Native Past - מדריך למשתמש

תחילת העבודה

Native Past מלמדת את ההיסטוריה, הסיפורים והשפות החיות של עמים ילידים באמריקה — 15 עמים כיום, ועוד יתווספו ככל שמקורותיהם יאומתו — וכוללת חיפוש מחקר חינמי ב-Dawes Rolls ובשאר הרשומות הציבוריות של הארכיון הלאומי. כל פרק, מילה ודמות מצטטים את המקור שלהם, בדיוק כמו בספר עיון.

האפליקציה מאורגנת בחמש לשוניות בתחתית המסך:

• היסטוריה - הסיפור של כל עם: פרקים, סיפורים ודמויות בולטות
• למד - קודם שיטת הכתיבה, ואז אוצר מילים בשיעורים קצרים
• מחקר - חיפוש הרשומות, כספת המסמכים שלך, ואילן היוחסין שלך
• פרופיל - שיעורים שהושלמו, פרקים שנקראו, ו-Native Past Pro
• הגדרות - העם הפעיל שלך, המנוי, הפרטיות והמקורות

בפעם הראשונה שתפתח את Native Past, מסך ברוכים הבאים קצר מסביר את ארבעת הדברים שהיא עושה. הקש על הבא ובחר עם — שום דבר לא נבחר עבורך מראש, ותוכל להחליף בכל עת מלשונית ההיסטוריה או הלמידה.

הערה: Native Past היא פרויקט חינוכי עצמאי. היא אינה מסונפת לשום ממשל שבטי ואינה מאושרת על ידיו. אזרחות שבטית והרשמה נקבעות אך ורק על ידי עמים שבטיים ריבוניים.

חינם לעומת Pro

• חינם: כל מה שבמדריך הזה. מודעות מופיעות רק בהפסקות טבעיות — אחרי שיעור, בין פרקים, כשסוגרים רשומה — לעולם לא בתוך שיעור, לעולם לא בדקות הראשונות שלך, ולעולם לא יותר מפעם אחת בכמה דקות
• Pro: בדיוק אותה אפליקציה, ללא אף מודעה — ראה Native Past Pro

קריאת ההיסטוריה של עם

לשונית היסטוריה נפתחת בדף העם שלך: פרקים ממוספרים עם זמן קריאה, סיפורים של העם, ודמויות בולטות שלו. עמים חיים כתובים בזמן הווה, כי הם כאן עכשיו.

• הקש על שם העם בראש המסך כדי לפתוח את בורר העמים, המקובץ לפי אזור — דרום-מזרח, דרום-מערב, המישורים הצפוניים, המישורים הדרומיים, האגמים הגדולים, צפון-מזרח — עם שדה חיפוש כשהרשימה מתארכת
• סימן ירוק מסמן פרק שקראת; הכרטיסייה המשך לקרוא מחזירה אותך למקום שבו הפסקת
• בקריאה לפי הסדר, הפרקים מספרים את הסיפור המלא — מקורות, גירוש, התחדשות, והעם כיום — אבל כל פרק עומד גם בפני עצמו

קורא הפרקים

הקש על פרק כדי לקרוא אותו. הקורא מעוצב בגופן דמוי-ספר עם ריווח נדיב, וכל פרק מסתיים במקורות שלו — הקש על אחד מהם כדי לפתוח את העמוד המקורי.

• הקודם והבא בתחתית המסך עוברים לפרק השכן במקום, כמו הפיכת דף
• סמן פרק כנקרא רושם את ההתקדמות שלך; התג הופך לקראת פרק זה, עם סמן כלא נקרא אם תרצה לחזור אליו מחדש
• מודעה לעולם לא מופיעה כשפותחים פרק — לכל היותר, רק כשהופכים דף או סוגרים אותו

סיפורים ודמויות בולטות

מתחת לפרקים, סיפורים מרכז סיפורים ותיאורים מסורתיים המשותפים לציבור, כל אחד עם הערה תרבותית על מקורו ועל האופן שבו הוא משותף. דמויות בולטות אוספת ביוגרפיות קצרות עם עובדות מרכזיות, וכמו כל דבר אחר — עם המקורות שלהן.

משותף בכבוד. Native Past כוללת רק חומר חינוכי המשותף לציבור. ידע קדוש, טקסי או מוגבל אינו נכלל, ותיאור שלא ניתן לייחס אותו למקור בר-ציטוט מושמט במקום להיות מבוסס על ניחוש.

