Native Past - Οδηγός Χρήσης

Ξεκινώντας

Το Native Past διδάσκει την ιστορία, τις ιστορίες και τις ζωντανές γλώσσες των ιθαγενών αμερικανικών εθνών — 15 έθνη σήμερα, και περισσότερα καθώς επαληθεύονται οι πηγές τους — και διαθέτει μια δωρεάν αναζήτηση έρευνας στους Dawes Rolls και σε άλλα δημόσια αρχεία των Εθνικών Αρχείων. Κάθε κεφάλαιο, λέξη και προσωπικότητα αναφέρει την πηγή της, όπως ακριβώς κάνει ένα βιβλίο αναφοράς.

Η εφαρμογή είναι οργανωμένη σε πέντε καρτέλες στο κάτω μέρος της οθόνης:

• Ιστορία - η ιστορία κάθε έθνους: κεφάλαια, ιστορίες και σημαντικές προσωπικότητες
• Μάθηση - πρώτα το σύστημα γραφής, μετά το λεξιλόγιο σε σύντομα μαθήματα
• Έρευνα - η αναζήτηση εγγραφών, το θησαυροφυλάκιο των εγγράφων σας και το οικογενειακό σας δέντρο
• Προφίλ - μαθήματα που ολοκληρώθηκαν, κεφάλαια που διαβάστηκαν, και το Native Past Pro
• Ρυθμίσεις - το ενεργό σας έθνος, η συνδρομή, το απόρρητο και οι πηγές

Την πρώτη φορά που ανοίγετε το Native Past, ένα σύντομο καλωσόρισμα εξηγεί τα τέσσερα πράγματα που κάνει. Πατήστε Επόμενο και επιλέξτε ένα έθνος — τίποτα δεν επιλέγεται για εσάς, και μπορείτε να αλλάξετε ανά πάσα στιγμή από την καρτέλα Ιστορία ή Μάθηση.

Σημείωση: Το Native Past είναι ένα ανεξάρτητο εκπαιδευτικό έργο. Δεν συνδέεται με, ούτε υποστηρίζεται από, καμία φυλετική κυβέρνηση. Η φυλετική ιθαγένεια και εγγραφή καθορίζονται αποκλειστικά από τα κυρίαρχα φυλετικά έθνη.

Δωρεάν έναντι Pro

• Δωρεάν: όλα όσα περιλαμβάνει αυτός ο οδηγός. Οι διαφημίσεις εμφανίζονται μόνο σε φυσικές παύσεις — μετά από ένα μάθημα, ανάμεσα σε κεφάλαια, όταν κλείνετε μια εγγραφή — ποτέ μέσα σε ένα μάθημα, ποτέ στα πρώτα σας λεπτά, και ποτέ περισσότερο από μία κάθε λίγα λεπτά
• Pro: ακριβώς η ίδια εφαρμογή χωρίς καμία διαφήμιση — δείτε Native Past Pro

Ανάγνωση της Ιστορίας ενός Έθνους

Η καρτέλα Ιστορία ανοίγει στη σελίδα του έθνους σας: αριθμημένα Κεφάλαια με χρόνο ανάγνωσης, τις Ιστορίες και τις Σημαντικές Προσωπικότητες του έθνους. Τα σύγχρονα έθνη περιγράφονται σε ενεστώτα χρόνο, γιατί βρίσκονται εδώ σήμερα.

• Πατήστε το όνομα του έθνους στο επάνω μέρος για να ανοίξετε την επιλογή Έθνη, ομαδοποιημένα ανά περιοχή — Νοτιοανατολικά, Νοτιοδυτικά, Βόρειες Πεδιάδες, Νότιες Πεδιάδες, Μεγάλες Λίμνες, Βορειοανατολικά — με πεδίο αναζήτησης μόλις η λίστα μεγαλώσει
• Ένα πράσινο σημάδι επιλογής σημειώνει ένα κεφάλαιο που έχετε διαβάσει· η κάρτα Συνέχεια ανάγνωσης σας επαναφέρει εκεί που είχατε μείνει
• Αν διαβαστούν με τη σειρά, τα κεφάλαια αφηγούνται ολόκληρη την ιστορία — καταγωγή, εκτοπισμό, αναζωογόνηση και το έθνος σήμερα — αλλά κάθε κεφάλαιο στέκεται και μόνο του

Ο Αναγνώστης Κεφαλαίων

Πατήστε ένα κεφάλαιο για να το διαβάσετε. Ο αναγνώστης έχει μορφή βιβλίου με άνετη διάταξη, και κάθε κεφάλαιο τελειώνει με τις Πηγές του — πατήστε μία για να ανοίξετε την αρχική σελίδα.

