Native Past - Brugervejledning

Kom godt i gang

Native Past formidler historien, fortællingerne og de levende sprog fra indianske nationer — 15 nationer i dag, og flere efterhånden som deres kilder verificeres — og indeholder en gratis forskningssøgning i Dawes Rolls og andre offentlige poster fra USA's nationalarkiv. Hvert kapitel, hvert ord og hver person angiver, hvor det stammer fra — på samme måde som et opslagsværk.

Appen er organiseret i fem faner nederst på skærmen:

• Historie - hver nations historie: kapitler, fortællinger og bemærkelsesværdige personer
• Lær - først skriftsystemet, derefter ordforråd i korte lektioner
• Research - søgningen i registrene, dit dokumentarkiv og dit stamtræ
• Profil - gennemførte lektioner, læste kapitler og Native Past Pro
• Indstillinger - din aktive nation, abonnement, privatliv og kilder

Første gang du åbner Native Past, forklarer en kort velkomst de fire ting, appen kan. Tryk på Næste, og vælg en nation — der er intet valgt på forhånd, og du kan skifte når som helst fra fanen Historie eller Lær.

Bemærk: Native Past er et uafhængigt undervisningsprojekt. Det er hverken tilknyttet eller godkendt af nogen stammeregering. Stammeborgerskab og indmeldelse afgøres udelukkende af suveræne stammenationer.

Gratis eller Pro

• Gratis: alt i denne vejledning. Annoncer vises kun ved naturlige pauser — efter en lektion, mellem kapitler, når du lukker en post — aldrig inde i en lektion, aldrig i dine første minutter, og aldrig mere end én annonce for hver få minutter
• Pro: præcis den samme app, men helt uden annoncer — se Native Past Pro

Læs en nations historie

Fanen Historie åbner på din nations side: nummererede Kapitler med en læsetid, nationens Fortællinger og dens Bemærkelsesværdige personer. Levende nationer er skrevet i nutid, fordi de er her nu.

• Tryk på nationens navn øverst for at åbne vælgeren Nationer, grupperet efter region — Sydøst, Sydvest, De nordlige sletter, De sydlige sletter, De Store Søer, Nordøst — med et søgefelt, når listen bliver lang
• Et grønt flueben markerer et kapitel, du har læst; kortet Fortsæt læsning tager dig tilbage til, hvor du slap
• Læst i rækkefølge fortæller kapitlerne hele historien — oprindelse, fordrivelse, genoplivning og nationen i dag — men ethvert kapitel kan også stå alene

Kapitellæseren

Tryk på et kapitel for at læse det. Læseren er sat med en boglig skrifttype og god linjeafstand, og hvert kapitel slutter med sine Kilder — tryk på en for at åbne den oprindelige side.

• Forrige og Næste nederst skifter til nabokapitlet uden at forlade læseren, ligesom at vende et blad
• Markér kapitel som læst registrerer din fremgang; badget bliver til Du har læst dette kapitel, med Markér som ulæst, hvis du vil vende tilbage til det med friske øjne
• Der vises aldrig en annonce, når du åbner et kapitel — højst når du vender eller lukker et

Fortællinger og bemærkelsesværdige personer

Under kapitlerne samler Fortællinger offentligt delte traditionelle fortællinger og beretninger, hver med en Kulturel note om, hvor den kommer fra, og hvordan den deles. Bemærkelsesværdige personer samler korte biografier med centrale fakta og — som alt andet — deres kilder.

Delt med respekt. Native Past indeholder kun offentligt delt, undervisningsrelateret materiale. Hellig, ceremoniel eller begrænset viden indgår ikke, og en beretning, der ikke kan spores til en citerbar kilde, udelades i stedet for at blive gættet på.

Kursuskortet

Fanen Lær er din nations sprogkursus, opstillet som et kort. Hvert kursus åbner med Start her — skriftsystemet, en stavelsesskrift eller et alfabet, undervist som korte interaktive lektioner — og fortsætter derefter i nummererede Enheder med ordforråd.

• Hver lektionsknude viser, hvor mange ord den lærer dig; et flueben vises, når du har gennemført den
• Kortet Øvelse repeterer ordene fra de lektioner, du har afsluttet — en risikofri repetition, du kan gentage når som helst
• Under Start her-lektionerne åbner Se hele oversigten skriftsystemet som opslag, og Almindelige udtryk åbner Parloør

Bemærk: Tre nationer — Hopi, Haudenosaunee og Apache — har historie, men endnu intet sprogkursus. Det er en bevidst beslutning: enten samfundenes egne protokoller eller antallet af forskellige sprog involveret betyder, at et kursus endnu ikke kan bygges ud fra verificerede offentlige kilder. Det fremgår tydeligt af deres fane Lær.

