Native Past - käyttöopas

Aloittaminen

Native Past opettaa Pohjois-Amerikan alkuperäiskansojen historiaa, tarinoita ja eläviä kieliä — tänään 15 kansaa, ja lisää sitä mukaa kun niiden lähteet varmistuvat — ja sisältää maksuttoman tutkimushaun Dawes Rolls -luetteloihin ja muihin Yhdysvaltain kansallisarkiston julkisiin aineistoihin. Jokainen luku, sana ja henkilö mainitsee lähteensä, aivan kuten hakuteoksessa.

Sovellus on jaettu viiteen välilehteen näytön alareunassa:

• Historia - kunkin kansan tarina: luvut, tarinat ja merkittävät henkilöt
• Opiskele - ensin kirjoitusjärjestelmä, sitten sanasto lyhyissä oppitunneissa
• Tutkimus - arkistohaku, asiakirjaholvisi ja sukupuusi
• Profiili - suoritetut oppitunnit, luetut luvut ja Native Past Pro
• Asetukset - valittu kansasi, tilaus, yksityisyys ja lähteet

Kun avaat Native Pastin ensimmäistä kertaa, lyhyt tervetulotoivotus kertoo neljä asiaa, joita sovellus tekee. Napauta Seuraava ja valitse kansa — mitään ei valita puolestasi, ja voit vaihtaa kansaa milloin tahansa Historia- tai Opiskele-välilehdeltä.

Huomio: Native Past on riippumaton opetushanke. Se ei ole sidoksissa mihinkään heimohallitukseen eikä minkään heimohallituksen hyväksymä. Heimokansalaisuudesta ja -jäsenyydestä päättävät yksin suvereenit heimokansat.

Ilmainen vs. Pro

• Ilmainen: kaikki tässä oppaassa. Mainoksia näytetään vain luonnollisissa tauoissa — oppitunnin jälkeen, lukujen välissä, kun suljet tietueen — ei koskaan kesken oppitunnin, ei koskaan ensimmäisten minuuttien aikana eikä koskaan useammin kuin kerran muutamassa minuutissa
• Pro: täsmälleen sama sovellus ilman yhtäkään mainosta — katso Native Past Pro

Kansan historian lukeminen

Historia-välilehti avautuu valitsemasi kansan sivulle: numeroidut Luvut lukuaikoineen, kansan Tarinat ja sen Merkittäviä henkilöitä. Elävistä kansoista kirjoitetaan preesensissä, koska ne ovat olemassa yhä tänään.

• Napauta kansan nimeä yläreunassa avataksesi Kansat-valitsimen, joka on ryhmitelty alueittain — Kaakko, Lounas, Pohjoiset preeriat, Eteläiset preeriat, Suuret järvet, Koillinen — ja jossa on hakukenttä, kun luettelo kasvaa pitkäksi
• Vihreä valintamerkki osoittaa luvun, jonka olet lukenut; Jatka lukemista -kortti vie sinut takaisin siihen kohtaan, johon jäit
• Peräkkäin luettuna luvut kertovat koko tarinan — alkuperästä pakkosiirron ja elvytyksen kautta kansan tähän päivään — mutta jokainen luku toimii myös yksinään

Lukunäkymä

Napauta lukua avataksesi sen. Lukunäkymässä on kirjamainen kirjasin ja väljä riviväli, ja jokainen luku päättyy Lähteet-osioon — napauta lähdettä avataksesi alkuperäisen sivun.

• Edellinen ja Seuraava alareunassa vievät viereiseen lukuun paikallaan, kuin kääntäisit sivua
• Merkitse luku luetuksi tallentaa edistymisesi; merkki muuttuu tekstiksi Olet lukenut tämän luvun, jonka yhteydessä on Merkitse lukemattomaksi, jos haluat palata lukuun myöhemmin uutena
• Mainos ei koskaan näy, kun avaat luvun — ainoastaan, korkeintaan, kun käännät sivua tai suljet luvun

Tarinat ja merkittävät henkilöt

Lukujen alapuolella Tarinat kokoaa julkisesti jaettuja perinteisiä tarinoita ja kertomuksia, joista jokaisessa on Kulttuurihuomio siitä, mistä se on peräisin ja miten sitä jaetaan. Merkittäviä henkilöitä kokoaa lyhyitä elämäkertoja keskeisine tietoineen ja — kuten kaikki muukin — niiden lähteineen.

Jaettu kunnioittaen. Native Past sisältää vain julkisesti jaettua, opetustarkoitukseen soveltuvaa aineistoa. Pyhää, seremoniallista tai rajoitettua tietoa ei sisällytetä, ja kertomus, jota ei voida jäljittää mainittavissa olevaan lähteeseen, jätetään pois arvaamisen sijaan.

