Native Past - uživatelská příručka

Začínáme

Native Past učí historii, příběhy a živé jazyky indiánských národů — dnes 15 národů, další budou přibývat, jak se budou ověřovat jejich zdroje — a nabízí zdarma výzkumné vyhledávání v Dawes Rolls a dalších veřejných záznamech Národního archivu. Každá kapitola, slovo i osobnost uvádí, odkud pochází, stejně jako v odborné příručce.

Aplikace je rozdělena do pěti záložek ve spodní části obrazovky:

• Historie - příběh každého národa: kapitoly, příběhy a významné osobnosti
• Učit se - nejprve písmo, poté slovní zásoba v krátkých lekcích
• Výzkum - vyhledávání v záznamech, váš trezor dokumentů a váš rodokmen
• Profil - dokončené lekce, přečtené kapitoly a Native Past Pro
• Nastavení - váš aktivní národ, předplatné, soukromí a zdroje

Při prvním otevření Native Past vás krátké uvítání seznámí se čtyřmi věcmi, které aplikace umí. Klepněte na Další a vyberte národ — žádný není vybrán automaticky a kdykoli jej můžete změnit v záložce Historie nebo Učit se.

Poznámka: Native Past je nezávislý vzdělávací projekt. Není spojen s žádnou kmenovou vládou ani jí schválen. O kmenovém občanství a zápisu rozhoduje výhradně příslušný suverénní kmenový národ.

Zdarma vs. Pro

• Zdarma: vše, co je v tomto návodu. Reklamy se zobrazují jen v přirozených přestávkách — po lekci, mezi kapitolami, při zavření záznamu — nikdy uprostřed lekce, nikdy v prvních minutách a nikdy častěji než jednou za pár minut
• Pro: stejná aplikace, jen bez jediné reklamy — viz Native Past Pro

Čtení historie národa

Záložka Historie se otevře na stránce vašeho národa: číslované Kapitoly s dobou čtení, Příběhy národa a jeho Významné osobnosti. Žijící národy jsou popisovány v přítomném čase, protože jsou tu s námi dodnes.

• Klepnutím na název národa nahoře otevřete výběr Národy, rozdělený podle oblastí — Jihovýchod, Jihozápad, Severní pláně, Jižní pláně, Velká jezera, Severovýchod — a jakmile seznam naroste, přibude i vyhledávací pole
• Zelená značka zaškrtnutí označuje přečtenou kapitolu; karta Pokračovat ve čtení vás vrátí tam, kde jste přestali
• Přečtete-li kapitoly popořadě, vyprávějí celý příběh — počátky, vysídlení, obrození i národ dnes — ale každá kapitola obstojí i sama o sobě

Čtečka kapitol

Klepnutím na kapitolu ji otevřete ke čtení. Čtečka je sázena knižním písmem s velkorysým řádkováním a každá kapitola končí svými Zdroji — klepnutím na některý z nich otevřete původní stránku.

• Předchozí a Další dole vás rovnou přenesou do sousední kapitoly, jako byste otočili stránku
• Označit kapitolu jako přečtenou zaznamená váš postup; odznak se změní na Tuto kapitolu jste přečetli a pokud se k ní chcete vrátit znovu jako poprvé, je tu Označit jako nepřečtené
• Při otevření kapitoly se reklama nikdy nezobrazí — nejvýš tak při jejím otočení nebo zavření

Příběhy a významné osobnosti

Pod kapitolami shromažďují Příběhy veřejně sdílené tradiční příběhy a vyprávění, každý s Kulturní poznámkou o tom, odkud pochází a jak je sdílen. Významné osobnosti obsahují krátké životopisy s klíčovými fakty a — stejně jako vše ostatní — jejich zdroje.

Sdíleno s úctou. Native Past zahrnuje pouze veřejně sdílené, vzdělávací materiály. Posvátné, obřadní nebo jinak chráněné poznatky nejsou zahrnuty a vyprávění, které nelze doložit citovatelným zdrojem, je raději vynecháno, než aby bylo odhadováno.

