Native Past – Nutzerhandbuch

Erste Schritte

Native Past vermittelt die Geschichte, die Erzählungen und die lebendigen Sprachen indigener Nationen Nordamerikas — heute 15 Nationen, und weitere, sobald ihre Quellen verifiziert sind — und bietet eine kostenlose Recherche über die Dawes Rolls und andere öffentliche Unterlagen des Nationalarchivs. Jedes Kapitel, jedes Wort und jede Persönlichkeit gibt an, woher es stammt — wie in einem Nachschlagewerk.

Die App ist in fünf Tabs am unteren Bildschirmrand gegliedert:

• Geschichte - die Geschichte jeder Nation: Kapitel, Erzählungen und bedeutende Persönlichkeiten
• Lernen - zuerst das Schriftsystem, dann Wortschatz in kurzen Lektionen
• Recherche - die Suche in den Unterlagen, dein Dokumenten-Archiv und dein Stammbaum
• Profil - abgeschlossene Lektionen, gelesene Kapitel und Native Past Pro
• Einstellungen - deine aktive Nation, dein Abonnement, Datenschutz und Quellen

Wenn du Native Past zum ersten Mal öffnest, erklärt dir eine kurze Begrüßung die vier Dinge, die die App kann. Tippe auf Weiter und wähle eine Nation — nichts wird für dich vorausgewählt, und du kannst jederzeit zum Tab Geschichte oder Lernen wechseln.

Hinweis: Native Past ist ein unabhängiges Bildungsprojekt. Es steht in keiner Verbindung zu einer Stammesregierung und wird von keiner unterstützt oder vertreten. Über die Stammeszugehörigkeit und Einschreibung entscheiden ausschließlich die souveränen indigenen Nationen selbst.

Kostenlos vs. Pro

• Kostenlos: alles in diesem Tutorial. Werbung erscheint nur an natürlichen Pausen — nach einer Lektion, zwischen Kapiteln, beim Schließen einer Unterlage — nie innerhalb einer Lektion, nie in deinen ersten Minuten und nie öfter als einmal alle paar Minuten
• Pro: genau dieselbe App, nur ohne jede Werbung — siehe Native Past Pro

Die Geschichte einer Nation lesen

Der Tab Geschichte öffnet die Seite deiner Nation: nummerierte Kapitel mit Lesezeit, die Geschichten der Nation und ihre Bedeutende Persönlichkeiten. Lebende Nationen werden im Präsens beschrieben, denn sie sind heute hier.

• Tippe oben auf den Namen der Nation, um die Auswahl Nationen zu öffnen, gegliedert nach Region — Südosten, Südwesten, Nördliche Plains, Südliche Plains, Große Seen, Nordosten — mit einem Suchfeld, sobald die Liste länger wird
• Ein grünes Häkchen markiert ein Kapitel, das du gelesen hast; die Karte Weiterlesen bringt dich zurück, wo du aufgehört hast
• Der Reihe nach gelesen erzählen die Kapitel die ganze Geschichte — Ursprünge, Vertreibung, Wiederbelebung und die Nation heute — aber jedes Kapitel steht auch für sich allein

Der Kapitel-Reader

Tippe auf ein Kapitel, um es zu lesen. Der Reader ist in einer Buchschrift mit großzügigem Zeilenabstand gesetzt, und jedes Kapitel endet mit seinen Quellen — tippe auf eine, um die Originalseite zu öffnen.

• Zurück und Weiter unten blättern an Ort und Stelle zum benachbarten Kapitel, wie beim Umblättern einer Seite
• Kapitel als gelesen markieren speichert deinen Fortschritt; die Markierung wird zu Du hast dieses Kapitel gelesen, mit Als ungelesen markieren, falls du es dir noch einmal frisch vornehmen möchtest
• Beim Öffnen eines Kapitels erscheint nie Werbung — höchstens beim Umblättern oder Schließen eines Kapitels

Geschichten & bedeutende Persönlichkeiten

Unterhalb der Kapitel versammelt Geschichten öffentlich geteilte traditionelle Erzählungen und Berichte, jede mit der Kennzeichnung Kultureller Hinweis dazu, woher sie stammt und wie sie geteilt wird. Bedeutende Persönlichkeiten sammelt kurze Biografien mit den wichtigsten Fakten — und, wie alles andere, mit ihren Quellen.

Mit Respekt geteilt. Native Past enthält ausschließlich öffentlich geteiltes Bildungsmaterial. Heiliges, zeremonielles oder geschütztes Wissen ist nicht enthalten, und ein Bericht, der sich nicht auf eine zitierfähige Quelle zurückführen lässt, wird weggelassen statt geraten.