Kurssikartta

Opiskele-välilehti on valitsemasi kansan kielikurssi, esitettynä karttana. Jokainen kurssi alkaa kohdasta Aloita tästä — kirjoitusjärjestelmä, tavukirjoitus tai aakkoset, opetettuna lyhyinä vuorovaikutteisina oppitunteina — ja jatkuu numeroituihin sanaston Yksiköihin.

• Jokainen oppituntisolmu näyttää, kuinka monta sanaa se opettaa; valintamerkki ilmestyy, kun olet suorittanut sen
• Harjoittele-kortti kertaa suorittamiesi oppituntien sanat — riskitön kertaus, jonka voit tehdä milloin tahansa uudelleen
• Aloita tästä -oppituntien alla Näytä koko taulukko avaa kirjoitusjärjestelmän hakuteoksena, ja Yleiset lauseet avaa Fraasivihon

Huomio: Kolmella kansalla — Hopi, Haudenosaunee ja Apache — on historiasisältöä mutta ei vielä kielikurssia. Tämä on tietoinen ratkaisu: kansojen omat käytännöt tai mukana olevien erillisten kielten määrä tarkoittavat, ettei kurssia voida vielä rakentaa varmennetuista julkisista lähteistä. Niiden Opiskele-välilehti kertoo tämän suoraan.

Oppitunnit: opi ensin, harjoittele sitten

Jokainen oppitunti opettaa ennen kuin kysyy. Se alkaa kohdasta Opiskele nämä sanat: yksi kortti sanaa kohden, ja siinä on alkuperäinen kirjoitusasu, translitterointi, IPA-ääntämys, merkitys ja esimerkki. Ota oma aikasi — mikään ei ole ajastettu.

Sitten alkavat kysymykset: valitse merkitys, yhdistä parit tai kirjoita vastauksesi ja napauta Tarkista.

• Väärä vastaus näyttää yksinkertaisesti oikean vastauksen, ja oppitunti jatkuu — sydämiä, elämiä tai putkia ei ole. Nämä ovat eläviä perintökieliä, ei pisteiden jauhamiseen tarkoitettuja pelejä
• Kun tulos on vähintään 80%, oppitunti on suoritettu; tulosnäyttö näyttää pisteesi, ja voit tehdä minkä tahansa oppitunnin uudelleen
• Napauta Takaisin poistuaksesi oppitunnilta milloin tahansa; mikään ei katoa

Huomio: Native Past ei vielä toista ääntä. Puhelimissa ei ole valmiina ääniä näille kielille, ja tekoäänellä ääntämys menisi väärin — siksi jokaisessa sanassa on sen sijaan translitterointi ja IPA. Aidot äänitteet tulevat yhteistyössä kansojen itsensä kanssa.

Fraasivihko, harjoittelu ja kirjoitusjärjestelmä

Fraasivihko (kurssikartalla Yleiset lauseet) kokoaa arkipäivän ilmauksia aihepiireittäin kulttuurihuomioineen ja lähteineen. Näytä koko taulukko näyttää jokaisen tavun tai kirjaimen ääntämyksineen, joten voit tarkistaa yhden sekunnissa.

Kansat, jotka kirjoittavat kieltään omalla kirjoitusjärjestelmällään, opetetaan sillä kirjoitusjärjestelmällä — Cherokeen tavukirjoituksella tai Osage-kansan omalla oikeinkirjoituksella — latinalaisen translitteroinnin rinnalla.

Arkistojen hakeminen

Tutkimus-välilehdellä on kolme osiota. Haku on sama arkistohaku kuin nativepast.com-sivustolla, nyt taskussasi: 248,000+ tietuetta Dawes Rolls -väestökorteista ja hakemuskansioista, Guion Miller (Eastern Cherokee) -hakemuksista sekä vuoden 1896 hakemuksista, ja paljon muuta.

• Kirjoita nimi — etunimi, sukunimi tai molemmat. Haku sallii kirjoitusvirheet ja samalta kuulostavat muunnelmat
• Napauta Vaihda valitaksesi toisen aineiston; Dawes Rolls -luetteloissa voit myös rajata kansan, luettelonumeron tai korttinumeron mukaan
• Jokainen tulos näyttää, minkälainen tietue on kyseessä — lopullisen luettelon merkintä, vain kortilla oleva hakija, kortilla mainittu vanhempi — sekä mahdollisen merkinnän, jonka ilmoittautumisen virkailijat ovat siihen tehneet
• Tietoja tästä aineistosta kertoo, mikä aineisto on kyseessä, mistä se on peräisin ja mitä se voi ja mitä se ei voi kertoa

Tietueen lukeminen

Napauta tulosta avataksesi sen. Kaikki tietueen tiedot näytetään täsmälleen sellaisina kuin Yhdysvaltain kansallisarkisto on ne litteroinut — Native Past ei koskaan täytä tyhjää kohtaa arvaamalla.

