Native Past - Vodič za korisnike

Početak rada

Native Past uči povijest, priče i žive jezike indijanskih naroda Sjeverne Amerike — danas 15 naroda, a broj raste kako se provjeravaju njihovi izvori — i donosi besplatnu istraživačku pretragu kroz Dawes Rolls i druge javne zapise Nacionalnog arhiva. Svako poglavlje, riječ i osoba navode odakle dolaze, baš kao u referentnom priručniku.

Aplikacija je organizirana u pet kartica pri dnu zaslona:

• Povijest - priča svakog naroda: poglavlja, priče i istaknute osobe
• Uči - najprije pismo, a zatim rječnik u kratkim lekcijama
• Istraživanje - pretraga zapisa, vaš trezor dokumenata i vaše obiteljsko stablo
• Profil - završene lekcije, pročitana poglavlja i Native Past Pro
• Postavke - vaš aktivni narod, pretplata, privatnost i izvori

Kada prvi put otvorite Native Past, kratak uvod objašnjava četiri stvari koje aplikacija radi. Dodirnite Dalje i odaberite narod — ništa nije odabrano umjesto vas, a narod možete promijeniti u bilo kojem trenutku na kartici Povijest ili Uči.

Napomena: Native Past je neovisan obrazovni projekt. Nije povezan s bilo kojom plemenskom vladom niti ga ona podržava. O plemenskom građanstvu i upisu odlučuju isključivo suverene plemenske nacije.

Besplatno ili Pro

• Besplatno: sve što je opisano u ovom vodiču. Oglasi se prikazuju samo u prirodnim stankama — nakon lekcije, između poglavlja, kad zatvorite zapis — nikad unutar lekcije, nikad u prvim minutama korištenja, i nikad više od jednog svakih nekoliko minuta
• Pro: potpuno ista aplikacija bez ijednog oglasa — pogledajte Native Past Pro

Čitanje povijesti naroda

Kartica Povijest otvara stranicu vašeg naroda: numerirana Poglavlja s naznakom vremena čitanja, Priče naroda i njegove Istaknute osobe. Živi narodi pisani su u sadašnjem vremenu, jer postoje i danas.

• Dodirnite ime naroda pri vrhu da biste otvorili birač Narodi, grupiran po regijama — Jugoistok, Jugozapad, Sjeverne ravnice, Južne ravnice, Velika jezera, Sjeveroistok — s poljem za pretragu kada popis postane dulji
• Zelena kvačica označava poglavlje koje ste pročitali; kartica Nastavi čitati vraća vas na mjesto gdje ste stali
• Čitana redom, poglavlja pričaju cijelu priču — podrijetlo, prisilno preseljenje, revitalizaciju i narod danas — no svako poglavlje ima smisla i samostalno

Čitač poglavlja

Dodirnite poglavlje da biste ga pročitali. Čitač koristi pismo nalik knjižnom, s velikodušnim razmakom, a svako poglavlje završava svojim Izvorima — dodirnite jedan da otvorite izvornu stranicu.

• Natrag i Dalje pri dnu prebacuju na susjedno poglavlje na istom mjestu, poput okretanja stranice
• Označi poglavlje kao pročitano bilježi vaš napredak; oznaka postaje Pročitali ste ovo poglavlje, uz Označi kao nepročitano ako mu se želite vratiti iznova
• Oglas se nikada ne prikazuje pri otvaranju poglavlja — pojavljuje se, u najboljem slučaju, samo kad ga okrenete ili zatvorite

Priče i istaknute osobe

Ispod poglavlja, Priče okuplja javno podijeljene tradicionalne priče i zapise, svaku uz Kulturnu napomenu o tome odakle dolazi i kako se dijeli. Istaknute osobe donose kratke životopise s ključnim činjenicama i — kao i sve ostalo — svojim izvorima.

Podijeljeno s poštovanjem. Native Past uključuje isključivo javno podijeljen, obrazovni materijal. Sveto, obredno ili ograničeno znanje nije uključeno, a zapis koji se ne može pratiti do izvora koji se može citirati izostavlja se, umjesto da se nagađa.

