Native Past - Tutorial per l'utente
La guida completa a Native Past per iOS e Android — dalla scelta di una nazione alla lettura della sua storia, dall'apprendimento della sua lingua alla ricerca nei documenti, fino alla gestione della tua ricerca familiare direttamente sul telefono.
Per iniziare
Native Past insegna la storia, i racconti e le lingue vive delle nazioni native americane — oggi 15 nazioni, altre in arrivo man mano che le loro fonti vengono verificate — e offre una ricerca gratuita nei Dawes Rolls e in altri documenti pubblici degli Archivi Nazionali. Ogni capitolo, parola e figura cita la propria fonte, proprio come farebbe un libro di consultazione.
L'app è organizzata in cinque schede nella parte inferiore dello schermo:
- Storia - la storia di ogni nazione: capitoli, racconti e figure di rilievo
- Impara - prima il sistema di scrittura, poi il vocabolario in brevi lezioni
- Ricerca - la ricerca nei documenti, il tuo archivio di documenti e il tuo albero genealogico
- Profilo - lezioni completate, capitoli letti e Native Past Pro
- Impostazioni - la tua nazione attiva, l'abbonamento, la privacy e le fonti
La prima volta che apri Native Past, una breve schermata di benvenuto spiega le quattro cose che l'app fa. Tocca Avanti e scegli una nazione — non viene scelta automaticamente per te, e puoi cambiarla in qualsiasi momento dalla scheda Storia o Impara.
Nota: Native Past è un progetto educativo indipendente. Non è affiliato né sostenuto da alcun governo tribale. La cittadinanza e l'iscrizione tribale sono determinate esclusivamente dalle nazioni tribali sovrane.
Gratis e Pro
- Gratis: tutto ciò che trovi in questo tutorial. Gli annunci compaiono solo nelle pause naturali — dopo una lezione, tra un capitolo e l'altro, quando chiudi un documento — mai durante una lezione, mai nei primi minuti, e mai più di uno ogni pochi minuti
- Pro: esattamente la stessa app, senza alcun annuncio — vedi Native Past Pro
Leggere la storia di una nazione
La scheda Storia si apre sulla pagina della tua nazione: Capitoli numerati con un tempo di lettura stimato, le Storie della nazione e le sue Figure di rilievo. Le nazioni ancora esistenti sono descritte al tempo presente, perché sono qui, oggi.
- Tocca il nome della nazione in alto per aprire il selettore Nazioni, raggruppato per regione — Sud-est, Sud-ovest, Pianure settentrionali, Pianure meridionali, Grandi Laghi, Nord-est — con un campo di ricerca quando l'elenco si allunga
- Un segno di spunta verde indica un capitolo che hai già letto; la scheda Continua a leggere ti riporta al punto in cui avevi interrotto la lettura
- Letti in ordine, i capitoli raccontano la storia completa — origini, deportazione, rinascita culturale e la nazione oggi — ma ogni capitolo si può leggere anche da solo
Il lettore dei capitoli
Tocca un capitolo per leggerlo. Il testo è composto con un carattere simile a quello di un libro e un'ampia spaziatura, e ogni capitolo termina con le sue Fonti — tocca una fonte per aprire la pagina originale.
- Indietro e Avanti in fondo alla pagina passano al capitolo adiacente restando nella stessa schermata, come si sfoglia una pagina
- Segna capitolo come letto registra il tuo progresso; il badge diventa Hai letto questo capitolo, con l'opzione Segna come non letto se vuoi tornare a leggerlo da capo
- Un annuncio non compare mai quando apri un capitolo — al massimo, solo quando lo giri o lo chiudi
Storie e figure di rilievo
Sotto i capitoli, Storie raccoglie racconti e testimonianze tradizionali condivisi pubblicamente, ciascuno con una Nota culturale su da dove proviene e come viene condiviso. Figure di rilievo raccoglie brevi biografie con i fatti principali e — come tutto il resto — le loro fonti.