• Perhekortti listaa kaikki samalla väestökortilla olevat henkilöt, kukin linkitettynä omaan tietueeseensa
• Alapuolella näkyvät muut aiheeseen liittyvät henkilöt ja kortit arkiston omine ristiviittauksineen; osa niistä on koneellisesti luettu korttikuvasta ja merkitty sellaisiksi — tarkista ne kuvasta
• Jos painetun lopullisen luettelon sivu on paikannettu, linkki avaa kyseisen sivun kuvan; se on merkitty tekstillä koneellisesti paikannettu — tarkista sivulta
• Näytä alkuperäinen avaa skannatun kortin Yhdysvaltain kansallisarkiston katalogissa, jossa tietue sijaitsee
• Hae tätä nimeä Dawes-luetteloista aloittaa uuden haun kaikille kortilla mainituille henkilöille

Huomio: Arkistohaku on tutkimustyökalu, ei todiste oikeudesta jäsenyyteen. Jäsenyyden määrittävät yksin suvereenit heimokansat, ja vain ne voivat sanoa, kuka on kansalainen.

Asiakirjaholvisi

Asiakirjat on yksityinen tila omille perheasiakirjoillesi — väestökortteja, hakemuksia, kirjeitä, valokuvia asiakirjoista. Tuo ne kohdasta Valokuvat tai Tiedostot (mukaan lukien PDF-tiedostot, joissa on enintään 100 sivua kutakin), ja Native Past lukee ne laitteellasi.

• Tiedostot, jotka näyttävät saman tietueen sivuilta, ryhmitellään yhdeksi asiakirjaksi Tarkista tuonti -näytöllä — muokkaa otsikkoa, yhdistä tai erota sivuja, tai poista jokin — eikä mitään tallenneta tai lueta ennen kuin napautat Tuo
• Teksti luetaan puhelimessasi — nimet, luettelonumerot, korttinumerot ja vuosiluvut muuttuvat merkeiksi otsikon Mitä tästä asiakirjasta luettiin alle. Koneellinen lukeminen voi olla virheellistä, joten napauta ✕ minkä tahansa väärän kohdan päällä, lisää tietoja käsin tai napauta Lue uudelleen sivujen kohdalla
• Asiakirjat, joilla on sama nimi tai numero, yhdistetään kartalla katkoviivalla merkityllä ehdotetulla yhteydellä; yhtenäinen viiva on itse piirtämäsi yhteys, jonka mukana on huomautus siitä, miksi
• Jokainen asiakirja säilyttää Muistiinpanosi, ja se voidaan poistaa yhteyksineen milloin tahansa

Aina omasi, aina täällä. Mitään holvissa tai sukupuussa ei koskaan lähetetä Native Pastille. Se pysyy puhelimessasi — ja kulkee vain omassa laitevarmuuskopiossasi, joka kuuluu sinulle.

Sukupuun rakentaminen

Sukupuu on yksinkertainen sukupuun rakennustyökalu. Aloita kenestä tahansa — itsestäsi, isovanhemmasta, tietueesta löytyneestä esivanhemmasta — ja laajenna siitä eteenpäin.

• Lisää ensimmäinen henkilö nimellä ja, jos tiedät ne, syntymä- ja kuolinvuosilla
• Henkilön sivulta voit valita Lisää vanhempi tai Lisää lapsi — joko uuden henkilön tai jonkun, joka on jo sukupuussa
• Linkitä asiakirjat liittää tietueita holvistasi todisteeksi suoraan henkilön sivulle
• Järjestä asettelee sukupolvet siististi; raahaa liikkuaksesi, nipistä zoomataksesi

Profiili ja edistyminen

Profiili-välilehti näyttää edistymisesi selväsanaisesti — suoritetut oppitunnit ja luetut luvut jokaiselle opiskelemallesi kansalle — sekä Jatka lukemista -kortin ja Native Past Pro -tilasi.

