Native Past - Tutoriel de l'utilisateur

Premiers pas

Native Past enseigne l'histoire, les récits et les langues vivantes des nations autochtones — 15 nations aujourd'hui, et davantage à mesure que leurs sources sont vérifiées — et propose une recherche gratuite dans les Dawes Rolls et d'autres archives nationales publiques. Chaque chapitre, mot et personnalité cite sa source, comme le ferait un ouvrage de référence.

L'application s'organise en cinq onglets au bas de l'écran :

• Histoire - le récit de chaque nation : chapitres, récits et personnalités notables
• Apprendre - le système d'écriture d'abord, puis le vocabulaire en leçons courtes
• Recherche - la recherche dans les archives, votre coffre de documents et votre arbre généalogique
• Profil - leçons terminées, chapitres lus et Native Past Pro
• Réglages - votre nation active, votre abonnement, la confidentialité et les sources

La première fois que vous ouvrez Native Past, un court message d'accueil présente ses quatre grandes fonctionnalités. Appuyez sur Suivant puis choisissez une nation — rien n'est choisi à votre place, et vous pouvez en changer à tout moment depuis l'onglet Histoire ou Apprendre.

Remarque : Native Past est un projet éducatif indépendant. Il n'est affilié à aucun gouvernement tribal ni approuvé par un tel gouvernement. La citoyenneté tribale et l'inscription sont déterminées uniquement par les nations tribales souveraines.

Gratuit ou Pro

• Gratuit : tout ce qui figure dans ce tutoriel. Les publicités n'apparaissent qu'aux pauses naturelles — après une leçon, entre les chapitres, à la fermeture d'un document — jamais pendant une leçon, jamais dans vos premières minutes, et jamais plus d'une fois toutes les quelques minutes
• Pro : exactement la même application, sans aucune publicité — voir Native Past Pro

Lire l'histoire d'une nation

L'onglet Histoire s'ouvre sur la page de votre nation : des Chapitres numérotés avec un temps de lecture, les Récits de la nation et ses Personnalités notables. Les nations vivantes sont écrites au présent, parce qu'elles sont bien présentes aujourd'hui.

• Appuyez sur le nom de la nation en haut de l'écran pour ouvrir le sélecteur de Nations, regroupées par région — Sud-Est, Sud-Ouest, Plaines du Nord, Plaines du Sud, Grands Lacs, Nord-Est — avec un champ de recherche dès que la liste s'allonge
• Une coche verte indique un chapitre que vous avez lu ; la carte Continuer la lecture vous ramène là où vous vous étiez arrêté
• Lus dans l'ordre, les chapitres racontent toute l'histoire — origines, déportation, revitalisation et la nation aujourd'hui — mais chaque chapitre se suffit à lui-même

Le lecteur de chapitres

Appuyez sur un chapitre pour le lire. Le lecteur utilise une police de type livre avec un espacement généreux, et chaque chapitre se termine par ses Sources — appuyez sur l'une d'elles pour ouvrir la page d'origine.

• Précédent et Suivant en bas de l'écran font passer au chapitre voisin sans quitter la page, comme si vous tourniez une page
• Marquer le chapitre comme lu enregistre votre progression ; le badge devient Vous avez lu ce chapitre, avec Marquer comme non lu si vous souhaitez le redécouvrir
• Une publicité n'apparaît jamais à l'ouverture d'un chapitre — tout au plus lorsque vous en tournez ou en fermez un

Récits et personnalités notables

Sous les chapitres, Récits rassemble des récits et témoignages traditionnels partagés publiquement, chacun accompagné d'une Note culturelle précisant sa provenance et la façon dont il est partagé. Personnalités notables réunit de courtes biographies avec les faits marquants et — comme partout ailleurs — leurs sources.

Partagé avec respect. Native Past ne comprend que des contenus éducatifs partagés publiquement. Les savoirs sacrés, cérémoniels ou restreints n'y figurent pas, et tout récit qui ne peut être rattaché à une source citable est omis plutôt que deviné.