• Τα Προηγούμενο και Επόμενο στο κάτω μέρος σας μεταφέρουν στο γειτονικό κεφάλαιο επιτόπου, όπως όταν γυρνάτε σελίδα
• Το Σήμανση κεφαλαίου ως αναγνωσμένο καταγράφει την πρόοδό σας· το σήμα γίνεται Έχετε διαβάσει αυτό το κεφάλαιο, με Επισήμανση ως μη αναγνωσμένο αν θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό από την αρχή
• Καμία διαφήμιση δεν εμφανίζεται όταν ανοίγετε ένα κεφάλαιο — μόνο, το πολύ, όταν γυρνάτε ή κλείνετε ένα

Ιστορίες & Σημαντικές Προσωπικότητες

Κάτω από τα κεφάλαια, οι Ιστορίες συγκεντρώνουν παραδοσιακές αφηγήσεις και περιγραφές που έχουν κοινοποιηθεί δημόσια, η καθεμία με μια Πολιτισμική Σημείωση για το από πού προέρχεται και πώς μοιράζεται. Οι Σημαντικές Προσωπικότητες συγκεντρώνουν σύντομα βιογραφικά με βασικά στοιχεία και — όπως όλα τα άλλα — τις πηγές τους.

Μοιρασμένο με σεβασμό. Το Native Past περιλαμβάνει μόνο δημόσια κοινοποιημένο, εκπαιδευτικό υλικό. Ιερή, τελετουργική ή περιορισμένη γνώση δεν περιλαμβάνεται, και μια αφήγηση που δεν μπορεί να αναχθεί σε μια πηγή που μπορεί να αναφερθεί παραλείπεται αντί να μαντεύεται.

Ο Χάρτης του Μαθήματος

Η καρτέλα Μάθηση είναι το μάθημα γλώσσας του έθνους σας, σε μορφή χάρτη. Κάθε μάθημα ξεκινά με Ξεκινήστε εδώ — το σύστημα γραφής, μια συλλαβική γραφή ή ένα αλφάβητο, διδαγμένο ως σύντομα διαδραστικά μαθήματα — και μετά προχωρά σε αριθμημένες Ενότητες λεξιλογίου.

• Κάθε κόμβος μαθήματος δείχνει πόσες λέξεις διδάσκει· ένα σημάδι επιλογής εμφανίζεται μόλις το ολοκληρώσετε
• Η κάρτα Εξάσκηση επαναλαμβάνει τις λέξεις από τα μαθήματα που έχετε ολοκληρώσει — μια ανασκόπηση χωρίς κίνδυνο, που μπορείτε να επαναλάβετε όποτε θέλετε
• Κάτω από τα μαθήματα του Ξεκινήστε εδώ, Προβολή πλήρους πίνακα ανοίγει το σύστημα γραφής ως αναφορά, και Συνήθεις φράσεις ανοίγει το Φρασολόγιο

Σημείωση: Τρία έθνη — Hopi, Haudenosaunee και Apache — έχουν ιστορία αλλά όχι ακόμη μάθημα γλώσσας, από σκόπιμη απόφαση: τα δικά τους πρωτόκολλα κοινότητας, ή ο αριθμός των διαφορετικών γλωσσών που εμπλέκονται, σημαίνουν ότι δεν μπορεί ακόμη να δημιουργηθεί μάθημα από επαληθευμένες δημόσιες πηγές. Η καρτέλα Μάθηση τους το αναφέρει ξεκάθαρα.

