Native Past – Felhasználói útmutató

Első lépések

A Native Past megtanítja az amerikai őslakos nemzetek történelmét, történeteit és élő nyelveit — ma már 15 nemzetét, és egyre többet, ahogy forrásaikat ellenőrzik —, emellett ingyenes keresést kínál a Dawes Rolls és más nyilvános nemzeti levéltári rekordok között. Minden fejezet, szó és személy megjelöli, honnan származik, ahogyan egy kézikönyv is tenné.

Az alkalmazás öt fület tartalmaz a képernyő alján:

• Történelem - az egyes nemzetek története: fejezetek, történetek és kiemelkedő személyek
• Tanulás - először az írásrendszer, majd szókincs rövid leckékben
• Kutatás - a rekordkeresés, a dokumentumtárolód és a családfád
• Profil - teljesített leckék, elolvasott fejezetek és a Native Past Pro
• Beállítások - az aktív nemzeted, az előfizetésed, az adatvédelem és a források

Amikor először nyitod meg a Native Past alkalmazást, egy rövid üdvözlő képernyő elmagyarázza a négy dolgot, amit az alkalmazás tud. Koppints a Tovább gombra, majd válassz egy nemzetet — helyetted senki nem választ, és bármikor módosíthatod a Történelem vagy a Tanulás fülön.

Megjegyzés: A Native Past egy független oktatási projekt. Nem áll kapcsolatban semmilyen törzsi kormányzattal, és azok nem is támogatják. A törzsi állampolgárságról és a törzsi nyilvántartásba vételről kizárólag a szuverén törzsi nemzetek döntenek.

Ingyenes vagy Pro

• Ingyenes: minden, ami ebben az útmutatóban szerepel. Teljes képernyős hirdetések csak természetes szüneteknél jelennek meg — egy lecke után, fejezetek között, amikor bezársz egy rekordot —, soha egy leckén belül, soha az első perceidben, és soha nem gyakrabban, mint néhány percenként egy. Egy kis banner jelenik meg a Történelem, Tanulás, Kutatás és Profil képernyők alján — soha az olvasóban vagy egy leckén belül
• Pro: pontosan ugyanaz az alkalmazás, minden hirdetés nélkül — lásd: Native Past Pro

Egy nemzet történelmének olvasása

A Történelem fül a nemzeted oldalával nyílik meg: számozott Fejezetek olvasási idővel, a nemzet Történetek és Kiemelkedő személyek listája. Az élő nemzetekről jelen időben írunk, mert ma is itt vannak.

• Koppints a nemzet nevére fent a Nemzetek választó megnyitásához, amely régiók szerint van csoportosítva — Délkelet, Délnyugat, Északi síkságok, Déli síkságok, Nagy-tavak, Északkelet —, és ha a lista hosszúra nő, keresőmező is megjelenik
• Zöld pipa jelzi az elolvasott fejezetet; az Olvasás folytatása kártya visszavisz oda, ahol abbahagytad
• Sorrendben olvasva a fejezetek elmesélik a teljes történetet — eredet, kitelepítés, megújulás és a nemzet ma —, de bármelyik fejezet önmagában is megállja a helyét

A fejezetolvasó

Koppints egy fejezetre az elolvasásához. Az olvasó könyvszerű betűtípussal és bőséges sortávolsággal jelenik meg, és minden fejezet a Források listájával zárul — koppints egyre az eredeti oldal megnyitásához.

• A Vissza és a Tovább gomb alul a szomszédos fejezetre lapoz, mintha lapoznál egy könyvben
• A Fejezet olvasottnak jelölése rögzíti a haladásodat; a jelvény ekkor ezt mutatja: Elolvastad ezt a fejezetet, mellette a Megjelölés olvasatlanként lehetőséggel, ha frissen szeretnél visszatérni hozzá
• Hirdetés soha nem jelenik meg egy fejezet megnyitásakor — legfeljebb akkor, amikor lapozol vagy bezársz egyet

Történetek és kiemelkedő személyek

A fejezetek alatt a Történetek nyilvánosan megosztott hagyományos történeteket és beszámolókat gyűjt össze, mindegyikhez Kulturális megjegyzés tartozik arról, honnan származik és hogyan osztják meg. A Kiemelkedő személyek rövid életrajzokat gyűjt össze a legfontosabb tényekkel és — mint minden más — a forrásaikkal.

