Les nacions que escriuen la seva llengua amb una escriptura pròpia s'ensenyen amb aquesta escriptura — el síl·labari Cherokee, o l'ortografia pròpia de l'Osage Nation — juntament amb la romanització llatina.

Cercar als registres

La pestanya Recerca té tres seccions. Cerca és la mateixa cerca de registres que nativepast.com, a la butxaca: més de 248.000 registres entre les fitxes de cens i els expedients de sol·licitud dels Dawes Rolls, les sol·licituds Guion Miller (Cherokee de l'Est), les sol·licituds de 1896, i més.

• Escriviu un nom — nom de pila, cognom, o tots dos. La cerca tolera errors ortogràfics i variants que sonen igual
• Toqueu Canviar per triar un altre conjunt de registres; als Dawes Rolls també podeu filtrar per nació, número de registre o número de fitxa
• Cada resultat mostra quin tipus de registre és — una entrada del registre final, un sol·licitant només amb fitxa, un progenitor esmentat en una fitxa — i qualsevol anotació de cancel·lació que hi van afegir els funcionaris d'inscripció
• Sobre aquest conjunt de registres explica què és el conjunt, d'on prové i què pot i què no pot dir-vos

Llegir un registre

Toqueu un resultat per obrir-lo. Tot el que apareix al registre es mostra exactament tal com ho van transcriure els Arxius Nacionals — Native Past mai no omple un buit inventant-se'l.

• La fitxa familiar enumera totes les persones de la mateixa fitxa de cens, cadascuna enllaçada al seu propi registre
• A sota apareixen persones i fitxes relacionades, amb les referències creuades pròpies dels Arxius; algunes són llegides automàticament de la imatge de la fitxa i s'indiquen com a tals — verifiqueu-les a la imatge
• Quan s'ha localitzat la pàgina impresa dels Final Rolls, un enllaç obre la imatge d'aquesta pàgina; s'indica com a localitzada automàticament — verifiqueu-ho a la pàgina
• Veure l'original obre la fitxa escanejada al catàleg dels Arxius Nacionals, on es conserva el registre
• Cercar aquest nom als Dawes Rolls inicia una nova cerca per a qualsevol persona esmentada a la fitxa

Nota: La cerca de registres és una eina de recerca, no una prova d'elegibilitat. La inscripció la determinen exclusivament les nacions tribals sobiranes, i només elles poden dir qui n'és ciutadà.

El vostre arxiu de documents

Documents és un espai privat per als vostres propis registres familiars — fitxes de cens, sol·licituds, cartes, fotografies de documents. Importeu-los des de Fotos o des de Fitxers (incloent-hi PDF de fins a 100 pàgines cadascun), i Native Past els llegeix al vostre dispositiu.

• Els fitxers que semblen pàgines d'un mateix registre s'agrupen en un sol document a la pantalla Revisar la importació — editeu el títol, combineu o separeu pàgines, o descarteu-ne una — i no es desa ni es llegeix res fins que toqueu Importa
• El text es llegeix al vostre telèfon — noms, números de registre, números de fitxa i anys es converteixen en xips sota Què s'ha llegit en aquest document. La lectura automàtica es pot equivocar, així que toqueu ✕ en qualsevol cosa que no sigui correcta, afegiu dades a mà, o Rellegir les pàgines
• Els documents que comparteixen un nom o un número es connecten al mapa amb una línia discontínua suggerida; una línia contínua és una connexió que heu creat vosaltres mateixos, amb una nota que n'explica el motiu
• Cada document conserva les vostres Notes, i es pot suprimir juntament amb els seus enllaços en qualsevol moment

Vostre, sempre aquí. Res del que hi ha a l'arxiu o a l'arbre es puja mai a Native Past. Es queda al vostre telèfon — i només viatja a la còpia de seguretat del vostre propi dispositiu, que és vostra.

Construir el vostre arbre genealògic

Arbre és un constructor senzill d'arbres genealògics. Comenceu per qualsevol persona — vosaltres mateixos, un avi, un avantpassat d'un registre — i aneu creixent cap enfora.

• Afegir la primera persona amb un nom i, si les sabeu, les dates de naixement i de mort
• Des de la pàgina d'una persona, Afegir un progenitor o Afegir un fill — una persona nova, o algú que ja sigui a l'arbre
• Enllaçar documents adjunta registres del vostre arxiu com a prova, directament a la pàgina de la persona
• Organitzar disposa les generacions de manera ordenada; arrossegueu per desplaçar-vos, pessigueu per fer zoom

Perfil i progrés

La pestanya Perfil mostra el vostre progrés en paraules planeres — lliçons completades i capítols llegits, per a cada nació que heu estudiat — a més d'una targeta Continuar llegint i el vostre estat de Native Past Pro.