Condiviso con rispetto. Native Past include solo materiale educativo condiviso pubblicamente. Conoscenze sacre, cerimoniali o riservate non sono incluse, e un racconto che non può essere ricondotto a una fonte citabile viene escluso anziché ipotizzato.
La mappa del corso
La scheda Impara è il corso di lingua della tua nazione, presentato come una mappa. Ogni corso si apre con Inizia qui — il sistema di scrittura, un sillabario o un alfabeto, insegnato attraverso brevi lezioni interattive — per poi proseguire con Unità numerate di vocabolario.
- Ogni nodo di lezione mostra quante parole insegna; un segno di spunta compare una volta completata
- La scheda Esercitati ripassa le parole delle lezioni che hai completato — un ripasso senza conseguenze, da rifare quando vuoi
- Sotto le lezioni di Inizia qui, Visualizza la tabella completa apre il sistema di scrittura come riferimento, e Frasi comuni apre il Frasario
Nota: Tre nazioni — Hopi, Haudenosaunee e Apache — hanno la sezione Storia ma non ancora un corso di lingua, per una scelta deliberata: i protocolli propri delle loro comunità, o il numero di lingue distinte coinvolte, fanno sì che un corso non possa ancora essere costruito a partire da fonti pubbliche verificate. La loro scheda Impara lo spiega chiaramente.
Lezioni: prima impara, poi esercitati
Ogni lezione insegna prima di interrogare. Si apre con Impara queste parole: una scheda per ogni parola, con la scrittura nativa, una romanizzazione, la pronuncia IPA, il significato e un esempio. Prenditi il tuo tempo — nulla è cronometrato.
Poi iniziano le domande: scegli il significato, abbina le coppie, oppure scrivi la tua risposta e tocca Verifica.
- Una risposta sbagliata mostra semplicemente quella corretta, e la lezione continua — non ci sono cuori, vite o serie di giorni consecutivi da mantenere. Queste sono lingue di un patrimonio vivo, non un gioco da praticare per accumulare punti
- Ottieni l'80% o più e la lezione è completa; la schermata dei risultati mostra il tuo punteggio, e puoi rifare qualsiasi lezione quando vuoi
- Tocca Indietro per uscire da una lezione in qualsiasi momento; non perderai nulla
Nota: Native Past non riproduce ancora audio. I telefoni non includono voci per queste lingue, e una voce sintetica le pronuncerebbe in modo scorretto — per questo ogni parola è accompagnata da una romanizzazione e dall'IPA. Le registrazioni autentiche arriveranno grazie alla collaborazione con le nazioni stesse.
Frasario, esercizi e sistema di scrittura
Il Frasario (Frasi comuni sulla mappa del corso) raccoglie le frasi di uso quotidiano per categoria, con note culturali e fonti. Visualizza la tabella completa mostra ogni sillaba o lettera con il suo suono, così puoi cercarne una in un istante.
Le nazioni che scrivono la propria lingua con una scrittura propria vengono insegnate in quella scrittura — il sillabario Cherokee, o l'ortografia propria della Osage Nation — accanto alla romanizzazione latina.
Cercare nei documenti
La scheda Ricerca ha tre sezioni. Cerca è la stessa ricerca nei documenti di nativepast.com, comodamente in tasca: oltre 248.000 documenti tra le schede censimento e i fascicoli di domanda dei Dawes Rolls, le domande Guion Miller (Eastern Cherokee), le domande del 1896 e altro ancora.
- Digita un nome — nome proprio, cognome o entrambi. La ricerca tollera errori di ortografia e varianti che suonano allo stesso modo
- Tocca Modifica per scegliere un set di documenti diverso; nei Dawes Rolls puoi anche restringere la ricerca per nazione, numero di rotolo o numero di scheda
- Ogni risultato mostra il tipo di documento — una voce nei Rotoli definitivi, un richiedente presente solo sulla scheda, un genitore nominato su una scheda — insieme a eventuali annotazioni depennate dagli impiegati addetti alle iscrizioni
- Su questo set di documenti spiega cos'è il set, da dove proviene e cosa può e non può dirti
Leggere un documento
Tocca un risultato per aprirlo. Tutto ciò che compare nel documento è mostrato esattamente come è stato trascritto dal National Archives — Native Past non riempie mai un campo vuoto indovinando.
