Native Past - Tutorial Pengguna

Memulai

Native Past mengajarkan sejarah, cerita, dan bahasa yang masih hidup dari bangsa-bangsa asli Amerika — 15 bangsa saat ini, dan akan terus bertambah seiring diverifikasinya sumber mereka — serta menghadirkan pencarian riset gratis atas Dawes Rolls dan catatan publik Arsip Nasional AS lainnya. Setiap bab, kata, dan tokoh mencantumkan sumbernya, seperti layaknya sebuah buku referensi.

Aplikasi ini terbagi menjadi lima tab di bagian bawah layar:

• Sejarah - kisah tiap bangsa: bab, cerita, dan tokoh terkemuka
• Belajar - sistem penulisan lebih dulu, lalu kosakata dalam pelajaran singkat
• Riset - pencarian catatan, brankas dokumen Anda, dan pohon keluarga Anda
• Profil - pelajaran yang diselesaikan, bab yang dibaca, dan Native Past Pro
• Pengaturan - bangsa aktif Anda, langganan, privasi, dan sumber

Saat pertama kali Anda membuka Native Past, sambutan singkat menjelaskan empat hal yang dilakukan aplikasi ini. Ketuk Berikutnya dan pilih sebuah bangsa — tidak ada yang dipilihkan untuk Anda, dan Anda dapat menggantinya kapan saja dari tab Sejarah atau Belajar.

Catatan: Native Past adalah proyek edukasi independen. Aplikasi ini tidak berafiliasi dengan, atau didukung oleh, pemerintah suku mana pun. Kewarganegaraan suku dan pendaftarannya ditentukan sepenuhnya oleh bangsa-bangsa suku yang berdaulat.

Gratis vs Pro

• Gratis: semua yang ada di tutorial ini. Iklan hanya muncul pada jeda alami — setelah pelajaran, di antara bab, saat Anda menutup sebuah catatan — tidak pernah di dalam pelajaran, tidak pernah di menit-menit pertama Anda, dan tidak pernah lebih dari satu kali setiap beberapa menit
• Pro: aplikasi yang persis sama dengan semua iklan dihapus — lihat Native Past Pro

Membaca Sejarah Sebuah Bangsa

Tab Sejarah terbuka di halaman bangsa Anda: Bab bernomor lengkap dengan waktu baca, Cerita milik bangsa tersebut, dan Tokoh Terkemuka-nya. Bangsa yang masih hidup ditulis dalam bentuk kini, karena mereka memang masih ada sekarang.

• Ketuk nama bangsa di bagian atas untuk membuka pemilih Bangsa, yang dikelompokkan berdasarkan wilayah — Tenggara, Barat Daya, Dataran Utara, Dataran Selatan, Danau-Danau Besar, Timur Laut — dengan kolom pencarian begitu daftarnya bertambah panjang
• Tanda centang hijau menandai bab yang sudah Anda baca; kartu Lanjutkan membaca membawa Anda kembali ke bagian terakhir yang Anda baca
• Dibaca berurutan, bab-babnya menceritakan kisah yang utuh — asal-usul, pemindahan paksa, revitalisasi, dan bangsa tersebut hari ini — tetapi setiap bab juga berdiri baik dengan sendirinya

Pembaca Bab

Ketuk sebuah bab untuk membacanya. Tampilan baca diatur dalam gaya buku dengan jarak yang lapang, dan setiap bab diakhiri dengan Sumber-nya — ketuk salah satu untuk membuka halaman aslinya.

• Sebelumnya dan Berikutnya di bagian bawah membawa Anda ke bab tetangga di tempat, seperti membalik halaman
• Tandai bab sebagai sudah dibaca mencatat progres Anda; lencananya berubah menjadi Anda sudah membaca bab ini, dengan pilihan Tandai sebagai belum dibaca jika Anda ingin membacanya kembali dari awal
• Iklan tidak pernah muncul saat Anda membuka sebuah bab — hanya, paling banyak, saat Anda berpindah atau menutup bab tersebut

Cerita & Tokoh Terkemuka

Di bawah bab-babnya, Cerita menghimpun cerita dan kisah tradisional yang dibagikan secara publik, masing-masing dengan Catatan Budaya tentang asalnya dan cara penyampaiannya. Tokoh Terkemuka menghimpun biografi singkat berisi fakta-fakta penting dan — seperti hal lainnya — sumbernya.