Μαθήματα: Πρώτα Μάθετε, Μετά Εξασκηθείτε

Κάθε μάθημα διδάσκει πριν ρωτήσει. Ξεκινά με Μάθετε αυτές τις λέξεις: μία κάρτα ανά λέξη, με την αυθεντική γραφή, μια λατινοποίηση, την προφορά σε IPA, τη σημασία και ένα παράδειγμα. Πάρτε τον χρόνο σας — τίποτα δεν χρονομετρείται.

Μετά ξεκινούν οι ερωτήσεις: επιλέξτε τη σημασία, ταιριάξτε ζευγάρια, ή πληκτρολογήστε την απάντησή σας και πατήστε Έλεγχος.

• Μια λάθος απάντηση απλώς δείχνει τη σωστή, και το μάθημα συνεχίζεται — δεν υπάρχουν καρδιές, ζωές ή σερί. Αυτές είναι ζωντανές γλώσσες πολιτιστικής κληρονομιάς, όχι ένα παιχνίδι επανάληψης
• Βαθμολογία 80% ή καλύτερη ολοκληρώνει το μάθημα· η οθόνη αποτελεσμάτων δείχνει τη βαθμολογία σας, και μπορείτε να ξανακάνετε οποιοδήποτε μάθημα
• Πατήστε Πίσω για να αφήσετε ένα μάθημα ανά πάσα στιγμή· τίποτα δεν χάνεται

Σημείωση: Το Native Past δεν αναπαράγει ακόμη ήχο. Τα τηλέφωνα δεν διαθέτουν φωνές για αυτές τις γλώσσες, και μια συνθετική φωνή θα τις πρόφερε λάθος — έτσι κάθε λέξη φέρει αντ' αυτού λατινοποίηση και IPA. Αυθεντικές ηχογραφήσεις θα έρθουν μέσω συνεργασίας με τα ίδια τα έθνη.

Φρασολόγιο, Εξάσκηση & το Σύστημα Γραφής

Το Φρασολόγιο (Συνήθεις φράσεις στον χάρτη μαθήματος) συγκεντρώνει καθημερινές φράσεις ανά κατηγορία, με πολιτισμικές σημειώσεις και πηγές. Προβολή πλήρους πίνακα δείχνει κάθε συλλαβή ή γράμμα με τον ήχο του, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε ένα μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.

Τα έθνη που γράφουν τη γλώσσα τους στη δική τους γραφή διδάσκονται με αυτή τη γραφή — τη συλλαβική γραφή των Cherokee, ή την ορθογραφία που χρησιμοποιεί το ίδιο το Osage Nation — μαζί με τη λατινοποίηση.

Αναζήτηση Εγγραφών

Η καρτέλα Έρευνα έχει τρεις ενότητες. Αναζήτηση είναι η ίδια αναζήτηση εγγραφών όπως το nativepast.com, στην τσέπη σας: 248,000+ εγγραφές στις κάρτες απογραφής και τους φακέλους αιτήσεων των Dawes Rolls, τις αιτήσεις Guion Miller (Eastern Cherokee), τις αιτήσεις του 1896, και άλλα.

• Πληκτρολογήστε ένα όνομα — μικρό όνομα, επώνυμο, ή και τα δύο. Η αναζήτηση είναι ανεκτική σε ορθογραφικές παραλλαγές και παρόμοιους ήχους
• Πατήστε Αλλαγή για να επιλέξετε διαφορετικό σύνολο εγγραφών· στους Dawes Rolls μπορείτε επίσης να περιορίσετε την αναζήτηση κατά έθνος, αριθμό καταλόγου ή αριθμό κάρτας
• Κάθε αποτέλεσμα δείχνει τι είδους εγγραφή είναι — μια τελική εγγραφή καταλόγου, ένας αιτών μόνο με κάρτα, ένας γονέας που αναφέρεται σε μια κάρτα — και κάθε σημείωση που πρόσθεσαν οι υπάλληλοι εγγραφής
• Σχετικά με αυτό το σύνολο εγγραφών εξηγεί τι είναι το σύνολο, από πού προέρχεται, και τι μπορεί και τι δεν μπορεί να σας πει

Ανάγνωση μιας Εγγραφής

Πατήστε ένα αποτέλεσμα για να το ανοίξετε. Όλα όσα υπάρχουν στην εγγραφή εμφανίζονται ακριβώς όπως τα κατέγραψαν τα Εθνικά Αρχεία — το Native Past δεν συμπληρώνει ποτέ ένα κενό μαντεύοντας.