Tisztelettel megosztva. A Native Past kizárólag nyilvánosan megosztott, oktatási célú anyagokat tartalmaz. Szent, szertartási vagy korlátozott tudásanyag nincs benne, és egy olyan beszámolót, amely nem vezethető vissza hitelt érdemlő forráshoz, inkább kihagyunk, mintsem találgassunk.

A kurzustérkép

A Tanulás fül a nemzeted nyelvi kurzusa, térkép formájában megjelenítve. Minden kurzus a Kezdj itt résszel nyílik — az írásrendszerrel, egy szótagírással vagy ábécével, rövid interaktív leckékként tanítva —, majd rátér a szókincs számozott Egységeire.

• Minden lecke csomópontja mutatja, hány szót tanít; pipa jelenik meg, ha teljesítetted
• A Gyakorlás kártya átismétli a már befejezett leckék szavait — egy tétmentes ismétlés, amit bármikor megismételhetsz
• A Kezdj itt leckék alatt a Nézd meg a teljes táblázatot megnyitja az írásrendszert referenciaként, a Gyakori kifejezések pedig a Kifejezéstárat

Megjegyzés: Három nemzetnek — Hopi, Haudenosaunee és Apache — van történelme, de egyelőre nincs nyelvi kurzusa, szándékos döntés alapján: közösségeik saját protokolljai, vagy az érintett nyelvek száma miatt egyelőre nem építhető fel kurzus ellenőrzött nyilvános forrásokból. A Tanulás fülük ezt nyíltan jelzi is.

Leckék: előbb tanulás, aztán gyakorlás

Minden lecke tanít, mielőtt kérdezne. A Tanuld meg ezeket a szavakat résszel nyílik: soronként egy kártya, az őshonos írással, átírással, IPA kiejtéssel, jelentéssel és példával. Szánj rá időt — semmi sincs időre mérve.

Ezután jönnek a kérdések: válaszd ki a jelentést, párosíts, vagy írd be a válaszod, és koppints az Ellenőrzés gombra.

• Egy rossz válasz egyszerűen megmutatja a helyeset, és a lecke folytatódik — nincsenek élet, szív vagy sorozat jelvények. Ezek élő örökségi nyelvek, nem egy csiszolgatandó játék
• 80% vagy annál jobb eredménnyel a lecke teljesítve; az eredményképernyő mutatja a pontszámodat, és bármelyik leckét újra megcsinálhatod
• Koppints a Vissza gombra, hogy bármikor kiléphess egy leckéből; semmi nem vész el

Megjegyzés: A Native Past egyelőre nem játszik le hangot. A telefonok nem tartalmaznak hangokat ezekhez a nyelvekhez, egy mesterséges hang pedig hibásan szólalna meg — ezért minden szóhoz átírás és IPA kiejtés tartozik helyette.

Kifejezéstár, gyakorlás és az írásrendszer

A Kifejezéstár (a kurzustérképen Gyakori kifejezések) mindennapi kifejezéseket gyűjt össze kategóriák szerint, kulturális megjegyzésekkel és forrásokkal. A Nézd meg a teljes táblázatot minden szótagot vagy betűt megmutat a hangzásával együtt, hogy egy pillanat alatt megkereshess egyet.

Azok a nemzetek, amelyek saját írásrendszerben írják a nyelvüket, abban az írásrendszerben is tanítanak — a Cherokee szótagírásban, vagy az Osage Nation saját helyesírásában —, a latin betűs átírás mellett.