מפת הקורס

לשונית למד היא קורס השפה של העם שלך, ערוכה כמפה. כל קורס נפתח בהתחל כאן — שיטת הכתיבה, כתב הברות או אלפבית, הנלמדת כשיעורים אינטראקטיביים קצרים — ולאחר מכן עובר אל יחידות ממוספרות של אוצר מילים.

• כל צומת שיעור מציג כמה מילים הוא מלמד; סימן ✓ מופיע לאחר שהשלמת אותו
• הכרטיסייה תרגול סוקרת מחדש את המילים מהשיעורים שסיימת — חזרה ללא סיכון שאפשר לחזור עליה בכל עת
• מתחת לשיעורי "התחל כאן", הצג את הטבלה המלאה פותח את שיטת הכתיבה כחומר עזר, וביטויים נפוצים פותח את ספר הביטויים

הערה: לשלושה עמים — Hopi, Haudenosaunee, ו-Apache — יש היסטוריה אך עדיין אין קורס שפה, מתוך החלטה מכוונת: הנהלים של הקהילות עצמן, או מספר השפות הנפרדות המעורבות, פירושם שקורס עדיין לא ניתן לבנות ממקורות ציבוריים מאומתים. לשונית הלמידה שלהם אומרת זאת במפורש.

שיעורים: קודם ללמוד, ואז לתרגל

כל שיעור מלמד לפני שהוא שואל. הוא נפתח בלמד מילים אלה: כרטיסייה אחת לכל מילה, עם הכתב המקורי, תעתיק לטיני, הגייה ב-IPA, המשמעות ודוגמה. קח את הזמן שלך — שום דבר אינו נמדד בזמן.

ואז מתחילות השאלות: בחר את המשמעות, התאם זוגות, או הקלד את התשובה שלך והקש על בדוק.

• תשובה שגויה פשוט מציגה את התשובה הנכונה, והשיעור ממשיך — אין לבבות, חיים או רצפים. אלה שפות מורשת חיות, לא משחק לצבירת נקודות
• השג ציון של 80% ומעלה והשיעור הושלם; מסך התוצאה מציג את הציון שלך, ותוכל לחזור על כל שיעור מחדש
• הקש על חזרה כדי לצאת משיעור בכל עת; שום דבר לא הולך לאיבוד

הערה: Native Past עדיין לא מנגנת שמע. בטלפונים אין קולות מובנים לשפות האלה, וקול סינתטי היה מבטא אותן לא נכון — לכן כל מילה נושאת במקום זאת תעתיק לטיני ו-IPA. הקלטות אותנטיות יגיעו בעתיד דרך שותפות עם העמים עצמם.

ספר ביטויים, תרגול ושיטת הכתיבה

ספר הביטויים (ביטויים נפוצים במפת הקורס) מרכז ביטויי יומיום לפי קטגוריה, עם הערות תרבותיות ומקורות. הצג את הטבלה המלאה מציג כל הברה או אות עם צלילה, כך שתוכל לחפש אחת מהן תוך שנייה.

עמים שכותבים את שפתם בכתב משלהם נלמדים באותו כתב — כתב ההברות של Cherokee, או שיטת הכתיב של Osage Nation עצמה — לצד התעתיק הלטיני.

חיפוש ברשומות

ללשונית מחקר שלושה חלקים. חיפוש הוא אותו חיפוש רשומות כמו באתר nativepast.com, ישירות בכיס שלך: 248,000+ רשומות מתוך כרטיסי המפקד ותיקי הבקשות של Dawes Rolls, בקשות Guion Miller (Eastern Cherokee), בקשות 1896, ועוד.

• הקלד שם — שם פרטי, שם משפחה, או שניהם. החיפוש סלחני לגבי איות ולגבי גרסאות הנשמעות דומה
• הקש על שנה כדי לבחור ערכת רשומות אחרת; ב-Dawes Rolls תוכל גם לצמצם לפי עם, מספר ברשימה, או מספר כרטיס
• כל תוצאה מציגה את סוג הרשומה — רישום ברשימה הסופית, מבקש עם כרטיס בלבד, הורה הנקוב על כרטיס — וכל הערה שפקידי ההרשמה רשמו עליה
• אודות ערכת רשומות זו מסביר מהי הערכה, מהיכן היא מגיעה, ומה היא יכולה ואינה יכולה לספר לך

קריאת רשומה

הקש על תוצאה כדי לפתוח אותה. כל מה שברשומה מוצג בדיוק כפי שהארכיון הלאומי תמלל אותו — Native Past לעולם לא ממלאת שדה ריק בניחוש.