Dibagikan dengan penuh hormat. Native Past hanya memuat materi edukasi yang dibagikan secara publik. Pengetahuan sakral, seremonial, atau terbatas tidak disertakan, dan sebuah kisah yang tidak dapat ditelusuri ke sumber yang dapat dikutip lebih baik ditiadakan daripada ditebak-tebak.

Peta Kursus

Tab Belajar adalah kursus bahasa bangsa Anda, disusun seperti sebuah peta. Setiap kursus dibuka dengan Mulai di sini — sistem penulisan, berupa silabari atau alfabet, yang diajarkan sebagai pelajaran interaktif singkat — lalu berlanjut ke Unit kosakata yang bernomor.

• Setiap node pelajaran menunjukkan berapa banyak kata yang diajarkannya; tanda centang muncul begitu Anda menyelesaikannya
• Kartu Latihan meninjau ulang kata-kata dari pelajaran yang telah Anda selesaikan — tinjauan santai tanpa risiko yang dapat Anda ulangi kapan saja
• Di bawah pelajaran Mulai di sini, Lihat bagan lengkap membuka sistem penulisan sebagai referensi, dan Frasa umum membuka Buku Frasa

Catatan: Tiga bangsa — Hopi, Haudenosaunee, dan Apache — memiliki sejarah tetapi belum memiliki kursus bahasa, berdasarkan keputusan yang disengaja: protokol komunitas mereka sendiri, atau banyaknya bahasa berbeda yang terlibat, membuat sebuah kursus belum dapat disusun dari sumber publik yang terverifikasi. Tab Belajar mereka menyatakannya dengan jelas.

Pelajaran: Belajar Dulu, Baru Berlatih

Setiap pelajaran mengajar sebelum bertanya. Pelajaran dibuka dengan Pelajari kata-kata ini: satu kartu per kata, lengkap dengan aksara asli, romanisasi, pelafalan IPA, makna, dan contohnya. Luangkan waktu Anda — tidak ada batas waktu.

Kemudian pertanyaan pun dimulai: pilih maknanya, cocokkan pasangannya, atau ketik jawaban Anda lalu ketuk Periksa.

• Jawaban yang salah cukup menunjukkan jawaban yang benar, dan pelajaran pun berlanjut — tidak ada hati, nyawa, atau rentetan harian. Ini adalah bahasa warisan yang masih hidup, bukan sekadar gim untuk dikejar poinnya
• Raih skor 80% atau lebih dan pelajaran pun selesai; layar hasil menunjukkan skor Anda, dan Anda dapat mengambil pelajaran mana pun lagi
• Ketuk Kembali untuk meninggalkan pelajaran kapan saja; tidak ada yang hilang

Catatan: Native Past belum memutar audio. Ponsel tidak menyediakan suara untuk bahasa-bahasa ini, dan suara sintetis berisiko salah melafalkannya — karena itu setiap kata dilengkapi romanisasi dan IPA sebagai gantinya. Rekaman asli akan hadir melalui kemitraan dengan bangsa-bangsa itu sendiri.

Buku Frasa, Latihan & Sistem Penulisan

Buku Frasa (Frasa umum pada peta kursus) menghimpun frasa sehari-hari berdasarkan kategori, lengkap dengan catatan budaya dan sumber. Lihat bagan lengkap menampilkan setiap suku kata atau huruf beserta bunyinya, sehingga Anda bisa mencarinya dalam sekejap.

Bangsa yang menuliskan bahasanya dalam aksara sendiri diajarkan dalam aksara tersebut — silabari Cherokee, atau ortografi milik Bangsa Osage sendiri — berdampingan dengan romanisasi Latin.

Mencari di Catatan

Tab Riset memiliki tiga bagian. Search adalah pencarian catatan yang sama seperti di nativepast.com, kini dalam genggaman Anda: 248,000+ catatan mencakup kartu sensus dan berkas aplikasi Dawes Rolls, aplikasi Guion Miller (Cherokee Timur), aplikasi tahun 1896, dan lainnya.

• Ketik sebuah nama — nama depan, nama keluarga, atau keduanya. Pencarian ini memaafkan kesalahan ejaan dan variasi bunyi yang mirip
• Ketuk Ubah untuk memilih kumpulan catatan lain; khusus di Dawes Rolls Anda juga dapat mempersempit pencarian berdasarkan bangsa, nomor gulungan, atau nomor kartu
• Setiap hasil menunjukkan jenis catatannya — entri daftar akhir, pemohon yang hanya tercatat di kartu, atau orang tua yang disebutkan pada sebuah kartu — beserta catatan apa pun yang dicoretkan petugas pendaftaran di atasnya
• Tentang kumpulan catatan ini menjelaskan apa itu kumpulan catatan tersebut, dari mana asalnya, dan apa yang bisa serta tidak bisa diberitahukannya kepada Anda

Membaca Sebuah Catatan

Ketuk sebuah hasil untuk membukanya. Semua yang ada pada catatan tersebut ditampilkan persis seperti yang ditranskripsikan oleh National Archives — Native Past tidak pernah mengisi bagian kosong dengan menebak-nebak.

