Native Past - Tutorial del usuario

Primeros pasos

Native Past enseña la historia, los relatos y las lenguas vivas de las naciones nativas americanas — 15 naciones hoy, y más a medida que se verifican sus fuentes — y ofrece una búsqueda de investigación gratuita sobre los Dawes Rolls y otros registros públicos de los Archivos Nacionales. Cada capítulo, palabra y figura cita de dónde proviene, tal como lo hace un libro de referencia.

La app está organizada en cinco pestañas en la parte inferior de la pantalla:

• Historia - la historia de cada nación: capítulos, relatos y figuras destacadas
• Aprender - primero el sistema de escritura, después vocabulario en lecciones breves
• Investigación - la búsqueda de registros, tu bóveda de documentos y tu árbol genealógico
• Perfil - lecciones completadas, capítulos leídos y Native Past Pro
• Configuración - tu nación activa, suscripción, privacidad y fuentes

La primera vez que abres Native Past, una breve bienvenida explica las cuatro cosas que hace. Toca Siguiente y elige una nación — no se elige nada por ti, y puedes cambiarla en cualquier momento desde la pestaña Historia o Aprender.

Nota: Native Past es un proyecto educativo independiente. No está afiliado con, ni respaldado por, ningún gobierno tribal. La ciudadanía y la inscripción tribal las determinan únicamente las naciones tribales soberanas.

Gratis vs Pro

• Gratis: todo lo que se explica en este tutorial. Los anuncios aparecen solo en pausas naturales — después de una lección, entre capítulos, al cerrar un registro — nunca dentro de una lección, nunca en tus primeros minutos, y nunca más de uno cada pocos minutos
• Pro: exactamente la misma app sin ningún anuncio — consulta Native Past Pro

Leer la historia de una nación

La pestaña Historia se abre en la página de tu nación: Capítulos numerados con un tiempo de lectura, las Historias de la nación y sus Figuras destacadas. Las naciones vivas se escriben en tiempo presente, porque están aquí ahora.

• Toca el nombre de la nación en la parte superior para abrir el selector de Naciones, agrupado por región — Sureste, Suroeste, Llanuras del Norte, Llanuras del Sur, Grandes Lagos, Noreste — con un campo de búsqueda cuando la lista crece
• Una marca verde señala un capítulo que ya leíste; la tarjeta Continuar leyendo te lleva de vuelta a donde lo dejaste
• Leídos en orden, los capítulos cuentan la historia completa — orígenes, remoción, revitalización y la nación hoy — pero cualquier capítulo se sostiene por sí solo

El lector de capítulos

Toca un capítulo para leerlo. El lector usa una tipografía de estilo libro con espaciado generoso, y cada capítulo termina con sus Fuentes — toca una para abrir la página original.

• Anterior y Siguiente en la parte inferior pasan al capítulo vecino sin salir de la pantalla, como pasar una página
• Marcar capítulo como leído registra tu progreso; la insignia cambia a Ya leíste este capítulo, con Marcar como no leído si quieres volver a leerlo desde cero
• Nunca aparece un anuncio al abrir un capítulo — solo, como máximo, al cambiar de capítulo o cerrarlo

Historias y figuras destacadas

Debajo de los capítulos, Historias reúne relatos y crónicas tradicionales compartidos públicamente, cada uno con una Nota cultural sobre su origen y cómo se comparte. Figuras destacadas reúne biografías breves con datos clave y — como todo lo demás — sus fuentes.

Compartido con respeto. Native Past incluye únicamente material educativo compartido públicamente. No se incluye conocimiento sagrado, ceremonial o restringido, y un relato que no pueda rastrearse a una fuente citable se omite en lugar de suponerse.

El mapa del curso

La pestaña Aprender es el curso de idioma de tu nación, presentado como un mapa. Cada curso comienza con Empieza aquí — el sistema de escritura, un silabario o un alfabeto, enseñado en lecciones interactivas breves — y luego avanza a Unidades numeradas de vocabulario.

• Cada nodo de lección muestra cuántas palabras enseña; aparece una marca al completarla
• La tarjeta Práctica repasa las palabras de las lecciones que terminaste — un repaso sin riesgo que puedes repetir cuando quieras
• Debajo de las lecciones de Empieza aquí, Ver la tabla completa abre el sistema de escritura como referencia, y Frases comunes abre el Libro de frases

Nota: Tres naciones — Hopi, Haudenosaunee y Apache — tienen historia pero todavía no tienen curso de idioma, por decisión deliberada: los propios protocolos de sus comunidades, o la cantidad de lenguas distintas involucradas, hacen que aún no se pueda construir un curso a partir de fuentes públicas verificadas. Su pestaña Aprender lo indica con claridad.