• Η οικογενειακή κάρτα απαριθμεί όλους όσους βρίσκονται στην ίδια κάρτα απογραφής, ο καθένας συνδεδεμένος με τη δική του εγγραφή
• Σχετικά άτομα και κάρτες εμφανίζονται παρακάτω, με τις δικές τους παραπομπές των Αρχείων· μερικές είναι διαβασμένες από μηχανή από την εικόνα της κάρτας και επισημαίνονται ως τέτοιες — επαληθεύστε τις στην εικόνα
• Όπου έχει εντοπιστεί η τυπωμένη σελίδα των Τελικών Καταλόγων, ένας σύνδεσμος ανοίγει αυτήν την εικόνα σελίδας· επισημαίνεται ως εντοπισμένο από μηχανή — επαληθεύστε στη σελίδα
• Προβολή πρωτοτύπου ανοίγει τη σαρωμένη κάρτα στον κατάλογο των Εθνικών Αρχείων, όπου βρίσκεται η εγγραφή
• Αναζήτηση αυτού του ονόματος στους Καταλόγους Dawes ξεκινά μια νέα αναζήτηση για οποιονδήποτε αναφέρεται στην κάρτα

Σημείωση: Η αναζήτηση εγγραφών είναι ένα βοήθημα έρευνας, όχι απόδειξη επιλεξιμότητας. Η εγγραφή σε φυλή καθορίζεται αποκλειστικά από τα κυρίαρχα φυλετικά έθνη, και μόνο αυτά μπορούν να πουν ποιος είναι πολίτης.

Το Θησαυροφυλάκιο Εγγράφων σας

Έγγραφα είναι ένας ιδιωτικός χώρος για τα δικά σας οικογενειακά αρχεία — κάρτες απογραφής, αιτήσεις, επιστολές, φωτογραφίες εγγράφων. Εισαγάγετέ τα από τις Φωτογραφίες ή τα Αρχεία (συμπεριλαμβανομένων αρχείων PDF έως 100 σελίδων το καθένα), και το Native Past τα διαβάζει στη συσκευή σας.

• Αρχεία που μοιάζουν με σελίδες της ίδιας εγγραφής ομαδοποιούνται σε ένα έγγραφο στην οθόνη Έλεγχος εισαγωγής — επεξεργαστείτε τον τίτλο, συνδυάστε ή διαχωρίστε σελίδες, ή αφαιρέστε μία — και τίποτα δεν αποθηκεύεται ή διαβάζεται μέχρι να πατήσετε Εισαγωγή
• Το κείμενο διαβάζεται στο τηλέφωνό σας — ονόματα, αριθμοί καταλόγου, αριθμοί κάρτας και χρονιές γίνονται ετικέτες κάτω από Τι αναγνώστηκε σε αυτό το έγγραφο. Η μηχανική ανάγνωση μπορεί να έχει λάθη, οπότε πατήστε ✕ σε ό,τι δεν είναι σωστό, προσθέστε στοιχεία με το χέρι, ή κάντε Εκ νέου ανάγνωση των σελίδων
• Έγγραφα που μοιράζονται ένα όνομα ή έναν αριθμό συνδέονται με μια διακεκομμένη προτεινόμενη γραμμή στον χάρτη· μια συμπαγής γραμμή είναι μια σύνδεση που σχεδιάσατε εσείς οι ίδιοι, με σημείωση για τον λόγο
• Κάθε έγγραφο διατηρεί τις Σημειώσεις σας, και μπορεί να διαγραφεί μαζί με τις συνδέσεις του ανά πάσα στιγμή

Δικά σας, πάντα εδώ. Τίποτα στο θησαυροφυλάκιο ή στο δέντρο δεν ανεβαίνει ποτέ στο Native Past. Παραμένει στο τηλέφωνό σας — και ταξιδεύει μόνο στο δικό σας αντίγραφο ασφαλείας της συσκευής, το οποίο ανήκει σε εσάς.