Lektioner: Lær først, øv bagefter

Hver lektion underviser, før den spørger. Den åbner med Lær disse ord: ét kort pr. ord, med det oprindelige skriftsystem, en romanisering, IPA-udtalen, betydningen og et eksempel. Tag den tid, du behøver — intet er tidsbegrænset.

Så begynder spørgsmålene: vælg betydningen, match par, eller skriv dit svar, og tryk på Tjek.

• Et forkert svar viser blot det rigtige, og lektionen fortsætter — der er hverken hjerter, liv eller streaks. Dette er levende sprog og kulturer, ikke et spil, man skal terpe sig igennem
• Score 80 % eller derover, og lektionen er gennemført; resultatskærmen viser din score, og du kan altid tage en lektion igen
• Tryk på Tilbage for at forlade en lektion når som helst; intet går tabt

Bemærk: Native Past afspiller endnu ikke lyd. Telefoner leveres ikke med stemmer til disse sprog, og en syntetisk stemme ville udtale dem forkert — så hvert ord har i stedet en romanisering og IPA. Autentiske optagelser kommer, når der indledes samarbejde med nationerne selv.

Parløren, øvelser og skriftsystemet

Parloør (Almindelige udtryk på kursuskortet) samler hverdagsudtryk efter kategori, med kulturelle noter og kilder. Se hele oversigten viser hver stavelse eller hvert bogstav med dets lyd, så du kan slå ét op på et øjeblik.

Nationer, der skriver deres sprog i deres eget skriftsystem, undervises i det skriftsystem — den cherokesiske stavelsesskrift eller Osage Nations egen retskrivning — sammen med den latinske romanisering.

Søg i registrene

Fanen Research har tre sektioner. Search er den samme registersøgning som på nativepast.com, i din lomme: 248,000+ poster på tværs af Dawes Rolls' folketællingskort og ansøgningsmapper, Guion Miller-ansøgningerne (Eastern Cherokee), 1896-ansøgningerne og mere.

• Skriv et navn — fornavn, efternavn eller begge dele. Søgningen tilgiver stavefejl og enslydende varianter
• Tryk på Skift for at vælge et andet registersæt; på Dawes Rolls kan du desuden indsnævre efter nation, rullenummer eller kortnummer
• Hvert resultat viser, hvilken slags post der er tale om — en indførsel fra den endelige rulle, en ansøger, der kun findes på et kort, en forælder nævnt på et kort — samt enhver bemærkning, sagsbehandlerne har påført det
• Om dette registersæt forklarer, hvad sættet er, hvor det kommer fra, og hvad det kan og ikke kan fortælle dig

Læs en post

Tryk på et resultat for at åbne det. Alt på posten vises præcis, som USA's nationalarkiv har transskriberet det — Native Past udfylder aldrig et tomt felt ved at gætte.

• Sektionen family card viser alle på det samme folketællingskort, hver især linket til deres egen post
• Relaterede personer og kort vises nedenfor, med Arkivernes egne krydshenvisninger; nogle få er maskinlæst fra kortbilledet og mærket som sådan — verificér dem på billedet
• Hvor den trykte side i de endelige ruller er blevet lokaliseret, åbner et link det pågældende sidebillede; det er mærket maskinlokaliseret — verificér på siden
• Se originalen åbner det indscannede kort i USA's nationalarkivs katalog, hvor posten opbevares
• Søg dette navn i Dawes Rolls starter en ny søgning på alle, der er nævnt på kortet

Bemærk: Registersøgningen er et forskningsredskab, ikke bevis på berettigelse. Indmeldelse afgøres udelukkende af suveræne stammenationer, og kun de kan sige, hvem der er borger.

Dit dokumentarkiv

Documents er et privat sted til dine egne familieoptegnelser — folketællingskort, ansøgninger, breve, fotos af dokumenter. Importér dem fra Fotos eller fra Filer (inklusive PDF-filer på op til 100 sider hver), og Native Past læser dem på din enhed.

• Filer, der ligner sider fra samme dokument, grupperes til ét dokument på en skærm til Gennemse import — rediger titlen, kombinér eller adskil sider, eller fjern en — og intet gemmes eller læses, før du trykker på Importér
• Teksten læses på din telefon — navne, rullenumre, kortnumre og årstal bliver til mærkater under Hvad der blev læst på dette dokument. Maskinlæsning kan tage fejl, så tryk på ✕ ved alt, der ikke er korrekt, tilføj oplysninger manuelt, eller Læs igen
• Dokumenter, der deler et navn eller et nummer, forbindes af en stiplet foreslået linje på kortet; en hel linje er en forbindelse, du selv har tegnet, med en note om hvorfor
• Hvert dokument beholder dine Noter og kan slettes sammen med sine links når som helst

Dine data — altid her. Intet i arkivet eller stamtræet bliver nogensinde uploadet til Native Past. Det bliver på din telefon — og følger kun med i din egen enheds-backup, som tilhører dig.