Karta tečaja

Kartica Uči jezični je tečaj vašeg naroda, prikazan kao karta. Svaki tečaj počinje s Počni ovdje — pismom, slogovnim pismom ili abecedom, koje se uči kroz kratke interaktivne lekcije — a zatim prelazi na numerirane Jedinice rječnika.

• Svaki čvor lekcije prikazuje koliko riječi uči; kvačica se pojavljuje nakon što je završite
• Kartica Vježba ponavlja riječi iz lekcija koje ste završili — ponavljanje bez rizika koje možete raditi u bilo kojem trenutku
• Ispod lekcija Počni ovdje, Pogledaj cijelu tablicu otvara pismo kao referencu, a Uobičajene fraze otvara Razgovornik

Napomena: Tri naroda — Hopi, Haudenosaunee i Apache — imaju povijest, ali još nemaju jezični tečaj, prema namjernoj odluci: vlastiti protokoli njihovih zajednica, ili broj različitih uključenih jezika, znače da se tečaj još ne može izraditi iz provjerenih javnih izvora. Njihova kartica Uči to jasno navodi.

Lekcije: prvo učenje, zatim vježba

Svaka lekcija prvo uči, a zatim pita. Počinje s Nauči ove riječi: po jedna kartica za svaku riječ, s izvornim pismom, latinizacijom, IPA izgovorom, značenjem i primjerom. Ne žurite — ništa nije vremenski ograničeno.

Zatim počinju pitanja: odaberite značenje, spojite parove ili upišite svoj odgovor i dodirnite Provjeri.

• Pogrešan odgovor jednostavno prikazuje točan, a lekcija se nastavlja — nema srca, života ni nizova. Ovo su živi jezici baštine, a ne igra za bezumno ponavljanje
• Ostvarite li 80% ili više, lekcija je završena; zaslon s rezultatom prikazuje vaš rezultat, a svaku lekciju možete ponoviti
• Dodirnite Natrag da biste u bilo kojem trenutku napustili lekciju; ništa se ne gubi

Napomena: Native Past još ne reproducira zvuk. Telefoni ne dolaze s glasovima za ove jezike, a umjetni glas izgovarao bi ih pogrešno — stoga svaka riječ umjesto toga nosi latinizaciju i IPA zapis. Autentični snimci doći će kroz partnerstvo sa samim narodima.

Razgovornik, vježba i pismo

Razgovornik (Uobičajene fraze na karti tečaja) okuplja svakodnevne fraze po kategorijama, s kulturnim napomenama i izvorima. Pogledaj cijelu tablicu prikazuje svaki slog ili slovo s njegovim zvukom, tako da ga možete pronaći u trenu.

Narodi koji svoj jezik pišu vlastitim pismom uče se u tom pismu — cherokee slogovno pismo ili vlastiti pravopis Osage naroda — uz latinizaciju.

Pretraživanje zapisa

Kartica Istraživanje ima tri dijela. Pretraga je ista pretraga zapisa kao na nativepast.com, u vašem džepu: više od 248.000 zapisa iz popisnih kartica i dosjea zahtjeva Dawes Rolls, zahtjeva Guion Miller (Istočni Cherokee) te zahtjeva iz 1896. godine, i drugo.

• Upišite ime — ime, prezime ili oboje. Pretraga je tolerantna na pravopisne i glasovno slične varijante
• Dodirnite Promijeni da biste odabrali drugi skup zapisa; kod Dawes Rolls možete suziti pretragu i po narodu, broju rola ili broju kartice
• Svaki rezultat prikazuje o kojoj se vrsti zapisa radi — upis s konačnog popisa, podnositelj zahtjeva samo s karticom, roditelj naveden na kartici — te svaku napomenu koju su službenici upisa dopisali na nju
• O ovom skupu zapisa objašnjava što je taj skup, odakle dolazi i što vam može, a što ne može reći

Čitanje zapisa

Dodirnite rezultat da biste ga otvorili. Sve na zapisu prikazano je točno onako kako je Nacionalni arhiv to prepisao — Native Past nikada ne popunjava prazninu nagađanjem.