La carte du cours

L'onglet Apprendre présente le cours de langue de votre nation sous la forme d'une carte. Chaque cours s'ouvre sur Commencer ici — le système d'écriture, un syllabaire ou un alphabet, enseigné en courtes leçons interactives — puis se poursuit par des Unités de vocabulaire numérotées.

• Chaque nœud de leçon indique le nombre de mots qu'elle enseigne ; une coche apparaît une fois la leçon terminée
• La carte Pratique révise les mots des leçons que vous avez terminées — une révision sans enjeu que vous pouvez refaire à tout moment
• Sous les leçons Commencer ici, Voir le tableau complet ouvre le système d'écriture à titre de référence, et Phrases courantes ouvre le Guide de phrases

Remarque : Trois nations — Hopi, Haudenosaunee et Apache — disposent d'un contenu historique mais pas encore d'un cours de langue, par décision délibérée : les protocoles propres à leurs communautés, ou le nombre de langues distinctes en jeu, font qu'un cours ne peut pas encore être construit à partir de sources publiques vérifiées. Leur onglet Apprendre le précise clairement.

Les leçons : apprendre d'abord, s'exercer ensuite

Chaque leçon enseigne avant d'interroger. Elle commence par Apprendre ces mots : une carte par mot, avec l'écriture d'origine, une romanisation, la prononciation IPA, le sens et un exemple. Prenez votre temps — rien n'est chronométré.

Puis les questions commencent : choisissez le sens, associez des paires, ou saisissez votre réponse et appuyez sur Vérifier.

• Une mauvaise réponse se contente d'afficher la bonne, et la leçon continue — il n'y a ni cœurs, ni vies, ni séries. Ce sont des langues patrimoniales vivantes, pas un jeu auquel s'acharner
• Obtenez 80% ou plus et la leçon est terminée ; l'écran de résultat affiche votre score, et vous pouvez refaire n'importe quelle leçon
• Appuyez sur Retour pour quitter une leçon à tout moment ; rien n'est perdu

Remarque : Native Past ne diffuse pas encore d'audio. Les téléphones n'embarquent pas de voix pour ces langues, et une voix synthétique les prononcerait mal — c'est pourquoi chaque mot porte à la place une romanisation et une transcription IPA. Des enregistrements authentiques viendront grâce à un partenariat avec les nations elles-mêmes.

Guide de phrases, pratique et système d'écriture

Le Guide de phrases (Phrases courantes sur la carte du cours) rassemble des phrases du quotidien par catégorie, avec des notes culturelles et des sources. Voir le tableau complet affiche chaque syllabe ou lettre avec sa prononciation, pour en retrouver une en un instant.

Les nations qui écrivent leur langue dans leur propre système d'écriture l'enseignent dans ce système — le syllabaire cherokee, ou l'orthographe propre à Osage Nation — aux côtés de la romanisation latine.

Rechercher dans les archives

L'onglet Recherche comporte trois sections. Rechercher est la même recherche d'archives que sur nativepast.com, dans votre poche : 248,000+ documents parmi les fiches de recensement et dossiers de demande des Dawes Rolls, les demandes Guion Miller (Cherokee de l'Est), les demandes de 1896, et bien d'autres.

• Saisissez un nom — prénom, nom de famille, ou les deux. La recherche tolère les fautes d'orthographe et les variantes phonétiquement proches
• Appuyez sur Modifier pour choisir un autre ensemble de documents ; pour les Dawes Rolls, vous pouvez aussi filtrer par nation, numéro de registre ou numéro de fiche
• Chaque résultat indique le type de document dont il s'agit — une inscription au registre définitif, un demandeur connu seulement par sa fiche, un parent nommé sur une fiche — ainsi que toute mention barrée par les employés chargés des inscriptions
• À propos de cet ensemble de documents explique ce qu'est cet ensemble, d'où il provient, et ce qu'il peut ou ne peut pas vous apprendre

Lire un document

Appuyez sur un résultat pour l'ouvrir. Tout ce qui figure sur le document est affiché exactement tel que les Archives nationales l'ont transcrit — Native Past ne remplit jamais un champ vide en devinant.