- La scheda familiare elenca tutte le persone presenti sulla stessa scheda censimento, ciascuna collegata al proprio documento
- Le persone e le schede correlate compaiono più sotto, con gli stessi rimandi incrociati degli Archivi; alcuni sono letti automaticamente dall'immagine della scheda e indicati come tali — verificali sull'immagine
- Quando è stata individuata la pagina stampata dei Rotoli definitivi, un link apre l'immagine di quella pagina; è indicata come individuata automaticamente — verifica sulla pagina
- Visualizza l'originale apre la scheda scansionata nel catalogo del National Archives, dove il documento è conservato
- Cerca questo nome nei Dawes Rolls avvia una nuova ricerca per chiunque sia nominato sulla scheda
Nota: La ricerca nei documenti è uno strumento di ricerca, non una prova di idoneità. L'iscrizione è determinata esclusivamente dalle nazioni tribali sovrane, e solo loro possono stabilire chi ne è cittadino.
Il tuo archivio di documenti
Documenti è uno spazio privato per i tuoi documenti di famiglia — schede censimento, domande, lettere, foto di documenti. Importali da Foto o da File (compresi i PDF fino a 100 pagine ciascuno), e Native Past li legge sul tuo dispositivo.
- I file che sembrano pagine dello stesso documento vengono raggruppati in un unico documento nella schermata Rivedi importazione — modifica il titolo, unisci o separa le pagine, oppure eliminane una — e nulla viene salvato o letto finché non tocchi Importa
- Il testo viene letto sul tuo telefono — nomi, numeri di rotolo, numeri di scheda e anni diventano chip sotto Cosa è stato letto su questo documento. La lettura automatica può contenere errori, quindi tocca ✕ su ciò che non è corretto, aggiungi informazioni manualmente, oppure tocca Rileggi per rileggere le pagine
- I documenti che condividono un nome o un numero sono collegati da una linea tratteggiata suggerita sulla mappa; una linea continua è un collegamento che hai creato tu, con una nota sul motivo
- Ogni documento conserva le tue Note, e può essere eliminato insieme ai suoi collegamenti in qualsiasi momento
Tuo, sempre qui. Nulla nell'archivio o nell'albero genealogico viene mai caricato sui server di Native Past. Resta sul tuo telefono — e viaggia solo nel backup del tuo dispositivo, che appartiene a te.
Costruire il tuo albero genealogico
Albero è un semplice strumento per costruire il tuo albero genealogico. Inizia da chiunque — te stesso, un nonno, un antenato trovato in un documento — e continua ad espanderlo.
- Aggiungi la prima persona con un nome e, se li conosci, gli anni di nascita e di morte
- Dalla pagina di una persona, Aggiungi un genitore o Aggiungi un figlio — una persona nuova, o qualcuno già presente nell'albero
- Collega documenti allega come prova i documenti del tuo archivio, direttamente sulla pagina della persona
- Organizza dispone le generazioni in modo ordinato; trascina per spostarti, pizzica per zoomare
Profilo e progressi
La scheda Profilo mostra i tuoi progressi in parole semplici — lezioni completate e capitoli letti, per ogni nazione che hai studiato — oltre alla scheda Continua a leggere e allo stato del tuo Native Past Pro.