Asetukset

• Opiskelu - Valittu kansasi, se joka näkyy Opiskele-välilehdellä; vaihda milloin tahansa
• Tilaus - Native Past Pro, Hallitse tilausta ja Palauta ostokset
• Yksityisyys - Käyttöehdot ja Tietosuojakäytäntö; EU:ssa, Isossa-Britanniassa ja Sveitsissä Yksityisyysasetukset avaa uudelleen mainossuostumusvalintasi
• Tietoja sisällöstä - lähdekäytäntö ja puhelimellasi olevan historia- ja kielisisällön versiot

Native Past omalla kielelläsi

Native Past puhuu 33 kieltä — sovellus, oppitunnit ja tämä opas. Se seuraa puhelimesi kieltä, joten sovelluksen sisällä ei tarvitse asettaa mitään. Espanjankielinen tai japaninkielinen puhelin opiskelee cherokeen kieltä merkityksin espanjaksi tai japaniksi.

Opetussisällön käännökset on tehty koneellisesti, ja tästä kertoo pieni ilmoitusalue: Koneellisesti käännetty englannista — se voi sisältää virheitä. Alkuperäinen, lähteillä varustettu englanninkielinen teksti on virallinen versio.

iPhonessa: Asetukset → vieritä alas kohtaan Native Past → Kieli, ja valitse sitten yksi.

Androidissa: Asetukset → Sovellukset → Native Past → Kieli, ja valitse sitten yksi. Joissakin puhelimissa polku on Asetukset → Järjestelmä → Kielet → Sovellusten kielet → Native Past.

Tämä opas on saatavilla jokaisella kielellä, jota sovellus puhuu — käytä sivun yläreunan Kieli-valitsinta.

Native Past Pro

Native Past on ilmainen, ja sitä tukevat mainokset, jotka näkyvät vain luonnollisissa tauoissa. Pro poistaa jokaisen mainoksen — mikään muu ei muutu, koska mitään muuta ei ole koskaan pidätelty — ja auttaa rahoittamaan heimojen tarkistustyötä ja uusia kansoja.

Näin tilaat

1. Napauta Päivitä Pro-tilaukseen — poista kaikki mainokset Historia-, Opiskele- tai Tutkimus-välilehden yläreunassa, tai Native Past Pro -korttia Profiilissasi
2. Valitse Kuukausittain ($0.99) tai Vuosittain ($5.99)
3. Vahvista sovelluskaupassasi

Tilauksen hallinta

iPhonessa ja iPadissa tilauksia hallitaan App Storen kautta: avaa Asetukset-sovellus, napauta nimeäsi ja sitten Tilaukset, ja valitse Native Past. Palauta ostokset Pro-näytöllä tuo olemassa olevan tilauksen uuteen puhelimeen.

Androidissa tilauksia hallitaan Google Playn kautta: avaa Play Store -sovellus, napauta profiilikuvaasi ja sitten Maksut ja tilaukset → Tilaukset, ja valitse Native Past.

Lähteet, tarkkuus ja kunnioitus

• Jokaisessa luvussa, tarinassa, henkilössä, sanassa ja ilmauksessa on omat lähteensä — ensisijaisesti kansan omat viralliset lähteet, sitten museot, yliopistot ja arkistot — jotta kaikki voidaan jäljittää alkuperäänsä
• Sisältö on koottu näistä julkisista, lähdeviitteillä varustetuista lähteistä. Sanaa, jota ei voida varmentaa, ei arvata vaan jätetään pois
• Elävistä kansoista kirjoitetaan preesensissä; pyhää tai rajoitettua tietoa ei koskaan sisällytetä
• Native Past ei ole sidoksissa mihinkään heimohallitukseen eikä minkään heimohallituksen hyväksymä. Jos kansa päättää ryhtyä kumppaniksi, sen ohjeistus tarkentaa sisältöä

Löysitkö virheen? Korjausehdotukset ovat tervetulleita — kirjoita osoitteeseen [email protected] ja kerro kansa, luku tai sana sekä lähde, johon haluaisit meidän tutustuvan.

Vinkkejä ja niksejä

1. Lue ensin, opiskele sitten - kansan ensimmäiset luvut auttavat sen sanastoa jäämään mieleen; sanat saapuvat historiansa mukana
2. Pidä taulukko lähellä - Aloita tästä -oppitunnit opettavat kirjoitusjärjestelmän; Näytä koko taulukko antaa sinun tarkistaa minkä tahansa tavun milloin tahansa
3. Harjoittelu on ilmaista - Harjoittele-kortti ei koskaan vaikuta edistymiseesi, joten käytä sitä missä vain
4. Hae äänteen mukaan - arkistohaku sallii kirjoitusvirheet; kokeile ensin pelkkää sukunimeä
5. Tuo sivut yhdessä - valitse tietueen kaikki sivut kerralla, jotta ne muodostavat yhden asiakirjan
6. Linkitä todiste - liitä asiakirja sukupuun henkilöön heti, kun löydät sen