• La fiche familiale liste toutes les personnes figurant sur la même fiche de recensement, chacune reliée à son propre document
• Les personnes et fiches apparentées apparaissent plus bas, avec les renvois propres aux Archives ; certaines sont lues automatiquement à partir de l'image de la fiche et signalées comme telles — vérifiez-les sur l'image
• Lorsque la page imprimée du registre définitif a été localisée, un lien ouvre l'image de cette page ; elle est signalée localisée automatiquement — à vérifier sur la page
• Voir l'original ouvre la fiche numérisée dans le catalogue des Archives nationales, là où le document est conservé
• Rechercher ce nom dans les Dawes Rolls lance une nouvelle recherche pour toute personne nommée sur la fiche

Remarque : La recherche dans les archives est un outil de recherche, pas une preuve d'éligibilité. L'inscription est déterminée uniquement par les nations tribales souveraines, et elles seules peuvent dire qui est citoyen.

Votre coffre de documents

Documents est un espace privé pour vos propres documents familiaux — fiches de recensement, demandes, lettres, photos de documents. Importez-les depuis Photos ou depuis Fichiers (y compris des PDF de 100 pages maximum chacun), et Native Past les lit sur votre appareil.

• Les fichiers qui semblent être des pages d'un même document sont regroupés en un seul document sur un écran Vérifier l'import — modifiez le titre, combinez ou séparez des pages, ou supprimez-en une — et rien n'est enregistré ni lu avant que vous n'appuyiez sur Importer
• Le texte est lu sur votre téléphone — noms, numéros de registre, numéros de fiche et années deviennent des étiquettes sous Ce qui a été lu sur ce document. La lecture automatique peut comporter des erreurs : appuyez sur ✕ sur tout ce qui est incorrect, ajoutez des informations manuellement, ou Relire les pages
• Les documents qui partagent un nom ou un numéro sont reliés par un trait pointillé suggéré sur la carte ; un trait plein est une connexion que vous avez tracée vous-même, accompagnée d'une note expliquant pourquoi
• Chaque document conserve vos Notes, et peut être supprimé avec ses liens à tout moment

À vous, toujours ici. Rien dans le coffre ou l'arbre n'est jamais transmis à Native Past. Cela reste sur votre téléphone — et ne voyage que dans votre propre sauvegarde d'appareil, qui vous appartient.

Construire votre arbre généalogique

Arbre est un outil simple de création d'arbre généalogique. Commencez par n'importe qui — vous-même, un grand-parent, un ancêtre trouvé dans un document — puis développez l'arbre.

• Ajouter la première personne avec un nom et, si vous les connaissez, ses années de naissance et de décès
• Depuis la page d'une personne, Ajouter un parent ou Ajouter un enfant — une nouvelle personne, ou quelqu'un déjà présent dans l'arbre
• Relier des documents joint des documents de votre coffre comme preuve, directement sur la page de la personne
• Organiser range soigneusement les générations ; faites glisser pour déplacer la vue, pincez pour zoomer

Profil et progression

L'onglet Profil affiche votre progression en toute simplicité — leçons terminées et chapitres lus, pour chaque nation étudiée — ainsi qu'une carte Continuer la lecture et votre statut Native Past Pro.