Mapa kurzu

Záložka Učit se je jazykový kurz vašeho národa, zobrazený jako mapa. Každý kurz začíná částí Začněte zde, kde se formou krátkých interaktivních lekcí vyučuje písmo — slabičné písmo, nebo abeceda —, a poté pokračuje číslovanými jednotkami slovní zásoby.

• Každý uzel lekce ukazuje, kolik slov vyučuje; po dokončení se u něj objeví značka zaškrtnutí
• Karta Procvičovat opakuje slova z lekcí, které jste dokončili — opakování bez rizika, které můžete kdykoli zopakovat
• Pod lekcemi Začněte zde otevře Zobrazit celou tabulku písmo jako referenční přehled a Běžné fráze otevře Slovník frází

Poznámka: Tři národy — Hopi, Haudenosaunee a Apache — mají zatím jen historii, bez jazykového kurzu, a to záměrně: vlastní protokoly jejich komunit, nebo počet odlišných jazyků, které by kurz zahrnoval, zatím neumožňují kurz sestavit z ověřených veřejných zdrojů. Jejich záložka Učit se to otevřeně uvádí.

Lekce: nejprve se naučit, pak procvičovat

Každá lekce nejprve učí, teprve pak zkouší. Začíná částí Naučte se tato slova: jedna karta na slovo, s původním písmem, romanizací, výslovností v IPA, významem a příkladem. Nespěchejte — nic se neměří časem.

Poté začnou otázky: vyberte význam, spárujte dvojice, nebo napište odpověď a klepněte na Zkontrolovat.

• Chybná odpověď jednoduše ukáže tu správnou a lekce pokračuje dál — nejsou tu žádná srdíčka, životy ani série. Jde o živé jazyky kulturního dědictví, ne o hru na sbírání bodů
• Dosáhnete-li 80% nebo více, je lekce dokončena; obrazovka s výsledkem ukáže vaše skóre a kteroukoli lekci můžete kdykoli opakovat
• Klepnutím na Zpět můžete lekci kdykoli opustit; nic se neztratí

Poznámka: Native Past zatím nepřehrává zvuk. Telefony nemají zabudované hlasy pro tyto jazyky a syntetický hlas by je vyslovoval špatně — proto má místo toho každé slovo romanizaci a přepis IPA. Autentické nahrávky přijdou díky spolupráci se samotnými národy.

Slovník frází, procvičování a písmo

Slovník frází (Běžné fráze na mapě kurzu) shromažďuje běžné fráze podle kategorií, s kulturními poznámkami a zdroji. Zobrazit celou tabulku ukáže každou slabiku nebo písmeno s jeho zvukem, takže cokoli najdete během chvilky.

Národy, které svůj jazyk zapisují vlastním písmem — jako je cherokeeské slabičné písmo nebo vlastní pravopis národa Osage — jsou vyučovány i v tomto písmu, vedle latinské romanizace.

Vyhledávání v záznamech

Záložka Výzkum má tři části. Hledat je stejné vyhledávání v záznamech jako na nativepast.com, přímo v kapse: 248,000+ záznamů napříč sčítacími kartami a spisy žádostí ze souboru Dawes Rolls, žádostmi Guion Miller (Eastern Cherokee), žádostmi z roku 1896 a dalšími.

• Zadejte jméno — křestní jméno, příjmení nebo obojí. Vyhledávání toleruje překlepy i podobně znějící varianty
• Klepnutím na Změnit vyberte jiný soubor záznamů; u Dawes Rolls můžete výběr zúžit také podle národa, čísla role nebo čísla karty
• Každý výsledek ukazuje, o jaký typ záznamu jde — zápis v konečné roli, žadatele vedeného jen na kartě, rodiče uvedeného na kartě — a jakoukoli poznámku, kterou k němu připsali zapisovatelé
• O tomto souboru záznamů vysvětluje, co tento soubor je, odkud pochází a co z něj lze i nelze zjistit

Čtení záznamu

Klepnutím na výsledek jej otevřete. Vše v záznamu je zobrazeno přesně tak, jak to přepsal Národní archiv — Native Past nikdy nedoplňuje prázdná místa odhadem.

