Native Past - 使い方ガイド

はじめに

Native Pastは、ネイティブ・アメリカンの民族の歴史、物語、そして今も生きている言語を教えます — 現在15の民族に対応しており、出典が確認され次第さらに増えていきます — また、Dawes Rollsやその他の公開されている国立公文書館の記録を検索できる無料の調査機能も備えています。すべての章、単語、人物には、参考図書のようにその出典が明記されています。

アプリは画面下部の5つのタブで構成されています:

• 歴史 - 各民族の物語: 章、物語、著名な人物
• 学習 - まず文字体系を学び、その後短いレッスンで語彙を学びます
• 調査 - 記録の検索、書類の保管庫、そして家系図
• プロフィール - 完了したレッスン数、読んだ章数、そしてNative Past Pro
• 設定 - 現存する民族、サブスクリプション、プライバシー、出典

Native Pastを初めて開くと、短いウェルカム画面でアプリが行う4つのことが説明されます。次へをタップして民族を選んでください — あらかじめ選ばれているものはなく、歴史タブや学習タブからいつでも切り替えられます。

注: Native Pastは独立した教育プロジェクトです。いかなる部族政府とも提携しておらず、その支持も受けていません。部族の市民権および登録は、主権を有する部族国家のみが決定します。

無料版とPro版

• 無料：このチュートリアルのすべての機能を利用できます。全画面広告は自然な区切りでのみ表示されます — レッスンの後、章と章の間、記録を閉じたとき — レッスン中に表示されることは決してなく、利用開始直後の数分間にも表示されず、数分に1回を超える頻度で表示されることもありません。小さなバナーが歴史、学習、調査、プロフィールの各画面の下部に表示されます — リーダー内やレッスン中に表示されることはありません
• Pro：広告がすべて削除された、まったく同じアプリです — Native Past Pro を参照

民族の歴史を読む

歴史タブを開くと、その民族のページが表示されます: 読了時間付きで番号が振られた章、その民族の物語、そして著名な人物です。現存する民族については、今この瞬間も存在しているため、現在形で記述されています。

• 上部の民族名をタップすると民族選択画面が開きます。地域ごとにグループ分けされており — 南東部、南西部、北部平原、南部平原、五大湖、北東部 — リストが長くなると検索フィールドも表示されます
• 緑色のチェックマークは読み終えた章を示します。続きを読むカードで、前回の続きにすぐ戻れます
• 順番に読むと、章全体で一つの物語になります — 起源、強制移住、文化復興、そして現在の民族の姿 — ですが、どの章も単独で読むことができます

章リーダー

章をタップすると読むことができます。リーダーは余白にゆとりのある書籍風の書体で組まれており、すべての章の最後には出典が示されます — タップすると元のページが開きます。

• 下部の前へと次へで、ページをめくるようにその場で隣の章に切り替わります
• 章を既読にするをタップすると進捗が記録されます。バッジはこの章を読み終えましたに変わり、もう一度まっさらな状態で読みたいときは未読にするを使えます
• 章を開いたときに広告が表示されることは決してありません — 表示されるとしても、章を切り替えるときか閉じるときだけです

物語と著名な人物

章の下にある物語には、公開が許可されている伝統的な物語や記録がまとめられており、それぞれに出所や伝え方についての文化的注記が添えられています。著名な人物には、重要な事実とともに短い伝記が集められており、他のすべてのコンテンツと同様にその出典も示されています。

敬意を持って共有します。 Native Pastには、公開が許可されている教育的な資料のみを掲載しています。神聖な知識、儀式に関わる知識、制限された知識は含まれておらず、引用可能な出典までたどれない記述は、推測で埋めるのではなく掲載しません。

コースマップ

学習タブには、その民族の言語コースがマップ形式で表示されます。どのコースもここから始めるから始まります — 文字体系、音節文字またはアルファベットを、短いインタラクティブなレッスンで学びます — その後、番号が振られた語彙のユニットへと進みます。

• 各レッスンのノードには、そこで学ぶ単語数が表示されます。完了するとチェックマークが表示されます
• 練習カードでは、完了したレッスンの単語を復習できます — 何のリスクもなく、いつでも繰り返せる復習です
• 「ここから始める」のレッスンの下にある一覧表を見るでは、文字体系を早見表として確認でき、よく使う表現をタップするとフレーズ集が開きます

注: 3つの民族 — Hopi、Haudenosaunee、Apache — には歴史はありますが、言語コースはまだありません。これは意図的な判断によるものです: それぞれのコミュニティ独自のプロトコル、あるいは関わる言語の数の多さから、検証済みの公開情報源だけではまだコースを構築できないためです。学習タブにはその旨が明記されています。

レッスン: 学んでから練習する

どのレッスンも問う前に教えます。これらの単語を学ぶから始まり、単語ごとに1枚のカードで、その言語本来の文字、ローマ字表記、IPA発音記号、意味、例文が示されます。時間制限はありませんので、じっくり取り組んでください。