Réglages

• Apprentissage - votre Nation active, celle affichée dans l'onglet Apprendre ; changez-en à tout moment
• Abonnement - Native Past Pro, Gérer l'abonnement et Restaurer les achats
• Confidentialité - les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité ; dans l'UE, au Royaume-Uni et en Suisse, Options de confidentialité rouvre vos choix de consentement publicitaire
• À propos du contenu - la politique des sources ainsi que les versions du contenu historique et linguistique sur votre téléphone

Native Past dans votre langue

Native Past parle 33 langues — l'application, les leçons et ce tutoriel. Elle suit la langue de votre téléphone, il n'y a donc rien à régler dans l'application. Un téléphone en espagnol ou en japonais apprend le cherokee avec les sens donnés en espagnol ou en japonais.

Les traductions du contenu pédagogique sont réalisées par une machine et le signalent par une petite bannière : Traduit automatiquement de l'anglais — il peut contenir des erreurs. Le texte anglais original cité fait foi.

Sur iPhone : Réglages → faites défiler jusqu'à Native Past → Langue, puis choisissez-en une.

Sur Android : Paramètres → Applications → Native Past → Langue, puis choisissez-en une. Sur certains téléphones, le chemin est Paramètres → Système → Langues → Langues de l'application → Native Past.

Ce tutoriel est disponible dans toutes les langues parlées par l'application — utilisez le sélecteur de Langue en haut de cette page.

Native Past Pro

Native Past est gratuit, financé par des publicités qui respectent les pauses naturelles. Pro supprime toutes les publicités — rien d'autre ne change, car rien d'autre n'a jamais été retenu — et contribue à financer la révision tribale et de nouvelles nations.

Comment s'abonner

1. Appuyez sur Passez à Pro — supprimez toutes les pubs en haut de l'onglet Histoire, Apprendre ou Recherche, ou sur la carte Native Past Pro de votre Profil
2. Choisissez Mensuel ($0.99) ou Annuel ($5.99)
3. Confirmez auprès de votre magasin d'applications

Gérer votre abonnement

Sur iPhone et iPad, les abonnements sont gérés par l'App Store : ouvrez l'application Réglages, appuyez sur votre nom, puis sur Abonnements, et choisissez Native Past. Restaurer les achats sur l'écran Pro transfère un abonnement existant vers un nouveau téléphone.

Sur Android, les abonnements sont gérés par Google Play : ouvrez l'application Play Store, appuyez sur votre photo de profil, puis sur Paiements et abonnements → Abonnements, et choisissez Native Past.

Sources, exactitude et respect

• Chaque chapitre, récit, personnalité, mot et expression indique ses sources — d'abord les ressources officielles de la nation, puis les musées, universités et archives — afin que tout puisse être retracé
• Le contenu est compilé à partir de ces sources publiques et citées. Un mot qui ne peut être vérifié est omis, jamais deviné
• Les nations vivantes sont décrites au présent ; les savoirs sacrés ou restreints n'y figurent jamais
• Native Past n'est affilié à aucun gouvernement tribal ni approuvé par un tel gouvernement. Si une nation choisit de s'associer au projet, ses conseils viennent enrichir le contenu

Une erreur à signaler ? Les corrections sont les bienvenues — écrivez à [email protected] en précisant la nation, le chapitre ou le mot, et la source vers laquelle vous nous orienteriez.

Astuces et conseils

1. Lisez d'abord, apprenez ensuite - les premiers chapitres d'une nation donnent tout son sens à son vocabulaire ; les mots arrivent avec leur histoire
2. Gardez le tableau à portée de main - les leçons Commencer ici enseignent le système d'écriture ; Voir le tableau complet vous permet de vérifier une syllabe à tout moment
3. La pratique est sans enjeu - la carte Pratique n'affecte jamais votre progression, alors utilisez-la à tout moment
4. Recherchez par sonorité - la recherche dans les archives tolère les fautes d'orthographe ; essayez d'abord le nom de famille seul
5. Importez les pages ensemble - sélectionnez toutes les pages d'un même dossier en une seule fois afin qu'elles ne forment qu'un seul document
6. Reliez la preuve - attachez un document à une personne de l'arbre dès que vous le trouvez