• Rodinná karta vypisuje všechny osoby na téže sčítací kartě, každou provázanou s jejím vlastním záznamem
• Níže se zobrazují související osoby a karty, včetně křížových odkazů samotného Archivu; některé jsou strojově načtené z obrázku karty a jsou takto označeny — ověřte si je na obrázku
• Tam, kde byla dohledána stránka tištěných Final Rolls, otevře odkaz obrázek této stránky; je označen jako strojově dohledáno — ověřte na stránce
• Zobrazit originál otevře naskenovanou kartu v katalogu Národního archivu, kde je záznam uložen
• Hledat toto jméno v Dawesových seznamech spustí nové vyhledávání pro kohokoli uvedeného na kartě

Poznámka: Vyhledávání v záznamech je výzkumná pomůcka, nikoli doklad způsobilosti. O zápisu rozhoduje výhradně suverénní kmenový národ a jen on může říct, kdo je jeho občanem.

Váš trezor dokumentů

Dokumenty je soukromé místo pro vaše vlastní rodinné záznamy — sčítací karty, žádosti, dopisy, fotografie dokumentů. Importujte je z Fotografií nebo ze Souborů (včetně PDF souborů o délce až 100 stran na jeden soubor) a Native Past je přečte přímo ve vašem zařízení.

• Soubory, které vypadají jako stránky téhož záznamu, se seskupí do jednoho dokumentu na obrazovce Zkontrolovat import — upravte název, sloučte nebo oddělte stránky, případně některou vyřaďte — a nic se neuloží ani nepřečte, dokud neklepnete na Importovat
• Text se čte přímo ve vašem telefonu — jména, čísla rolí, čísla karet a letopočty se objeví jako štítky v sekci Co bylo přečteno na tomto dokumentu. Strojové čtení se může mýlit, proto klepněte na ✕ u čehokoli, co nesedí, doplňte údaje ručně, nebo použijte Přečíst znovu
• Dokumenty, které sdílejí jméno nebo číslo, spojuje na mapě přerušovaná navrhovaná linie; plná linie je propojení, které jste vytvořili sami, s poznámkou proč
• Každý dokument uchovává vaše Poznámky a kdykoli jej lze spolu s jeho propojeními smazat

Vaše, navždy tady. Nic z trezoru ani z rodokmenu se nikdy neodesílá do Native Past. Zůstává to ve vašem telefonu — a putuje to jedině ve vaší vlastní záloze zařízení, která patří vám.

Sestavení rodokmenu

Rodokmen je jednoduchý nástroj pro sestavení rodokmenu. Začněte s kýmkoli — sebou, prarodičem, předkem ze záznamu — a rozrůstejte jej dál.

• Přidat první osobu se jménem a, pokud je znáte, s rokem narození a úmrtí
• Na stránce osoby zvolte Přidat rodiče nebo Přidat dítě — novou osobu, nebo někoho, kdo je již v rodokmenu
• Propojit dokumenty přiloží záznamy z vašeho trezoru jako doklad přímo na stránku osoby
• Uspořádat přehledně srovná generace; tažením posouvejte zobrazení, sevřením prstů přibližujte a oddalujte

Profil a postup

Záložka Profil ukazuje váš postup jednoduše a srozumitelně — dokončené lekce a přečtené kapitoly za každý národ, který jste studovali — a k tomu kartu Pokračovat ve čtení a stav vašeho předplatného Native Past Pro.