Die Kursübersicht

Der Tab Lernen ist der Sprachkurs deiner Nation, dargestellt als Übersichtskarte. Jeder Kurs beginnt mit Hier beginnen — dem Schriftsystem, einer Silbenschrift oder einem Alphabet, vermittelt in kurzen interaktiven Lektionen — und geht dann in nummerierte Einheiten mit Wortschatz über.

• Jeder Lektionsknoten zeigt, wie viele Wörter er vermittelt; ein Häkchen erscheint, sobald du sie abgeschlossen hast
• Die Karte Üben wiederholt die Wörter aus abgeschlossenen Lektionen — eine risikofreie Wiederholung, die du jederzeit erneut machen kannst
• Unter den Lektionen von Hier beginnen öffnet Die vollständige Tabelle ansehen das Schriftsystem als Nachschlagewerk, und Häufige Phrasen öffnet das Phrasenbuch

Hinweis: Drei Nationen — Hopi, Haudenosaunee und Apache — haben Geschichte, aber noch keinen Sprachkurs, und das aus bewusster Entscheidung: die eigenen Protokolle ihrer Gemeinschaften oder die Zahl der beteiligten unterschiedlichen Sprachen bedeuten, dass sich noch kein Kurs aus verifizierten öffentlichen Quellen aufbauen lässt. Ihr Tab Lernen sagt das offen.

Lektionen: Erst lernen, dann üben

Jede Lektion vermittelt, bevor sie fragt. Sie beginnt mit Diese Wörter lernen: eine Karte pro Wort, mit der Originalschrift, einer Romanisierung, der IPA-Aussprache, der Bedeutung und einem Beispiel. Lass dir Zeit — es gibt kein Zeitlimit.

Dann beginnen die Fragen: die Bedeutung auswählen, Paare zuordnen oder deine Antwort eintippen und auf Prüfen tippen.

• Eine falsche Antwort zeigt einfach die richtige, und die Lektion geht weiter — es gibt keine Herzen, Leben oder Streaks. Das sind lebendige Erbsprachen, kein Spiel zum Grinden
• Erreichst du 80% oder mehr, ist die Lektion abgeschlossen; der Ergebnisbildschirm zeigt dein Ergebnis, und du kannst jede Lektion erneut machen
• Tippe jederzeit auf Zurück, um eine Lektion zu verlassen; nichts geht verloren

Hinweis: Native Past spielt noch keine Audioaufnahmen ab. Smartphones bringen keine Stimmen für diese Sprachen mit, und eine synthetische Stimme würde sie falsch aussprechen — deshalb trägt jedes Wort stattdessen eine Romanisierung und IPA. Authentische Aufnahmen kommen künftig durch Partnerschaften mit den Nationen selbst hinzu.

Phrasenbuch, Üben & das Schriftsystem

Das Phrasenbuch (Häufige Phrasen auf der Kursübersicht) sammelt Alltagsphrasen nach Kategorie, mit kulturellen Hinweisen und Quellen. Die vollständige Tabelle ansehen zeigt jede Silbe oder jeden Buchstaben mit ihrem Laut, sodass du im Handumdrehen etwas nachschlagen kannst.

Nationen, die ihre Sprache in einer eigenen Schrift schreiben, werden in dieser Schrift unterrichtet — der Cherokee-Silbenschrift oder der eigenen Orthografie der Osage Nation — neben der lateinischen Romanisierung.

Die Unterlagen durchsuchen

Der Tab Recherche hat drei Bereiche. Suche ist dieselbe Suche in den Unterlagen wie auf nativepast.com, direkt in deiner Hosentasche: 248,000+ Unterlagen aus den Volkszählungskarten und Antragsmappen der Dawes Rolls, den Guion-Miller-Anträgen (Eastern Cherokee), den Anträgen von 1896 und mehr.

• Gib einen Namen ein — Vorname, Nachname oder beides. Die Suche verzeiht Schreibvarianten und ähnlich klingende Namen
• Tippe auf Ändern, um einen anderen Datensatz zu wählen; bei den Dawes Rolls kannst du zusätzlich nach Nation, Roll-Nummer oder Kartennummer eingrenzen
• Jedes Ergebnis zeigt, um welche Art von Eintrag es sich handelt — ein Eintrag in den Final Rolls, ein Antragsteller nur mit Karte, ein auf einer Karte genannter Elternteil — sowie jeden Vermerk, den die Einschreibungsbeamten darauf gestrichen haben
• Über diesen Datensatz erklärt, was der Datensatz ist, woher er stammt und was er dir sagen kann — und was nicht

Eine Unterlage lesen

Tippe auf ein Ergebnis, um es zu öffnen. Alles auf der Unterlage wird exakt so angezeigt, wie es das Nationalarchiv transkribiert hat — Native Past füllt nie eine Lücke durch Raten.