Lecciones: primero aprende, luego practica

Cada lección enseña antes de preguntar. Comienza con Aprende estas palabras: una tarjeta por palabra, con la escritura nativa, una romanización, la pronunciación en IPA, el significado y un ejemplo. Tómate tu tiempo — nada tiene límite de tiempo.

Luego comienzan las preguntas: elige el significado, empareja pares o escribe tu respuesta y toca Verificar.

• Una respuesta incorrecta simplemente muestra la correcta, y la lección continúa — no hay corazones, vidas ni rachas. Son lenguas vivas del patrimonio cultural, no un juego para acumular puntos
• Obtén 80% o más y la lección queda completa; la pantalla de resultados muestra tu puntaje, y puedes repetir cualquier lección
• Toca Atrás para salir de una lección en cualquier momento; no se pierde nada

Nota: Native Past todavía no reproduce audio. Los teléfonos no incluyen voces para estas lenguas, y una voz sintética las pronunciaría mal — así que, en su lugar, cada palabra lleva una romanización e IPA. Las grabaciones auténticas llegarán mediante alianzas con las propias naciones.

Libro de frases, práctica y el sistema de escritura

El Libro de frases (Frases comunes en el mapa del curso) reúne frases cotidianas por categoría, con notas culturales y fuentes. Ver la tabla completa muestra cada sílaba o letra con su sonido, para que puedas buscar una en un segundo.

Las naciones que escriben su lengua en su propio sistema se enseñan en ese sistema — el silabario cherokee, o la ortografía propia de la Osage Nation — junto con la romanización latina.

Buscar en los registros

La pestaña Investigación tiene tres secciones. Buscar es la misma búsqueda de registros que nativepast.com, en tu bolsillo: 248,000+ registros entre las tarjetas censales y los expedientes de solicitud de los Dawes Rolls, las solicitudes Guion Miller (Cherokee del Este), las solicitudes de 1896 y más.

• Escribe un nombre — nombre, apellido o ambos. La búsqueda tolera errores de ortografía y variantes que suenan parecido
• Toca Cambiar para elegir otro conjunto de registros; en los Dawes Rolls también puedes filtrar por nación, número de rollo o número de tarjeta
• Cada resultado muestra qué tipo de registro es — una entrada del rollo final, un solicitante solo con tarjeta, un padre o madre nombrado en una tarjeta — y cualquier nota que los empleados de inscripción hayan anotado en ella
• Sobre este conjunto de registros explica qué es el conjunto, de dónde proviene y qué puede y no puede decirte

Leer un registro

Toca un resultado para abrirlo. Todo lo que aparece en el registro se muestra exactamente como lo transcribieron los Archivos Nacionales — Native Past nunca completa un espacio en blanco suponiendo.

• La tarjeta familiar enumera a todas las personas de la misma tarjeta censal, cada una vinculada a su propio registro
• Debajo aparecen personas y tarjetas relacionadas, con las referencias cruzadas de los propios Archivos; algunas están leídas automáticamente de la imagen de la tarjeta y así se indica — verifícalas en la imagen
• Cuando se ha ubicado la página impresa de los Final Rolls, un enlace abre la imagen de esa página; está etiquetada como ubicada automáticamente — verifica en la página
• Ver el original abre la tarjeta escaneada en el catálogo de los Archivos Nacionales, donde reside el registro
• Buscar este nombre en los Dawes Rolls inicia una nueva búsqueda de cualquier persona nombrada en la tarjeta

Nota: La búsqueda de registros es una herramienta de investigación, no una prueba de elegibilidad. La inscripción la determinan únicamente las naciones tribales soberanas, y solo ellas pueden decir quién es ciudadano.

Tu bóveda de documentos

Documentos es un espacio privado para tus propios registros familiares — tarjetas censales, solicitudes, cartas, fotos de documentos. Impórtalos desde Fotos o desde Archivos (incluidos PDF de hasta 100 páginas cada uno), y Native Past los lee en tu dispositivo.

• Los archivos que parecen páginas del mismo registro se agrupan en un solo documento en una pantalla de Revisar la importación — edita el título, combina o separa páginas, o descarta una — y nada se guarda ni se lee hasta que tocas Importar
• El texto se lee en tu teléfono — nombres, números de rollo, números de tarjeta y años se convierten en chips bajo Lo que se leyó en este documento. La lectura automática puede equivocarse, así que toca ✕ en lo que no sea correcto, agrega datos a mano, o Releer las páginas
• Los documentos que comparten un nombre o un número se conectan con una línea sugerida punteada en el mapa; una línea continua es una conexión que trazaste tú mismo, con una nota de por qué
• Cada documento conserva tus Notas, y puede eliminarse junto con sus vínculos en cualquier momento

Tuyo, siempre aquí. Nada de la bóveda ni del árbol se sube jamás a Native Past. Permanece en tu teléfono — y solo viaja en la copia de seguridad de tu propio dispositivo, que te pertenece a ti.