• כרטיס המשפחה מפרט את כל מי שמופיע על אותו כרטיס מפקד, כשכל אחד מקושר לרשומה שלו
• אנשים וכרטיסים קשורים מופיעים למטה, עם ההפניות הצולבות של הארכיון עצמו; חלקם נקראו על ידי מכונה מתמונת הכרטיס ומתויגים ככאלה — אמת אותם על גבי התמונה
• במקומות שבהם אותר עמוד הרשימה הסופית המודפסת, קישור פותח את תמונת העמוד; הוא מתויג אותר על ידי מכונה — אמת בעמוד
• הצג את המקור פותח את הכרטיס הסרוק בקטלוג הארכיון הלאומי, המקום שבו הרשומה שוכנת
• חפש שם זה ברשימות Dawes מתחיל חיפוש חדש עבור כל מי שנקוב בשמו על הכרטיס

הערה: חיפוש הרשומות הוא כלי מחקר, לא הוכחת זכאות. ההרשמה נקבעת אך ורק על ידי עמים שבטיים ריבוניים, ורק הם יכולים לומר מי הוא אזרח.

כספת המסמכים שלך

מסמכים הוא מקום פרטי לרשומות המשפחתיות שלך — כרטיסי מפקד, בקשות, מכתבים, תמונות של מסמכים. ייבא אותם מתמונות או מקבצים (כולל קובצי PDF של עד 100 עמודים כל אחד), ו-Native Past תקרא אותם על המכשיר שלך.

• קבצים שנראים כעמודים של אותה רשומה מקובצים למסמך אחד במסך בדיקת הייבוא — ערוך את הכותרת, מזג או הפרד עמודים, או השמט אחד — ושום דבר לא נשמר או נקרא עד שתקיש על ייבוא
• הטקסט נקרא על הטלפון שלך — שמות, מספרי רשימה, מספרי כרטיס ושנים הופכים לתגיות תחת מה נקרא במסמך זה. קריאת מכונה עלולה לטעות, אז הקש על ✕ על כל דבר שאינו נכון, הוסף עובדות באופן ידני, או קרא שוב את העמודים
• מסמכים החולקים שם או מספר מחוברים בקו מוצע מקווקו במפה; קו רציף הוא קשר שציירת בעצמך, עם הערה לגבי הסיבה
• כל מסמך שומר את ההערות שלך, וניתן למחוק אותו יחד עם הקישורים שלו בכל עת

שלך, תמיד כאן. שום דבר בכספת או באילן היוחסין לעולם לא מועלה ל-Native Past. הוא נשאר בטלפון שלך — ועובר רק בגיבוי המכשיר האישי שלך, ששייך לך.

בניית אילן היוחסין שלך

אילן היוחסין הוא כלי פשוט לבניית עץ משפחה. התחל עם כל אחד — אתה עצמך, סבא או סבתא, אב קדמון מתוך רשומה — והתרחב משם.

• הוסף את האדם הראשון עם שם, ואם ידועות לך, שנות לידה ופטירה
• מדף של אדם, הוסף הורה או הוסף ילד — אדם חדש, או מישהו שכבר נמצא באילן
• קשר מסמכים מצרף רשומות מהכספת שלך כהוכחה, ישירות בדף של האדם
• סדר מסדר את הדורות בצורה מסודרת; גרור כדי להזיז, צבוט כדי להתקרב ולהתרחק

פרופיל והתקדמות

לשונית פרופיל מציגה את ההתקדמות שלך במילים פשוטות — שיעורים שהושלמו ופרקים שנקראו, עבור כל עם שלמדת — בתוספת כרטיסייה המשך לקרוא ומצב ה-Native Past Pro שלך.