• Die family card listet alle Personen auf derselben Volkszählungskarte auf, jede verlinkt zu ihrem eigenen Eintrag
• Darunter erscheinen verwandte Personen und Karten mit den eigenen Querverweisen des Archivs; einige sind machine-read vom Kartenbild und entsprechend gekennzeichnet — überprüfe sie anhand des Bildes
• Wurde die gedruckte Final-Rolls-Seite gefunden, öffnet ein Link dieses Seitenbild; es trägt die Kennzeichnung machine-located — verify on the page
• View the original öffnet die gescannte Karte im Katalog des Nationalarchivs, wo die Unterlage aufbewahrt wird
• Diesen Namen in den Dawes Rolls suchen startet eine neue Suche nach allen auf der Karte genannten Personen

Hinweis: Die Suche in den Unterlagen ist ein Recherchehilfsmittel, kein Berechtigungsnachweis. Über die Einschreibung entscheiden ausschließlich die souveränen indigenen Nationen, und nur sie können sagen, wer Bürger ist.

Dein Dokumenten-Archiv

Dokumente ist ein privater Ort für deine eigenen Familienunterlagen — Volkszählungskarten, Anträge, Briefe, Fotos von Dokumenten. Importiere sie aus Fotos oder aus Dateien (auch PDFs mit bis zu 100 Seiten je Datei), und Native Past liest sie auf deinem Gerät.

• Dateien, die wie Seiten derselben Unterlage aussehen, werden auf einem Bildschirm Import prüfen zu einem Dokument zusammengefasst — bearbeite den Titel, führe Seiten zusammen oder trenne sie, oder entferne eine — und nichts wird gespeichert oder gelesen, bevor du auf Importieren tippst
• Der Text wird auf deinem Handy gelesen — Namen, Roll-Nummern, Kartennummern und Jahreszahlen werden zu Chips unter Was auf diesem Dokument gelesen wurde. Maschinelles Lesen kann Fehler enthalten, also tippe auf ✕ bei allem, was nicht stimmt, ergänze Angaben von Hand, oder nutze Erneut lesen für die Seiten
• Dokumente, die sich einen Namen oder eine Nummer teilen, werden auf der Karte durch eine gestrichelte vorgeschlagene Linie verbunden; eine durchgezogene Linie ist eine Verbindung, die du selbst gezogen hast, mit einem Vermerk zur Begründung
• Jedes Dokument behält deine Notizen und kann jederzeit zusammen mit seinen Verknüpfungen gelöscht werden

Dein, und immer hier. Nichts im Archiv oder im Stammbaum wird jemals zu Native Past hochgeladen. Es bleibt auf deinem Handy — und gelangt nur in dein eigenes Geräte-Backup, das dir gehört.

Deinen Stammbaum aufbauen

Stammbaum ist ein einfacher Stammbaum-Editor. Beginne mit einer beliebigen Person — dir selbst, einem Großelternteil, einer Vorfahrin oder einem Vorfahren aus einer Unterlage — und wachse von dort aus weiter.

• Erste Person hinzufügen mit einem Namen und, falls bekannt, Geburts- und Sterbejahr
• Auf der Seite einer Person Elternteil hinzufügen oder Kind hinzufügen — eine neue Person oder jemanden, der bereits im Stammbaum ist
• Dokumente verknüpfen hängt Unterlagen aus deinem Archiv direkt auf der Seite der Person als Beleg an
• Anordnen ordnet die Generationen übersichtlich an; ziehen zum Verschieben, mit zwei Fingern zum Zoomen

Profil & Fortschritt

Der Tab Profil zeigt deinen Fortschritt in einfachen Worten — abgeschlossene Lektionen und gelesene Kapitel, für jede Nation, mit der du dich beschäftigt hast — dazu eine Karte Weiterlesen und deinen Native-Past-Pro-Status.