• Kartu keluarga mencantumkan semua orang pada kartu sensus yang sama, masing-masing tertaut ke catatannya sendiri
• Orang dan kartu terkait muncul di bawahnya, lengkap dengan referensi silang milik Archives sendiri; beberapa di antaranya dibaca mesin dari gambar kartu dan diberi label demikian — periksa kembali pada gambarnya
• Ketika halaman Final Rolls tercetak telah ditemukan, sebuah tautan akan membuka gambar halaman tersebut; diberi label ditemukan otomatis — periksa di halaman tersebut
• Lihat aslinya membuka kartu hasil pindai di katalog Arsip Nasional AS, tempat catatan tersebut tersimpan
• Cari nama ini di Dawes Rolls memulai pencarian baru untuk siapa pun yang namanya tercantum pada kartu tersebut

Catatan: Pencarian catatan ini adalah alat penelitian, bukan bukti kelayakan. Pendaftaran ditentukan sepenuhnya oleh bangsa-bangsa suku yang berdaulat, dan hanya merekalah yang berhak menentukan siapa warganya.

Brankas Dokumen Anda

Dokumen adalah tempat pribadi untuk catatan keluarga Anda sendiri — kartu sensus, aplikasi, surat, foto dokumen. Impor dari Foto atau dari Berkas (termasuk PDF hingga 100 halaman masing-masing), dan Native Past membacanya di perangkat Anda.

• Berkas yang tampak seperti halaman dari catatan yang sama dikelompokkan menjadi satu dokumen pada layar Tinjau impor — ubah judulnya, gabungkan atau pisahkan halamannya, atau buang salah satu — dan tidak ada yang disimpan atau dibaca hingga Anda mengetuk Impor
• Teksnya dibaca di ponsel Anda — nama, nomor gulungan, nomor kartu, dan tahun menjadi chip di bawah Yang terbaca pada dokumen ini. Pembacaan mesin bisa saja salah, jadi ketuk ✕ pada apa pun yang tidak tepat, tambahkan faktanya secara manual, atau Baca ulang halamannya
• Dokumen yang memiliki nama atau nomor yang sama dihubungkan dengan garis usulan putus-putus pada peta; garis utuh adalah hubungan yang Anda buat sendiri, lengkap dengan catatan alasannya
• Setiap dokumen menyimpan Catatan Anda, dan dapat dihapus beserta semua tautannya kapan saja

Milik Anda, selalu di sini. Tidak ada apa pun di brankas atau pohon keluarga yang pernah diunggah ke Native Past. Semuanya tetap di ponsel Anda — dan hanya ikut dalam cadangan perangkat Anda sendiri, yang menjadi milik Anda.

Membangun Pohon Keluarga Anda

Tree adalah pembuat pohon keluarga yang sederhana. Mulai dari siapa saja — diri Anda sendiri, seorang kakek atau nenek, atau leluhur dari sebuah catatan — dan berkembanglah dari sana.

• Tambah orang pertama dengan sebuah nama dan, jika Anda mengetahuinya, tahun lahir dan wafat
• Dari halaman seseorang, Tambah orang tua atau Tambah anak — orang baru, atau seseorang yang sudah ada di pohon keluarga
• Tautkan dokumen melampirkan catatan dari brankas Anda sebagai bukti, langsung pada halaman orang tersebut
• Susun menata generasi-generasinya dengan rapi; seret untuk menggeser, cubit untuk memperbesar atau memperkecil

Profil & Progres

Tab Profil menunjukkan progres Anda dengan kata-kata sederhana — pelajaran yang diselesaikan dan bab yang dibaca, untuk setiap bangsa yang telah Anda pelajari — ditambah kartu Lanjutkan membaca dan status Native Past Pro Anda.