Impostazioni
- Apprendimento - la tua Nazione attiva, quella mostrata nella scheda Impara; cambiala quando vuoi
- Abbonamento - Native Past Pro, Gestisci abbonamento e Ripristina acquisti
- Privacy - i Termini di servizio e la Privacy Policy; nell'UE, nel Regno Unito e in Svizzera, Opzioni privacy riapre le tue scelte sul consenso agli annunci
- Sul contenuto - la politica sulle fonti e le versioni dei contenuti di storia e lingua presenti sul tuo telefono
Native Past nella tua lingua
Native Past parla 33 lingue — l'app, le lezioni e questo tutorial. Segue la lingua del tuo telefono, quindi non c'è nulla da impostare all'interno dell'app. Un telefono in spagnolo o in giapponese impara il Cherokee con i significati in spagnolo o in giapponese.
Le traduzioni dei contenuti didattici sono realizzate automaticamente e lo dichiarano tramite un piccolo banner: Tradotto automaticamente dall'inglese — potrebbe contenere errori. Il testo inglese originale citato è la fonte ufficiale.
Su iPhone: Impostazioni → scorri fino a Native Past → Lingua, poi scegline una.
Su Android: Impostazioni → App → Native Past → Lingua, poi scegline una. Su alcuni telefoni il percorso è Impostazioni → Sistema → Lingue → Lingue per app → Native Past.
Questo tutorial è disponibile in tutte le lingue parlate dall'app — usa il selettore Lingua in cima a questa pagina.
Native Past Pro
Native Past è gratuita, sostenuta da annunci che rispettano le pause naturali. Pro elimina ogni annuncio — nient'altro cambia, perché nient'altro è mai stato limitato — e aiuta a finanziare la revisione tribale e nuove nazioni.
Come abbonarsi
- Tocca Passa a Pro — elimina tutta la pubblicità in cima alla scheda Storia, Impara o Ricerca, oppure la scheda Native Past Pro nel tuo Profilo
- Scegli Mensile ($0.99) o Annuale ($5.99)
- Conferma tramite il tuo app store
Gestire il tuo abbonamento
Su iPhone e iPad, gli abbonamenti sono gestiti dall'App Store: apri l'app Impostazioni, tocca il tuo nome, poi Abbonamenti, e scegli Native Past. Ripristina acquisti nella schermata Pro riporta un abbonamento esistente su un nuovo telefono.
Su Android, gli abbonamenti sono gestiti da Google Play: apri l'app Play Store, tocca la tua immagine del profilo, poi Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti, e scegli Native Past.
Fonti, accuratezza e rispetto
- Ogni capitolo, racconto, figura, parola e frase riporta le proprie fonti — prima le risorse ufficiali della nazione, poi musei, università e archivi — così ogni informazione può essere ricondotta alla sua origine
- Il contenuto è ricavato da quelle fonti pubbliche e citate. Una parola che non può essere verificata viene esclusa, non ipotizzata
- Le nazioni ancora esistenti sono descritte al tempo presente; le conoscenze sacre o riservate non sono mai incluse
- Native Past non è affiliato né sostenuto da alcun governo tribale. Se una nazione sceglie di collaborare, le sue indicazioni contribuiscono a perfezionare i contenuti
Hai trovato un errore? Le correzioni sono benvenute — scrivi a [email protected] indicando la nazione, il capitolo o la parola, e la fonte a cui vorresti indirizzarci.
Consigli e trucchi
- Prima leggi, poi impara - i capitoli iniziali di una nazione danno senso al suo vocabolario; le parole arrivano insieme alla loro storia
- Tieni a portata la tabella - le lezioni di Inizia qui insegnano il sistema di scrittura; Visualizza la tabella completa ti permette di controllare una sillaba in qualsiasi momento
- Esercitati senza pensieri - la scheda Esercitati non influisce mai sui tuoi progressi, quindi usala quando vuoi
- Cerca per suono - la ricerca nei documenti tollera gli errori di ortografia; prova prima il solo cognome
- Importa le pagine insieme - seleziona tutte le pagine di un documento in un'unica volta, così arrivano come un unico documento
- Collega la prova - allega un documento a una persona nell'albero non appena lo trovi