Construye tu árbol genealógico

Árbol es un constructor sencillo de árboles genealógicos. Empieza con cualquier persona — tú mismo, un abuelo, un antepasado de un registro — y ve creciendo desde ahí.

• Agregar la primera persona con un nombre y, si los conoces, los años de nacimiento y fallecimiento
• Desde la página de una persona, Agregar un padre o Agregar un hijo — una persona nueva, o alguien que ya está en el árbol
• Vincular documentos adjunta registros de tu bóveda como prueba, directamente en la página de la persona
• Organizar ordena las generaciones con claridad; arrastra para desplazarte, pellizca para hacer zoom

Perfil y progreso

La pestaña Perfil muestra tu progreso en palabras simples — lecciones completadas y capítulos leídos, para cada nación que has estudiado — además de una tarjeta Continuar leyendo y el estado de tu Native Past Pro.

Configuración

• Aprendizaje - tu Nación activa, la que se muestra en la pestaña Aprender; cámbiala cuando quieras
• Suscripción - Native Past Pro, Administrar suscripción y Restaurar compras
• Privacidad - los Términos de servicio y la Política de privacidad; en la UE, el Reino Unido y Suiza, Opciones de privacidad reabre tus opciones de consentimiento de anuncios
• Sobre el contenido - la política de fuentes y las versiones del contenido de historia e idioma en tu teléfono

Native Past en tu idioma

Native Past habla 33 idiomas — la app, las lecciones y este tutorial. Sigue el idioma de tu teléfono, así que no hay nada que configurar dentro de la app. Un teléfono en español o japonés aprende cherokee con los significados en español o japonés.

Las traducciones del contenido educativo se hacen por máquina y lo indican con un pequeño aviso: Traducido automáticamente del inglés — puede contener errores. El texto original en inglés con sus citas es la fuente de referencia.

En iPhone: Configuración → desplázate hacia abajo hasta Native Past → Idioma, y elige uno.

En Android: Configuración → Aplicaciones → Native Past → Idioma, y elige uno. En algunos teléfonos la ruta es Configuración → Sistema → Idiomas → Idiomas de la aplicación → Native Past.

Este tutorial está disponible en todos los idiomas que habla la app — usa el selector de Idioma en la parte superior de esta página.

Native Past Pro

Native Past es gratis, sostenido por anuncios que se limitan a pausas naturales. Pro elimina todos los anuncios — nada más cambia, porque nunca se reservó nada más — y ayuda a financiar la revisión tribal y nuevas naciones.

Cómo suscribirte

1. Toca Pasa a Pro — elimina todos los anuncios en la parte superior de la pestaña Historia, Aprender o Investigación, o la tarjeta Native Past Pro en tu Perfil
2. Elige Mensual ($0.99) o Anual ($5.99)
3. Confirma con tu tienda de aplicaciones

Administrar tu suscripción

En iPhone y iPad, las suscripciones las administra el App Store: abre la app de Configuración, toca tu nombre y luego Suscripciones, y elige Native Past. Restaurar compras en la pantalla Pro trae una suscripción existente a un teléfono nuevo.

En Android, las suscripciones las administra Google Play: abre la app de Play Store, toca tu foto de perfil, luego Pagos y suscripciones → Suscripciones, y elige Native Past.

Fuentes, precisión y respeto

• Cada capítulo, relato, figura, palabra y frase lleva sus fuentes — primero los recursos oficiales de la nación, luego museos, universidades y archivos — para que todo pueda rastrearse
• El contenido se compila a partir de esas fuentes públicas y citadas. Una palabra que no puede verificarse se omite, no se supone
• Las naciones vivas se describen en tiempo presente; el conocimiento sagrado o restringido nunca se incluye
• Native Past no está afiliado con ni respaldado por ningún gobierno tribal. Si una nación decide asociarse, su orientación refina el contenido

¿Encontraste un error? Las correcciones son bienvenidas — escribe a [email protected] con la nación, el capítulo o la palabra, y la fuente que nos recomendarías.

Consejos y trucos

1. Lee primero, luego aprende - los primeros capítulos de una nación hacen que su vocabulario cobre sentido; las palabras llegan junto con su historia
2. Ten la tabla a mano - las lecciones de Empieza aquí enseñan el sistema de escritura; Ver la tabla completa te permite consultar una sílaba en cualquier momento
3. La práctica es libre - la tarjeta Práctica nunca afecta tu progreso, así que úsala donde quieras
4. Busca por sonido - la búsqueda de registros tolera errores de ortografía; prueba primero solo con el apellido
5. Importa las páginas juntas - elige todas las páginas de un registro de una vez para que queden como un solo documento
6. Vincula la prueba - adjunta un documento a una persona del árbol en cuanto lo encuentres