A rekordok keresése

A Kutatás fülnek három része van. A Keresés ugyanaz a rekordkeresés, mint a nativepast.com oldalon, csak a zsebedben: 248,000+ rekord a Dawes Rolls összeírási kártyái és kérelmi dossziéi, a Guion Miller (Eastern Cherokee) kérelmek, az 1896-os kérelmek és még sok más között.

• Írj be egy nevet — keresztnevet, családnevet, vagy mindkettőt. A keresés elnézi az elírásokat és a hasonló hangzású változatokat
• Koppints a Módosítás gombra másik rekordkészlet kiválasztásához; a Dawes Rolls esetében nemzet, tekercsszám vagy kártyaszám szerint is szűkítheted a találatokat
• Minden találat mutatja, milyen típusú rekordról van szó — végleges névjegyzéki bejegyzés, csak kártyával rendelkező kérelmező, egy kártyán megnevezett szülő —, és minden megjegyzést, amit a nyilvántartási tisztviselők ráírtak
• Erről a rekordkészletről elmagyarázza, mi ez a rekordkészlet, honnan származik, és mit tud, illetve mit nem tud elmondani

Egy rekord olvasása

Koppints egy találatra a megnyitásához. Minden, amit a rekordon látsz, pontosan úgy jelenik meg, ahogyan a Nemzeti Levéltár átírta — a Native Past soha nem tölt ki egy üres mezőt találgatással.

• A családi kártya felsorolja mindenkit, aki azon az összeírási kártyán szerepel, ahogyan a Levéltár átírta, és az Eredeti kártya megtekintése a Nemzeti Levéltárban megnyitja a beszkennelt kártyát a Levéltár katalógusában, ahol a rekord található
• Alatta található minden, amit erről a személyről tudni lehet: a saját bejegyzésük, más családok kártyái, amelyeken szülőként szerepelnek, valamint a Levéltár saját kereszthivatkozásai. Néhány hivatkozás géppel beolvasott a kártya képéről, és ennek megfelelően van jelölve — ezeket ellenőrizd a képen
• Minden hivatkozás megmutatja, melyik kártyára vezet, így egy ugyanazon a kártyán szereplő másik bejegyzést sosem lehet összetéveszteni egy másik kártyával
• Ha egy másik személy kártyáján megnevezett szülőt nyitsz meg, egy doboz a tetején jelzi ezt — A kártyán feltüntetett szülő, nem a saját bejegyzésük —, és a szülő saját bejegyzésére mutat, ha van ilyen
• Ahol megtalálták a nyomtatott Final Rolls oldalt, a Hivatalos Final Rolls oldal (géppel behatárolva) megnyitja azt az oldalt a Nemzeti Levéltár megjelenítőjében, a gombon jelzett képszámnál — ellenőrizd a sort az oldalon
• A háztartás többi tagja ugyanazon a kártyán utoljára következik, mindenki a saját rekordjához kapcsolva
• Egy másik rekordkészletből származó rekordon a Keress rá erre a névre a Dawes-névjegyzékben elindít egy Dawes-névjegyzék-keresést arra a névre

A rekordból megnyitott rekordok egymásra épülnek, így egy családot kártyáról kártyára követhetsz, és mindig visszatalálsz.

iPhone-on: koppints a tetején lévő vissza nyílra az előző rekordhoz való visszatéréshez, vagy tartsd lenyomva, hogy listázza az összes megnyitott rekordot, és egyenesen az egyikre ugorj. Egy rekord nyitva marad, amíg meg nem koppintod a Bezárás gombot.

Androidon: koppints a tetején lévő vissza nyílra, vagy a telefonod Vissza gombjára, az előző rekordhoz való visszatéréshez. A mellette lévő előzmények gomb listázza az összes rekordot az Ebben az ablakban megnyitott rekordok alatt. Koppints a ✕ gombra a rekord bezárásához, vagy menj vissza az elsőtől.