Configuració

• Aprenentatge - la vostra Nació activa, la que es mostra a la pestanya Aprendre; podeu canviar-la quan vulgueu
• Subscripció - Native Past Pro, Gestionar subscripció i Restaurar compres
• Privadesa - els Termes del servei i la Política de privacitat; a la UE, el Regne Unit i Suïssa, Opcions de privadesa torna a obrir les vostres opcions de consentiment d'anuncis
• Sobre el contingut - la política de fonts i les versions del contingut d'història i de llengua que teniu al telèfon

Native Past en el vostre idioma

Native Past parla 33 idiomes — l'aplicació, les lliçons i aquest tutorial. Segueix l'idioma del vostre telèfon, així que no cal configurar res dins de l'aplicació. Un telèfon en espanyol o en japonès aprèn cherokee amb els significats en espanyol o en japonès.

Les traduccions del contingut didàctic es fan per màquina i ho indiquen amb un petit avís: Traduït automàticament de l'anglès — pot contenir errors. El text original en anglès, amb cites, és la font de referència.

A l'iPhone: Configuració → desplaceu-vos avall fins a Native Past → Idioma, i trieu-ne un.

A Android: Configuració → Aplicacions → Native Past → Idioma, i trieu-ne un. En alguns telèfons, el camí és Configuració → Sistema → Idiomes → Idiomes de l'aplicació → Native Past.

Aquest tutorial està disponible en tots els idiomes que parla l'aplicació — utilitzeu el selector d'Idioma a la part superior d'aquesta pàgina.

Native Past Pro

Native Past és gratuïta, i es manté amb anuncis que respecten les pauses naturals. Pro elimina tots els anuncis — res més no canvia, perquè mai no s'havia limitat res més — i ajuda a finançar la revisió tribal i noves nacions.

Com subscriure-us

1. Toqueu Passa a Pro — elimina tots els anuncis a la part superior de la pestanya Història, Aprendre o Recerca, o la targeta Native Past Pro al vostre Perfil
2. Trieu Mensual ($0.99) o Anual ($5.99)
3. Confirmeu-ho amb la vostra botiga d'aplicacions

Gestionar la subscripció

A l'iPhone i a l'iPad, les subscripcions es gestionen des de l'App Store: obriu l'aplicació Configuració, toqueu el vostre nom i després Subscripcions, i trieu Native Past. Restaurar compres a la pantalla de Pro porta una subscripció existent a un telèfon nou.

A Android, les subscripcions es gestionen des de Google Play: obriu l'aplicació Play Store, toqueu la vostra foto de perfil i després Pagaments i subscripcions → Subscripcions, i trieu Native Past.

Fonts, precisió i respecte

• Cada capítol, relat, figura, paraula i frase porta les seves fonts — primer els recursos oficials de la nació, després museus, universitats i arxius — de manera que tot es pugui rastrejar fins a l'origen
• El contingut es compila a partir d'aquestes fonts públiques i citades. Una paraula que no es pot verificar es descarta, no s'inventa
• Les nacions vives es descriuen en temps present; el coneixement sagrat o restringit no s'hi inclou mai
• Native Past no està afiliada ni avalada per cap govern tribal. Si una nació decideix col·laborar-hi, les seves indicacions milloren el contingut

Heu trobat un error? Les correccions són benvingudes — escriviu a [email protected] amb la nació, el capítol o la paraula, i la font que ens recomanaríeu.

Consells i trucs

1. Llegiu primer, després aprengueu - els primers capítols d'una nació fan que el seu vocabulari cobri sentit; les paraules arriben amb la seva història
2. Tingueu la taula a mà - les lliçons de Comença aquí ensenyen el sistema d'escriptura; Veure la taula completa us permet consultar una síl·laba en qualsevol moment
3. Practicar és gratuït - la targeta Practicar mai no afecta el vostre progrés, així que podeu utilitzar-la sempre que vulgueu
4. Cerqueu pel so - la cerca de registres tolera errors ortogràfics; proveu primer només amb el cognom
5. Importeu les pàgines juntes - trieu totes les pàgines d'un registre d'una sola vegada perquè quedin com un sol document
6. Enllaceu la prova - adjunteu un document a una persona de l'arbre tan bon punt el trobeu