Δημιουργία του Οικογενειακού Δέντρου σας

Δέντρο είναι ένα απλό εργαλείο δημιουργίας οικογενειακού δέντρου. Ξεκινήστε με οποιονδήποτε — τον εαυτό σας, έναν παππού ή γιαγιά, έναν πρόγονο από μια εγγραφή — και επεκταθείτε προς τα έξω.

• Προσθέστε το πρώτο άτομο με ένα όνομα και, αν τα γνωρίζετε, χρονιές γέννησης και θανάτου
• Από τη σελίδα ενός ατόμου, Προσθήκη γονέα ή Προσθήκη παιδιού — ένα νέο άτομο, ή κάποιον ήδη στο δέντρο
• Το Σύνδεση εγγράφων επισυνάπτει εγγραφές από το θησαυροφυλάκιό σας ως απόδειξη, απευθείας στη σελίδα του ατόμου
• Τακτοποίηση διατάσσει τις γενιές τακτικά· σύρετε για μετακίνηση, τσιμπήστε για ζουμ

Προφίλ & Πρόοδος

Η καρτέλα Προφίλ δείχνει την πρόοδό σας με απλά λόγια — μαθήματα που ολοκληρώθηκαν και κεφάλαια που διαβάστηκαν, για κάθε έθνος που έχετε μελετήσει — μαζί με μια κάρτα Συνέχεια ανάγνωσης και την κατάστασή σας στο Native Past Pro.

Ρυθμίσεις

• Μαθαίνω - το Ενεργό έθνος σας, αυτό που εμφανίζεται στην καρτέλα Μάθηση· αλλάξτε το ανά πάσα στιγμή
• Συνδρομή - Native Past Pro, Διαχείριση Συνδρομής, και Επαναφορά Αγορών
• Απόρρητο - οι Όροι Χρήσης και η Πολιτική Απορρήτου· στην ΕΕ, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ελβετία, οι Επιλογές απορρήτου ανοίγουν ξανά τις επιλογές συγκατάθεσης διαφημίσεων
• Σχετικά με το περιεχόμενο - η πολιτική πηγών και οι εκδόσεις του περιεχομένου ιστορίας και γλώσσας στη συσκευή σας

Το Native Past στη Γλώσσα σας

Το Native Past μιλά 33 γλώσσες — η εφαρμογή, τα μαθήματα, και αυτός ο οδηγός. Ακολουθεί τη γλώσσα του τηλεφώνου σας, οπότε δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τίποτα μέσα στην εφαρμογή. Ένα ισπανικό ή ιαπωνικό τηλέφωνο μαθαίνει Cherokee με τις σημασίες στα ισπανικά ή στα ιαπωνικά.

Οι μεταφράσεις του εκπαιδευτικού περιεχομένου γίνονται από μηχανή και το δηλώνουν με ένα μικρό banner: Μεταφράστηκε μηχανικά από τα Αγγλικά — ενδέχεται να περιέχει λάθη. Το πρωτότυπο, τεκμηριωμένο αγγλικό κείμενο είναι η επίσημη πηγή.

Στο iPhone: Ρυθμίσεις → μετακινηθείτε προς τα κάτω στο Native Past → Γλώσσα, και μετά επιλέξτε μία.

Στο Android: Ρυθμίσεις → Εφαρμογές → Native Past → Γλώσσα, και μετά επιλέξτε μία. Σε ορισμένα τηλέφωνα η διαδρομή είναι Ρυθμίσεις → Σύστημα → Γλώσσες → Γλώσσες εφαρμογής → Native Past.

Αυτός ο οδηγός είναι διαθέσιμος σε κάθε γλώσσα που μιλά η εφαρμογή — χρησιμοποιήστε την επιλογή Γλώσσα στο επάνω μέρος αυτής της σελίδας.