その後、問題が始まります: 意味を選んだり、ペアを一致させたり、答えを入力して確認をタップしたりします。

• 誤った答えを選んでも、正解が表示されてレッスンはそのまま続きます — ハート、ライフ、連続記録といった仕組みはありません。これらは今も生きている継承言語であり、周回して稼ぐためのゲームではないからです
• 80%以上のスコアを取るとレッスンは完了です。結果画面にはスコアが表示され、どのレッスンも何度でも受け直せます
• 戻るをタップすればいつでもレッスンを中断できます。内容が失われることはありません

注: Native Pastはまだ音声を再生しません。端末にはこれらの言語向けの音声が搭載されておらず、合成音声では発音を誤って再現してしまいます — そのため、各単語にはローマ字表記とIPAが代わりに添えられています。

フレーズ集・練習・文字体系

フレーズ集（コースマップではよく使う表現）には、日常的なフレーズがカテゴリー別にまとめられており、文化的な注記と出典が付いています。一覧表を見るでは、すべての音節や文字とその発音が一覧表示され、すぐに調べることができます。

独自の文字体系で言語を表記する民族については、その文字体系で教えられます — チェロキーの音節文字や、Osage Nation独自の正書法など — ラテン文字によるローマ字表記と並べて示されます。

記録を検索する

調査タブには3つのセクションがあります。検索はnativepast.comと同じ記録検索を、手元のポケットで使えるようにしたものです: Dawes Rollsの国勢調査カードや申請書類一式、Guion Miller（東部チェロキー）申請、1896年申請など、248,000件以上の記録を検索できます。

• 名前を入力します — 名、姓、またはその両方。検索ではスペルの揺れや発音が似ている表記も許容されます
• 変更をタップすると別の記録セットを選べます。Dawes Rollsでは、民族、名簿番号、カード番号でさらに絞り込むこともできます
• 各検索結果には記録の種類が示されます — 最終名簿への記載、カードのみの申請者、カードに記載された親など — また登録事務員が書き込んだ注記があればそれも表示されます
• この記録セットについてでは、そのセットが何であるか、どこから来たものか、そして何がわかり何がわからないのかが説明されます

記録を読む

検索結果をタップすると開きます。記録の内容はすべて、国立公文書館が書き起こしたとおりに正確に表示されます — Native Pastが推測で空欄を埋めることは決してありません。

• 家族カードには、公文書館が書き起こしたとおりに同じ国勢調査カードに記載された全員が一覧表示され、国立公文書館で原本カードを見るをタップすると、記録が保管されている公文書館カタログでスキャンされたカードが開きます
• その下には、この人物についてのすべて — 本人自身の登録、その人物を親として記載する他の家族のカード、そして公文書館自身による相互参照が表示されます。一部のリンクはカード画像から機械読み取りされたものであることがラベルで示されており — 画像で確認してください
• すべてのリンクにはどのカードに移動するかが示されているため、同じカード上の別の記載事項が別のカードだと誤解されることはありません
• 他の人のカードに記載された親を開くと、上部のボックスにそのことが表示されます — このカードに記載された親であり、本人自身の登録ではありません — 見つかった場合は、その親自身の登録にリンクします
• 印刷された最終名簿のページが特定されている場合、印刷版Final Rollsのページ（機械特定）をタップすると、ボタンに表示されている画像番号のページが国立公文書館のビューアーで開きます — ページ上の記載を確認してください
• 同じカードに載っている残りの世帯構成員は最後にまとめて表示され、それぞれ本人の記録にリンクしています
• 他の記録セットの記録では、この名前をドーズ名簿で検索をタップすると、その名前でドーズ名簿の検索が始まります

記録から開いた記録は積み重なっていくので、家族を1枚のカードから次のカードへとたどり、いつでも元に戻ることができます。

iPhoneの場合: 上部の戻る矢印をタップすると前の記録に戻ります。長押しすると、これまでに開いたすべての記録が一覧表示され、そこから直接ジャンプできます。記録は閉じるをタップするまで開いたままになります。

Androidの場合: 上部の戻る矢印、または端末の戻るボタンをタップすると前の記録に戻ります。その横にある履歴ボタンをタップすると、このウィンドウで開いた記録としてすべての記録が一覧表示されます。✕をタップすると記録を閉じます。最初の記録からは戻るで閉じることもできます。

注: この記録検索は調査を助けるためのものであり、資格を証明するものではありません。登録は主権を有する部族国家のみが決定するものであり、誰が市民であるかを言えるのもその部族国家だけです。

あなたの書類保管庫

書類は、あなた自身の家族の記録 — 国勢調査カード、申請書、手紙、書類の写真など — のための非公開スペースです。写真またはファイル（1件あたり最大100ページのPDFを含む）からインポートすると、Native Pastがあなたの端末上でそれらを読み取ります。