Einstellungen

• Lernen – deine Aktive Nation, die im Tab Lernen angezeigt wird; jederzeit wechselbar
• Abonnement – Native Past Pro, Abonnement verwalten und Käufe wiederherstellen
• Datenschutz – die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung; in der EU, im Vereinigten Königreich und in der Schweiz öffnet Datenschutzoptionen erneut deine Einwilligungen zur Werbung
• Über die Inhalte – die Quellenrichtlinie und die Versionen der Geschichts- und Sprachinhalte auf deinem Handy

Native Past in deiner Sprache

Native Past spricht 33 Sprachen — die App, die Lektionen und dieses Tutorial. Es richtet sich nach der Sprache deines Handys, du musst also nichts in der App einstellen. Mit einem spanischen oder japanischen Handy lernst du Cherokee mit Bedeutungen auf Spanisch oder Japanisch.

Übersetzungen der Lerninhalte werden maschinell erstellt und weisen mit einem kleinen Banner darauf hin: Maschinell aus dem Englischen übersetzt — es können Fehler enthalten sein. Der original, zitierte englische Text ist die maßgebliche Quelle.

Auf dem iPhone: Einstellungen → nach unten scrollen zu Native Past → Sprache, dann eine auswählen.

Auf Android: Einstellungen → Apps → Native Past → Sprache, dann eine auswählen. Auf manchen Handys lautet der Pfad Einstellungen → System → Sprachen → App-Sprachen → Native Past.

Dieses Tutorial gibt es in jeder Sprache, die die App spricht — nutze die Auswahl Sprache oben auf dieser Seite.

Native Past Pro

Native Past ist kostenlos und wird durch Werbung finanziert, die sich auf natürliche Pausen beschränkt. Pro entfernt jede Werbung — sonst ändert sich nichts, denn es wurde nie etwas anderes zurückgehalten — und hilft, die Überprüfung durch die Stämme und neue Nationen zu finanzieren.

So abonnierst du

1. Tippe auf Upgrade auf Pro — alle Werbung entfernen oben im Tab Geschichte, Lernen oder Recherche, oder auf die Karte Native Past Pro in deinem Profil
2. Wähle Monatlich ($0.99) oder Jährlich ($5.99)
3. Bestätige über deinen App Store

Dein Abonnement verwalten

Auf iPhone und iPad werden Abonnements über den App Store verwaltet: öffne die App Einstellungen, tippe auf deinen Namen und dann auf Abonnements, und wähle Native Past. Käufe wiederherstellen auf dem Pro-Bildschirm überträgt ein bestehendes Abonnement auf ein neues Handy.

Auf Android werden Abonnements über Google Play verwaltet: öffne die App Play Store, tippe auf dein Profilbild, dann auf Zahlungen & Abos → Abos, und wähle Native Past.

Quellen, Genauigkeit & Respekt

• Jedes Kapitel, jede Geschichte, jede Persönlichkeit, jedes Wort und jede Redewendung trägt ihre Quellen — zuerst offizielle Angebote der Nationen, dann Museen, Universitäten und Archive — sodass sich alles zurückverfolgen lässt
• Die Inhalte werden aus diesen öffentlichen, zitierten Quellen zusammengestellt. Ein Wort, das sich nicht verifizieren lässt, wird weggelassen, nicht geraten
• Lebende Nationen werden im Präsens beschrieben; heiliges oder geschütztes Wissen wird nie einbezogen
• Native Past steht in keiner Verbindung zu einer Stammesregierung und wird von keiner unterstützt oder vertreten. Entscheidet sich eine Nation für eine Partnerschaft, verfeinert ihre Anleitung die Inhalte

Einen Fehler gefunden? Korrekturen sind willkommen — schreib an [email protected] mit der Nation, dem Kapitel oder Wort und der Quelle, auf die du uns hinweisen möchtest.

Tipps & Tricks

1. Erst lesen, dann lernen - die einleitenden Kapitel einer Nation lassen ihren Wortschatz sitzen; die Wörter kommen zusammen mit ihrer Geschichte an
2. Die Tabelle griffbereit halten - die Lektionen von Hier beginnen vermitteln das Schriftsystem; Die vollständige Tabelle ansehen lässt dich jederzeit eine Silbe nachschlagen
3. Üben ist kostenlos - die Karte Üben wirkt sich nie auf deinen Fortschritt aus, nutze sie also, wo immer du willst
4. Nach Klang suchen - die Suche in den Unterlagen verzeiht Schreibweisen; probiere zuerst den Nachnamen allein
5. Die Seiten gemeinsam importieren - wähle alle Seiten einer Unterlage auf einmal aus, damit sie als ein Dokument landen
6. Den Beleg verknüpfen - hänge ein Dokument an eine Person im Stammbaum, sobald du es findest