Native Past Pro

Το Native Past είναι δωρεάν, υποστηριζόμενο από διαφημίσεις που περιορίζονται σε φυσικές παύσεις. Το Pro αφαιρεί κάθε διαφήμιση — τίποτα άλλο δεν αλλάζει, γιατί τίποτα άλλο δεν κρατήθηκε ποτέ πίσω — και βοηθά στη χρηματοδότηση της φυλετικής αναθεώρησης και νέων εθνών.

Πώς να κάνετε συνδρομή

1. Πατήστε Αναβαθμίστε σε Pro — καταργήστε όλες τις διαφημίσεις στο επάνω μέρος της καρτέλας Ιστορία, Μάθηση ή Έρευνα, ή την κάρτα Native Past Pro στο Προφίλ σας
2. Επιλέξτε Μηνιαία ($0.99) ή Ετήσια ($5.99)
3. Επιβεβαιώστε μέσω του καταστήματος εφαρμογών σας

Διαχείριση της συνδρομής σας

Στο iPhone και στο iPad, οι συνδρομές διαχειρίζονται από το App Store: ανοίξτε την εφαρμογή Ρυθμίσεις, πατήστε το όνομά σας, μετά Συνδρομές, και επιλέξτε Native Past. Το Επαναφορά Αγορών στην οθόνη Pro μεταφέρει μια υπάρχουσα συνδρομή σε νέο τηλέφωνο.

Στο Android, οι συνδρομές διαχειρίζονται από το Google Play: ανοίξτε την εφαρμογή Play Store, πατήστε τη φωτογραφία προφίλ σας, μετά Πληρωμές και συνδρομές → Συνδρομές, και επιλέξτε Native Past.

Πηγές, Ακρίβεια & Σεβασμός

• Κάθε κεφάλαιο, ιστορία, προσωπικότητα, λέξη και φράση φέρει τις πηγές της — πρώτα επίσημους πόρους του έθνους, μετά μουσεία, πανεπιστήμια και αρχεία — ώστε οτιδήποτε να μπορεί να εντοπιστεί
• Το περιεχόμενο συντάσσεται από αυτές τις δημόσιες, τεκμηριωμένες πηγές. Μια λέξη που δεν μπορεί να επαληθευτεί παραλείπεται, δεν μαντεύεται
• Τα σύγχρονα έθνη περιγράφονται σε ενεστώτα χρόνο· ιερή ή περιορισμένη γνώση δεν περιλαμβάνεται ποτέ
• Το Native Past δεν συνδέεται με, ούτε υποστηρίζεται από, καμία φυλετική κυβέρνηση. Αν ένα έθνος επιλέξει να συνεργαστεί, οι οδηγίες του βελτιώνουν το περιεχόμενο

Βρήκατε κάποιο λάθος; Οι διορθώσεις είναι ευπρόσδεκτες — γράψτε στο [email protected] με το έθνος, το κεφάλαιο ή τη λέξη, και την πηγή που θα μας προτείνατε.

Συμβουλές & Κόλπα

1. Διαβάστε πρώτα, μετά μάθετε - τα πρώτα κεφάλαια ενός έθνους κάνουν το λεξιλόγιό του να αποτυπώνεται καλύτερα· οι λέξεις έρχονται μαζί με την ιστορία τους
2. Κρατήστε τον πίνακα πρόχειρο - τα μαθήματα του Ξεκινήστε εδώ διδάσκουν το σύστημα γραφής· Προβολή πλήρους πίνακα σας επιτρέπει να ελέγξετε μια συλλαβή ανά πάσα στιγμή
3. Η Εξάσκηση είναι δωρεάν - η κάρτα Εξάσκηση δεν επηρεάζει ποτέ την πρόοδό σας, οπότε χρησιμοποιήστε τη οπουδήποτε
4. Αναζήτηση με βάση τον ήχο - η αναζήτηση εγγραφών είναι ανεκτική στην ορθογραφία· δοκιμάστε πρώτα μόνο το επώνυμο
5. Εισαγάγετε τις σελίδες μαζί - επιλέξτε όλες τις σελίδες μιας εγγραφής μονομιάς ώστε να καταλήξουν ως ένα έγγραφο
6. Συνδέστε το αποδεικτικό στοιχείο - επισυνάψτε ένα έγγραφο σε ένα άτομο στο δέντρο μόλις το βρείτε