הגדרות

• לימוד - העם הפעיל שלך, זה המוצג בלשונית הלמידה; ניתן להחליף בכל עת
• מנוי - Native Past Pro, נהל מנוי, ושחזר רכישות
• פרטיות - תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות; באיחוד האירופי, בבריטניה ובשווייץ, אפשרויות פרטיות פותח מחדש את בחירות הסכמת המודעות שלך
• אודות התוכן - מדיניות המקורות והגרסאות של תוכן ההיסטוריה והשפה שבטלפון שלך

Native Past בשפה שלך

Native Past דוברת 33 שפות — האפליקציה, השיעורים, והמדריך הזה. היא עוקבת אחרי שפת הטלפון שלך, כך שאין שום דבר להגדיר בתוך האפליקציה. טלפון בספרדית או ביפנית לומד Cherokee כשהמשמעויות מוצגות בספרדית או ביפנית.

תרגומי תוכן ההוראה נעשים על ידי מכונה ומצוינים ככאלה בבאנר קטן: תורגם אוטומטית מאנגלית — עשוי להכיל שגיאות. הטקסט האנגלי המקורי עם הציטוטים הוא מקור הרשומה.

באייפון: הגדרות ← גלול למטה עד Native Past ← שפה, ואז בחר אחת.

באנדרואיד: הגדרות ← אפליקציות ← Native Past ← שפה, ואז בחר אחת. בחלק מהטלפונים הנתיב הוא הגדרות ← מערכת ← שפות ← שפות אפליקציה ← Native Past.

המדריך הזה זמין בכל שפה שהאפליקציה דוברת — השתמש בבורר השפה בראש העמוד הזה.

Native Past Pro

Native Past חינמית, ונתמכת על ידי מודעות השומרות על הפסקות טבעיות. Pro מסירה כל מודעה — שום דבר אחר לא משתנה, כי שום דבר אחר מעולם לא נחסם — והיא מסייעת לממן סקירה שבטית ועמים חדשים.

איך להירשם למנוי

1. הקש על שדרגו ל-Pro — הסירו את כל הפרסומות בראש לשונית ההיסטוריה, הלמידה או המחקר, או על כרטיסיית Native Past Pro בפרופיל שלך
2. בחר חודשי ($0.99) או שנתי ($5.99)
3. אשר דרך חנות האפליקציות שלך

ניהול המנוי שלך

באייפון ובאייפד, מנויים מנוהלים על ידי App Store: פתח את אפליקציית ההגדרות, הקש על שמך, ואז על מנויים, ובחר ב-Native Past. שחזר רכישות במסך ה-Pro מעביר מנוי קיים לטלפון חדש.

באנדרואיד, מנויים מנוהלים על ידי Google Play: פתח את אפליקציית Play Store, הקש על תמונת הפרופיל שלך, ואז על תשלומים ומנויים ← מנויים, ובחר ב-Native Past.

מקורות, דיוק וכבוד

• כל פרק, סיפור, דמות, מילה וביטוי נושא את המקורות שלו — משאבים רשמיים של העם קודם כל, ואז מוזיאונים, אוניברסיטאות וארכיונים — כך שניתן לאתר בחזרה כל דבר
• התוכן מורכב ממקורות ציבוריים ומצוטטים אלה. מילה שלא ניתן לאמת מושמטת, ולא מנוחשת
• עמים חיים מתוארים בזמן הווה; ידע קדוש או מוגבל לעולם אינו נכלל
• Native Past אינה מסונפת לשום ממשל שבטי ואינה מאושרת על ידיו. אם עם בוחר לשתף פעולה, ההנחיה שלו משכללת את התוכן

מצאת טעות? תיקונים מתקבלים בברכה — כתוב אל [email protected] עם שם העם, הפרק או המילה, והמקור שהיית מפנה אותנו אליו.

טיפים וטריקים

1. קודם קרא, ואז למד - פרקי הפתיחה של עם הופכים את אוצר המילים שלו למובן; המילים מגיעות יחד עם ההיסטוריה שלהן
2. שמור את הטבלה בהישג יד - שיעורי "התחל כאן" מלמדים את שיטת הכתיבה; הצג את הטבלה המלאה מאפשר לך לבדוק הברה בכל עת
3. התרגול חופשי - כרטיסיית התרגול לעולם לא משפיעה על ההתקדמות שלך, אז השתמש בה בכל מקום
4. חפש לפי צליל - חיפוש הרשומות סלחני לגבי איות; נסה קודם את שם המשפחה לבדו
5. ייבא את העמודים יחד - בחר את כל עמודי הרשומה בבת אחת כך שיתקבלו כמסמך אחד
6. קשר את ההוכחה - צרף מסמך לאדם באילן היוחסין ברגע שאתה מוצא אותו