Byg dit stamtræ

Tree er en enkel stamtræsbygger. Start med hvem som helst — dig selv, en bedsteforælder, en forfader fra en post — og voks udad.

• Tilføj den første person med et navn og, hvis du kender dem, fødsels- og dødsår
• Fra en persons side, Tilføj en forælder eller Tilføj et barn — en ny person, eller en, der allerede er i træet
• Link dokumenter knytter poster fra dit arkiv til som bevis, direkte på personens side
• Arrangér stiller generationerne pænt op; træk for at panorere, knib for at zoome

Profil og fremgang

Fanen Profil viser din fremgang i almindelige ord — gennemførte lektioner og læste kapitler for hver nation, du har studeret — samt et Fortsæt læsning-kort og din Native Past Pro-status.

Indstillinger

• Læring - din Aktiv nation, den der vises på fanen Lær; skift når som helst
• Abonnement - Native Past Pro, Administrér abonnement og Gendan køb
• Privatliv - Servicevilkår og Privatlivspolitik; i EU, Storbritannien og Schweiz genåbner Privatlivsindstillinger dine valg om annoncesamtykke
• Om indholdet - kildepolitikken og versionerne af historie- og sprogindholdet på din telefon

Native Past på dit sprog

Native Past taler 33 sprog — appen, lektionerne og denne vejledning. Den følger din telefons sprog, så der er intet at indstille inde i appen. En spansk eller japansk telefon lærer cherokesisk med betydningerne på spansk eller japansk.

Oversættelser af undervisningsindholdet er lavet med maskinoversættelse og siger det med et lille banner: Maskinoversat fra engelsk — det kan indeholde fejl. Den originale, citerede engelske tekst er den officielle kilde.

På iPhone: Indstillinger → rul ned til Native Past → Sprog, og vælg derefter et.

På Android: Indstillinger → Apps → Native Past → Sprog, og vælg derefter et. På nogle telefoner er stien Indstillinger → System → Sprog → Appsprog → Native Past.

Denne vejledning findes på alle de sprog, appen taler — brug vælgeren Sprog øverst på denne side.

Native Past Pro

Native Past er gratis, understøttet af annoncer, der holder sig til naturlige pauser. Pro fjerner alle annoncer — intet andet ændrer sig, for intet andet har nogensinde været tilbageholdt — og hjælper med at finansiere stammegennemgang og nye nationer.

Sådan abonnerer du

1. Tryk på Opgrader til Pro — fjern alle annoncer øverst på fanen Historie, Lær eller Research, eller kortet Native Past Pro på din Profil
2. Vælg Månedligt ($0.99) eller Årligt ($5.99)
3. Bekræft via din appbutik

Sådan administrerer du dit abonnement

På iPhone og iPad administreres abonnementer af App Store: åbn Indstillinger-appen, tryk på dit navn, derefter Abonnementer, og vælg Native Past. Gendan køb på Pro-skærmen overfører et eksisterende abonnement til en ny telefon.

På Android administreres abonnementer af Google Play: åbn Play Store-appen, tryk på dit profilbillede, derefter Betaling og abonnementer → Abonnementer, og vælg Native Past.

Kilder, nøjagtighed og respekt

• Hvert kapitel, hver fortælling, hver person, hvert ord og hvert udtryk bærer sine kilder — først nationens egne officielle ressourcer, derefter museer, universiteter og arkiver — så alt kan spores tilbage
• Indholdet er samlet fra disse offentlige, citerede kilder. Et ord, der ikke kan verificeres, udelades i stedet for at blive gættet
• Levende nationer beskrives i nutid; hellig eller begrænset viden er aldrig inkluderet
• Native Past er hverken tilknyttet eller godkendt af nogen stammeregering. Hvis en nation vælger at indgå et samarbejde, forfiner dens vejledning indholdet

Fandt du en fejl? Rettelser er velkomne — skriv til [email protected] med nationen, kapitlet eller ordet, og den kilde, du ville pege os hen imod.

Tips og tricks

1. Læs først, lær bagefter - en nations indledende kapitler får dens ordforråd til at sidde fast; ordene kommer med deres historie
2. Hold oversigten ved hånden - Start her-lektionerne underviser i skriftsystemet; Se hele oversigten lader dig tjekke en stavelse når som helst
3. Øvelse er gratis - kortet Øvelse påvirker aldrig din fremgang, så brug det, hvor du vil
4. Søg efter lyd - registersøgningen tilgiver stavefejl; prøv efternavnet alene først
5. Importér siderne sammen - vælg alle sider af en post på én gang, så de lander som ét dokument
6. Link beviset - knyt et dokument til en person i træet, i det øjeblik du finder det