Nastavení

• Učení - váš Aktivní národ, ten, který se zobrazuje v záložce Učit se; kdykoli jej můžete změnit
• Předplatné - Native Past Pro, Spravovat předplatné a Obnovit nákupy
• Soukromí - Podmínky služby a Zásady ochrany soukromí; v EU, Spojeném království a Švýcarsku znovu otevřou Možnosti ochrany soukromí vaši volbu souhlasu s reklamami
• O obsahu - zásady týkající se zdrojů a verze historického a jazykového obsahu ve vašem telefonu

Native Past ve vašem jazyce

Native Past mluví 33 jazyky — aplikace, lekce i tento návod. Řídí se jazykem vašeho telefonu, takže v samotné aplikaci není co nastavovat. Telefon nastavený na španělštinu nebo japonštinu se učí cherokeeštinu s významy ve španělštině nebo japonštině.

Překlady výukového obsahu vznikají strojově a hlásí se k tomu malým banerem: Strojově přeloženo z angličtiny — může obsahovat chyby. Zdrojovým záznamem je původní citovaný anglický text.

Na iPhonu: Nastavení → přejděte dolů na Native Past → Jazyk, a poté nějaký vyberte.

Na Androidu: Nastavení → Aplikace → Native Past → Jazyk, a poté nějaký vyberte. Na některých telefonech vede cesta přes Nastavení → Systém → Jazyky → Jazyky aplikací → Native Past.

Tento návod je dostupný ve všech jazycích, kterými aplikace mluví — použijte výběr Jazyk v horní části této stránky.

Native Past Pro

Native Past je zdarma, podporovaná reklamami, které se drží přirozených přestávek. Pro odstraní úplně všechny reklamy — nic jiného se nemění, protože nic jiného nikdy nebylo omezeno — a pomáhá financovat kmenovou revizi obsahu a nové národy.

Jak si předplatit

1. Klepněte na Přejděte na Pro — odstraňte všechny reklamy v horní části záložky Historie, Učit se nebo Výzkum, nebo na kartu Native Past Pro ve svém Profilu
2. Zvolte Měsíčně ($0.99) nebo Ročně ($5.99)
3. Potvrďte v obchodě s aplikacemi svého zařízení

Správa vašeho předplatného

Na iPhonu a iPadu spravuje předplatná App Store: otevřete aplikaci Nastavení, klepněte na své jméno a poté na Předplatná, a vyberte Native Past. Obnovit nákupy na obrazovce Pro přenese existující předplatné do nového telefonu.

Na Androidu spravuje předplatná Google Play: otevřete aplikaci Obchod Play, klepněte na svou profilovou fotku a poté na Platby a předplatná → Předplatná, a vyberte Native Past.

Zdroje, přesnost a úcta

• Každá kapitola, příběh, osobnost, slovo i fráze má své zdroje — nejprve oficiální materiály daného národa, poté muzea, univerzity a archivy — takže vše lze dohledat zpět k původu
• Obsah je sestaven z těchto veřejných, citovaných zdrojů. Slovo, které nelze ověřit, je raději vynecháno, než aby bylo odhadnuto
• Žijící národy jsou popisovány v přítomném čase; posvátné nebo jinak chráněné poznatky nejsou nikdy zahrnuty
• Native Past není spojen s žádnou kmenovou vládou ani jí schválen. Pokud se některý národ rozhodne pro spolupráci, jeho pokyny obsah dále zpřesní

Našli jste chybu? Opravy jsou vítány — napište na [email protected] a uveďte národ, kapitolu nebo slovo a zdroj, na který bychom se měli podívat.

Tipy a triky

1. Nejprve čtěte, pak se učte - úvodní kapitoly národa pomohou slovní zásobě zapadnout na své místo; slova přicházejí spolu se svou historií
2. Mějte tabulku po ruce - lekce Začněte zde učí písmo; Zobrazit celou tabulku vám umožní kdykoli si ověřit slabiku
3. Procvičování je zdarma - karta Procvičovat nikdy neovlivní váš postup, takže ji můžete použít kdykoli
4. Hledejte podle zvuku - vyhledávání v záznamech toleruje překlepy; nejprve zkuste samotné příjmení
5. Importujte stránky společně - vyberte všechny stránky záznamu najednou, aby se staly jedním dokumentem
6. Přiložte doklad - jakmile dokument najdete, hned jej přiložte k osobě v rodokmenu