• Obiteljska kartica navodi sve osobe na istoj popisnoj kartici, svaku povezanu s vlastitim zapisom
• Povezane osobe i kartice prikazane su ispod, uz vlastite unakrsne reference Arhiva; nekoliko ih je strojno pročitano sa slike kartice i tako označeno — provjerite ih na slici
• Gdje je pronađena stranica tiskanih Final Rolls, poveznica otvara sliku te stranice; označena je kao strojno pronađeno — provjerite na stranici
• Pogledaj izvornik otvara skeniranu karticu u katalogu Nacionalnog arhiva, gdje se zapis čuva
• Pretraži ovo ime u Dawes popisima pokreće novu pretragu za bilo koju osobu navedenu na kartici

Napomena: Pretraga zapisa istraživački je alat, a ne dokaz prihvatljivosti. Upis određuju isključivo suverene plemenske nacije, i samo one mogu reći tko je njihov građanin.

Vaš trezor dokumenata

Dokumenti su privatno mjesto za vaše obiteljske zapise — popisne kartice, zahtjeve, pisma, fotografije dokumenata. Uvezite ih iz Fotografija ili iz Datoteka (uključujući PDF-ove do 100 stranica svaki), a Native Past ih čita na vašem uređaju.

• Datoteke koje izgledaju kao stranice istog zapisa grupiraju se u jedan dokument na zaslonu Pregled uvoza — uredite naslov, spojite ili razdvojite stranice, ili izbacite jednu — i ništa se ne sprema niti čita dok ne dodirnete Uvezi
• Tekst se čita na vašem telefonu — imena, brojevi rola, brojevi kartica i godine postaju oznake pod Što je pročitano na ovom dokumentu. Strojno čitanje može biti pogrešno, pa dodirnite ✕ na svemu što nije točno, ručno dodajte podatke ili Pročitaj ponovo stranice
• Dokumente koji dijele ime ili broj povezuje isprekidana predložena linija na karti; puna linija veza je koju ste sami povukli, s napomenom zašto
• Svaki dokument čuva vaše Bilješke, a može se izbrisati zajedno sa svojim vezama u bilo kojem trenutku

Vaše, uvijek ovdje. Ništa iz trezora ili stabla nikada se ne šalje na internet. Ostaje na vašem telefonu — i putuje jedino u vašoj vlastitoj sigurnosnoj kopiji uređaja, koja pripada vama.

Izrada obiteljskog stabla

Stablo je jednostavan alat za izradu obiteljskog stabla. Započnite s bilo kime — sa sobom, s djedom ili bakom, s pretkom iz zapisa — i proširujte se dalje.

• Dodaj prvu osobu s imenom i, ako ih znate, godinama rođenja i smrti
• Sa stranice osobe, Dodaj roditelja ili Dodaj dijete — novu osobu ili nekoga tko je već u stablu
• Poveži dokumente prilaže zapise iz vašeg trezora kao dokaz, izravno na stranici osobe
• Rasporedi uredno slaže generacije; povucite za pomicanje, a za zumiranje raširite prste

Profil i napredak

Kartica Profil prikazuje vaš napredak jednostavnim riječima — završene lekcije i pročitana poglavlja, za svaki narod koji ste proučavali — uz karticu Nastavi čitati i status vašeg Native Past Pro.

Postavke

• Učenje - vaš Aktivni narod, onaj prikazan na kartici Uči; promijenite ga u bilo kojem trenutku
• Pretplata - Native Past Pro, Upravljaj pretplatom i Obnovi kupnje
• Privatnost - Uvjeti korištenja i Pravila o privatnosti; u Europskoj uniji, Ujedinjenom Kraljevstvu i Švicarskoj, Mogućnosti privatnosti ponovno otvara vaše izbore pristanka na oglase
• O sadržaju - pravila o izvorima i verzije sadržaja povijesti i jezika na vašem telefonu

Native Past na vašem jeziku

Native Past govori 33 jezika — aplikacija, lekcije i ovaj vodič. Prati jezik vašeg telefona, pa unutar aplikacije nema ništa za podešavati. Telefon na španjolskom ili japanskom uči cherokee jezik sa značenjima na španjolskom ili japanskom.