Megjegyzés: A rekordkeresés egy kutatási segédeszköz, nem a jogosultság bizonyítéka. A törzsi tagságról kizárólag a szuverén törzsi nemzetek döntenek, és csak ők mondhatják meg, ki a tagjuk.

A dokumentumtárolód

A Dokumentumok egy privát hely a saját családi irataidnak — összeírási kártyák, kérelmek, levelek, dokumentumokról készült fotók. Importáld őket a Fotók vagy a Fájlok alkalmazásból (akár 100 oldalas PDF-ekkel is), és a Native Past a saját telefonodon olvassa be őket.

• Azokat a fájlokat, amelyek egy rekord oldalainak tűnnek, egy dokumentumba csoportosítja az Importálás áttekintése képernyőn — szerkeszd a címet, vonj össze vagy válassz szét oldalakat, vagy dobj el egyet —, és semmi sem mentődik el vagy kerül beolvasásra, amíg nem koppintasz az Importálás gombra
• A szöveget a telefonodon olvassa be az alkalmazás — a nevek, tekercsszámok, kártyaszámok és évek chipekké válnak a Mi lett beolvasva erről a dokumentumról rész alatt. A gépi olvasás tévedhet, ezért koppints a ✕-re bármin, ami nem helyes, add hozzá kézzel a tényeket, vagy válaszd az Újraolvasás lehetőséget az oldalakhoz
• Azokat a dokumentumokat, amelyek egy nevet vagy számot osztanak meg, szaggatott javasolt vonal köti össze a térképen; a folytonos vonal egy általad húzott kapcsolat, egy megjegyzéssel arról, miért
• Minden dokumentum megőrzi a Megjegyzéseidet, és bármikor törölhető a kapcsolataival együtt

A tiéd, mindig itt van. A tárolóban vagy a családfában semmi sem kerül feltöltésre a Native Past szervereire. Minden a telefonodon marad — és csak a saját eszközmentésedben utazik, ami a tiéd.

A családfád felépítése

A Családfa egy egyszerű családfa-építő. Kezdd bárkivel — magaddal, egy nagyszülővel, egy ősöddel egy rekordból —, és bővítsd kifelé.

• Első személy hozzáadása névvel, és ha ismered, születési és halálozási évvel
• Egy személy oldaláról Szülő hozzáadása vagy Gyermek hozzáadása — egy új személy, vagy valaki, aki már szerepel a fában
• A Dokumentumok összekapcsolása rekordokat csatol a tárolódból bizonyítékként, közvetlenül a személy oldalán
• A Rendezés szépen elrendezi a generációkat; húzással mozgathatod, csippentéssel nagyíthatod

Profil és haladás

A Profil fül egyszerű szavakkal mutatja a haladásodat — teljesített leckék és elolvasott fejezetek, nemzetenként, amelyeket tanulmányoztál —, valamint egy Olvasás folytatása kártyát és a Native Past Pro állapotodat.

Beállítások

• Tanulás - az Aktív nemzeted, amely a Tanulás fülön jelenik meg; bármikor módosítható
• Előfizetés - Native Past Pro, Előfizetés kezelése és Vásárlások visszaállítása
• Adatvédelem - a Szolgáltatási feltételek és az Adatvédelmi irányelvek; az EU-ban, az Egyesült Királyságban és Svájcban az Adatvédelmi lehetőségek újra megnyitják a hirdetési hozzájárulásod beállításait
• A tartalomról - a forráspolitika, valamint a telefonodon lévő történelmi és nyelvi tartalom verziói

A Native Past a te nyelveden

A Native Past 33 nyelven beszél — az alkalmazás, a leckék és ez az útmutató is. A telefonod nyelvét követi, így az alkalmazáson belül nincs mit beállítani. Egy spanyol vagy japán nyelvű telefon Cherokee nyelvet tanít, spanyol vagy japán jelentésekkel.

A tanítási tartalom fordításait gép készíti, és ezt egy kis sávval jelzi is: Gépileg fordítva angolból — tartalmazhat hibákat. Az eredeti, hivatkozott angol szöveg a hiteles forrás.

iPhone-on: Beállítások → görgess le a Native Past elemhez → Nyelv, majd válassz egyet.