Pengaturan

• Pembelajaran - Bangsa aktif Anda, yaitu yang ditampilkan pada tab Belajar; ganti kapan saja
• Langganan - Native Past Pro, Kelola Langganan, dan Pulihkan Pembelian
• Privasi - Ketentuan Layanan dan Kebijakan Privasi; di UE, Inggris, dan Swiss, Opsi privasi membuka kembali pilihan persetujuan iklan Anda
• Tentang konten - kebijakan sumber dan versi konten sejarah serta bahasa yang ada di ponsel Anda

Native Past dalam Bahasa Anda

Native Past berbicara dalam 33 bahasa — aplikasinya, pelajarannya, dan tutorial ini. Aplikasi ini mengikuti bahasa ponsel Anda, jadi tidak ada yang perlu diatur di dalam aplikasi. Ponsel berbahasa Spanyol atau Jepang akan mempelajari bahasa Cherokee dengan makna dalam bahasa Spanyol atau Jepang.

Terjemahan konten pengajaran dibuat oleh mesin dan menyatakannya dengan jujur melalui spanduk kecil: Diterjemahkan mesin dari bahasa Inggris — mungkin mengandung kesalahan. Teks bahasa Inggris asli yang dikutip adalah sumber resminya.

Di iPhone: Pengaturan → gulir ke bawah hingga Native Past → Bahasa, lalu pilih salah satu.

Di Android: Setelan → Aplikasi → Native Past → Bahasa, lalu pilih salah satu. Pada beberapa ponsel, jalurnya adalah Setelan → Sistem → Bahasa → Bahasa aplikasi → Native Past.

Tutorial ini tersedia dalam setiap bahasa yang didukung aplikasi ini — gunakan pemilih Bahasa di bagian atas halaman ini.

Native Past Pro

Native Past gratis, didukung oleh iklan yang hanya muncul pada jeda alami. Pro menghapus semua iklan — tidak ada yang lain berubah, karena memang tidak ada yang pernah ditahan — dan membantu mendanai tinjauan suku serta bangsa-bangsa baru.

Cara berlangganan

1. Ketuk Tingkatkan ke Pro — hapus semua iklan di bagian atas tab Sejarah, Belajar, atau Riset, atau kartu Native Past Pro pada Profil Anda
2. Pilih Bulanan ($0.99) atau Tahunan ($5.99)
3. Konfirmasi melalui toko aplikasi Anda

Mengelola langganan Anda

Di iPhone dan iPad, langganan dikelola oleh App Store: buka aplikasi Pengaturan, ketuk nama Anda, lalu Langganan, dan pilih Native Past. Pulihkan Pembelian pada layar Pro memindahkan langganan yang sudah ada ke ponsel baru.

Di Android, langganan dikelola oleh Google Play: buka aplikasi Play Store, ketuk foto profil Anda, lalu Pembayaran & langganan → Langganan, dan pilih Native Past.

Sumber, Akurasi & Rasa Hormat

• Setiap bab, cerita, tokoh, kata, dan frasa mencantumkan sumbernya — sumber daya resmi bangsa terkait lebih dulu, kemudian museum, universitas, dan arsip — sehingga semuanya dapat ditelusuri kembali
• Konten disusun dari sumber-sumber publik dan terkutip tersebut. Kata yang tidak dapat diverifikasi lebih baik ditiadakan, bukan ditebak-tebak
• Bangsa yang masih hidup dideskripsikan dalam bentuk kini; pengetahuan sakral atau terbatas tidak pernah disertakan
• Native Past tidak berafiliasi dengan atau didukung oleh pemerintah suku mana pun. Jika sebuah bangsa memilih untuk bermitra, arahan mereka akan menyempurnakan kontennya

Menemukan kesalahan? Koreksi sangat kami sambut — kirim surel ke [email protected] dengan menyertakan nama bangsa, bab atau katanya, dan sumber yang Anda rekomendasikan kepada kami.

Tips & Trik

1. Baca dulu, baru belajar - bab-bab pembuka sebuah bangsa membuat kosakatanya lebih mudah melekat; kata-katanya hadir bersama sejarahnya
2. Simpan bagannya di dekat Anda - pelajaran Mulai di sini mengajarkan sistem penulisan; Lihat bagan lengkap memungkinkan Anda memeriksa sebuah suku kata kapan saja
3. Latihan itu gratis - kartu Latihan tidak pernah memengaruhi progres Anda, jadi gunakan di mana saja
4. Cari berdasarkan bunyi - pencarian catatan memaafkan kesalahan ejaan; coba nama keluarga saja terlebih dahulu
5. Impor halaman-halamannya sekaligus - pilih semua halaman dari satu catatan sekaligus agar menjadi satu dokumen
6. Tautkan buktinya - lampirkan dokumen ke seseorang di pohon keluarga begitu Anda menemukannya