Prijevodi nastavnog sadržaja izrađeni su strojno, o čemu obavještava mala vrpca: Strojno prevedeno s engleskog — može sadržavati pogreške. Izvorni, citirani engleski tekst je mjerodavni izvor.

Na iPhoneu: Postavke → pomaknite se prema dolje do Native Past → Jezik, zatim odaberite jedan.

Na Androidu: Postavke → Aplikacije → Native Past → Jezik, zatim odaberite jedan. Na nekim telefonima put je Postavke → Sustav → Jezici → Jezici aplikacija → Native Past.

Ovaj vodič dostupan je na svakom jeziku koji aplikacija govori — upotrijebite birač Jezik pri vrhu ove stranice.

Native Past Pro

Native Past je besplatan, podržan oglasima koji se drže prirodnih stanki. Pro uklanja svaki oglas — ništa se drugo ne mijenja, jer ništa drugo nikada nije bilo uskraćeno — i pomaže financirati plemenski pregled i nove narode.

Kako se pretplatiti

1. Dodirnite Prijeđite na Pro — uklonite sve oglase pri vrhu kartice Povijest, Uči ili Istraživanje, ili karticu Native Past Pro na svom Profilu
2. Odaberite Mjesečno ($0.99) ili Godišnje ($5.99)
3. Potvrdite putem svoje trgovine aplikacija

Upravljanje pretplatom

Na iPhoneu i iPadu, pretplatama upravlja App Store: otvorite aplikaciju Postavke, dodirnite svoje ime, zatim Pretplate, i odaberite Native Past. Obnovi kupnje na Pro zaslonu prenosi postojeću pretplatu na novi telefon.

Na Androidu, pretplatama upravlja Google Play: otvorite aplikaciju Play Store, dodirnite svoju profilnu sliku, zatim Plaćanja i pretplate → Pretplate, i odaberite Native Past.

Izvori, točnost i poštovanje

• Svako poglavlje, priča, osoba, riječ i izraz nose svoje izvore — najprije službeni izvori naroda, zatim muzeji, sveučilišta i arhivi — tako da se sve može pratiti unatrag
• Sadržaj je sastavljen iz tih javnih, citiranih izvora. Riječ koja se ne može provjeriti izostavlja se, a ne nagađa
• Živi narodi opisani su u sadašnjem vremenu; sveto ili ograničeno znanje nikada nije uključeno
• Native Past nije povezan s bilo kojom plemenskom vladom niti ga ona podržava. Ako se neki narod odluči na partnerstvo, njegove smjernice pročišćuju sadržaj

Pronašli ste pogrešku? Ispravci su dobrodošli — pišite na [email protected] i navedite narod, poglavlje ili riječ, te izvor na koji biste nas uputili.

Savjeti i trikovi

1. Prvo čitajte, zatim učite - uvodna poglavlja naroda učvršćuju njegov rječnik; riječi dolaze zajedno sa svojom poviješću
2. Držite tablicu pri ruci - lekcije Počni ovdje uče pismo; Pogledaj cijelu tablicu omogućuje vam da provjerite slog u bilo kojem trenutku
3. Vježba je besplatna - kartica Vježba nikada ne utječe na vaš napredak, pa je koristite bilo gdje
4. Pretražujte po zvuku - pretraga zapisa tolerantna je na pravopis; prvo isprobajte samo prezime
5. Uvezite stranice zajedno - odaberite sve stranice zapisa odjednom kako bi završile kao jedan dokument
6. Povežite dokaz - povežite dokument s osobom u stablu čim ga pronađete