Androidon: Beállítások → Alkalmazások → Native Past → Nyelv, majd válassz egyet. Néhány telefonon az útvonal: Beállítások → Rendszer → Nyelvek → Alkalmazásnyelvek → Native Past.

Ez az útmutató minden nyelven elérhető, amelyet az alkalmazás beszél — használd az oldal tetején a Nyelv választót.

Native Past Pro

A Native Past ingyenes, és olyan hirdetések tartják fenn, amelyek nem jelennek meg az olvasóban és a leckéidben. A Pro eltávolít minden hirdetést — semmi más nem változik, mert semmi más nem volt visszatartva —, és segít, hogy a Native Past tovább növekedjen.

Hogyan fizess elő

1. Koppints a Váltson Próra — távolítsa el az összes hirdetést feliratra a Történelem, a Tanulás vagy a Kutatás fül tetején, vagy a Native Past Pro kártyára a Profilodon
2. Válaszd a Havi ($0.99) vagy az Éves ($5.99) csomagot
3. Erősítsd meg az alkalmazásboltoddal

Ha a csomagok nem töltődnek be — nincs internetkapcsolatod, vagy az alkalmazásbolt nem válaszol — a Pro képernyő jelzi ezt, és felajánlja a Próbáld újra lehetőséget.

Az előfizetésed kezelése

iPhone-on és iPadon az előfizetéseket az App Store kezeli: nyisd meg a Beállítások alkalmazást, koppints a nevedre, majd az Előfizetések pontra, és válaszd a Native Past alkalmazást. A Vásárlások visszaállítása a Pro képernyőn átviszi a meglévő előfizetésedet egy új telefonra.

Androidon az előfizetéseket a Google Play kezeli: nyisd meg a Play Store alkalmazást, koppints a profilképedre, majd a Fizetések és előfizetések → Előfizetések pontra, és válaszd a Native Past alkalmazást.

Források, pontosság és tisztelet

• Minden fejezet, történet, személy, szó és kifejezés magában foglalja a forrásait — elsőként a nemzet saját hivatalos anyagait, majd múzeumokat, egyetemeket és levéltárakat —, így minden visszakövethető
• A tartalom ezekből a nyilvános, hivatkozott forrásokból áll össze. Egy szót, amelyet nem lehet ellenőrizni, inkább kihagyunk, mintsem találgatunk
• Az élő nemzeteket jelen időben mutatjuk be; szent vagy korlátozott tudásanyag soha nem szerepel
• A Native Past nem áll kapcsolatban semmilyen törzsi kormányzattal, és azok nem is támogatják. Ha egy nemzet partnerséget választ, az útmutatásuk finomítja a tartalmat

Hibát találtál? A javításokat szívesen fogadjuk — írj az [email protected] címre a nemzet, a fejezet vagy szó, és a forrás megjelölésével, amelyre hivatkoznánk.

Tippek és trükkök

1. Előbb olvass, aztán tanulj - egy nemzet nyitófejezetei megalapozzák a szókincsét; a szavak a történelmükkel együtt érkeznek
2. Tartsd kéznél a táblázatot - a Kezdj itt leckék tanítják az írásrendszert; a Nézd meg a teljes táblázatot lehetővé teszi, hogy bármikor ellenőrizz egy szótagot
3. A gyakorlás ingyenes - a Gyakorlás kártya soha nem befolyásolja a haladásodat, így bárhol használhatod
4. Keress hangzás alapján - a rekordkeresés elnézi az elírásokat; először próbáld egyedül a családnevet
5. Importáld együtt az oldalakat - egyszerre válaszd ki egy rekord összes oldalát, hogy egy dokumentumként kerüljenek be
6. Kapcsold hozzá a bizonyítékot - csatolj egy dokumentumot egy személyhez a családfában, amint megtalálod