• 同じ記録のページだと思われるファイルは、インポートの確認画面で1つの書類にまとめてグループ化されます — タイトルを編集したり、ページを結合・分割したり、1ページだけ除外したりできます — インポートをタップするまでは何も保存も読み取りもされません
• テキストはあなたの端末上で読み取られます — 名前、名簿番号、カード番号、年号が、この書類から読み取った内容の下にチップとして表示されます。機械による読み取りには誤りがあることもあるため、正しくないものには✕をタップし、情報を手入力で追加したり、ページを再読み取りしたりできます
• 名前や番号を共有する書類同士は、マップ上で点線の推定リンクによって結ばれます。実線は自分で作成した関連付けで、その理由のメモが付きます
• 各書類にはメモを残すことができ、リンクごといつでも削除できます

あなただけのもの、いつもここに。 保管庫や家系図の内容がNative Pastにアップロードされることは一切ありません。データはあなたの端末に留まり — 移動するとしても、あなた自身の端末バックアップの中だけです。それはあなたのものです。

家系図を作成する

家系図は、シンプルな家系図作成ツールです。誰からでも始められます — あなた自身、祖父母、記録に登場する先祖など — そこから外へと広げていきます。

• 最初の人物を追加では、名前と、わかれば生年・没年を入力します
• 人物のページから、親を追加または子を追加できます — 新しい人物でも、すでに家系図にいる人物でも構いません
• 書類をリンクを使うと、保管庫にある記録を証拠としてその人物のページに直接添付できます
• 並べ替えを使うと世代がきれいに整列されます。ドラッグで移動、ピンチでズームできます

プロフィールと進捗

プロフィールタブには、わかりやすい言葉で進捗が表示されます — 学習した各民族について、完了したレッスン数と読んだ章数です — さらに続きを読むカードとNative Past Proの状況も表示されます。

設定

• 学習中 - 現存する民族、つまり学習タブに表示される民族です。いつでも切り替えられます
• サブスクリプション - Native Past Pro、サブスクリプションを管理、購入を復元
• プライバシー - 利用規約とプライバシーポリシー。EU、英国、スイスでは、プライバシーオプションから広告の同意設定を再度開くことができます
• コンテンツについて - 出典に関する方針と、端末に入っている歴史・言語コンテンツのバージョン

あなたの言語で使うNative Past

Native Pastは33の言語に対応しています — アプリ本体、レッスン、そしてこのチュートリアルもです。表示言語は端末の言語設定に従うため、アプリ内で設定する必要はありません。端末がスペイン語や日本語であれば、チェロキー語もスペイン語や日本語の意味とともに学べます。

教材コンテンツの翻訳は機械翻訳によるもので、その旨は小さなバナーで示されます: 英語から機械翻訳 — 誤りが含まれる場合があります。引用された英語の原文が正式な記録です。

iPhoneの場合: 「設定」を開き、下にスクロールしてNative Pastを選び、言語をタップして選択してください。

Androidの場合: 「設定」→アプリ→Native Past→言語の順に進み、選択してください。端末によっては、設定→システム→言語→アプリの言語→Native Pastという手順になる場合もあります。

このチュートリアルも、アプリが対応するすべての言語で用意されています — このページ上部の言語選択メニューをご利用ください。

Native Past Pro

Native Pastは無料で、リーダー内やレッスン中には表示されない広告によって支えられています。Proはすべての広告を削除します — それ以外は何も変わりません。そもそも他に制限されていた機能はなかったからです — そしてNative Pastの成長を支える力になります。

申し込み方法

1. 歴史、学習、調査タブの上部にあるProにアップグレード — 広告をすべて削除、またはプロフィールのNative Past Proカードをタップします
2. 月額（$0.99）または年額（$5.99）を選びます
3. ご利用のアプリストアで購入を確定してください

プランを読み込めない場合 — オフラインか、アプリストアが応答しない場合です — Pro画面にその旨が表示され、もう一度試すを選べます。

サブスクリプションの管理

iPhoneおよびiPadでは、サブスクリプションはApp Storeによって管理されます: 設定アプリを開き、自分の名前をタップし、サブスクリプションを選んでNative Pastを選択してください。Pro画面の購入を復元を使うと、既存のサブスクリプションを新しい端末に引き継げます。

Androidでは、サブスクリプションはGoogle Playによって管理されます: Playストアアプリを開き、プロフィール画像をタップし、お支払いと定期購入→定期購入を選んでNative Pastを選択してください。

出典・正確性・敬意

• すべての章、物語、人物、単語、フレーズには出典が示されています — まず各民族公式の情報源を優先し、次に博物館、大学、公文書館です — そのため、どの内容もさかのぼって確認できます
• コンテンツは、それら公開され引用可能な出典をもとにまとめられています。検証できない単語は、推測で補うのではなく掲載しません
• 現存する民族については現在形で記述されます。神聖な知識や制限された知識が含まれることは決してありません
• Native Pastはいかなる部族政府とも提携しておらず、その支持も受けていません。ある民族がパートナーシップを選んだ場合、その指導のもとでコンテンツはさらに精緻化されます

誤りを見つけましたか？訂正のご連絡を歓迎します — 民族名、該当する章または単語、そしてご提示いただきたい出典を添えて[email protected]までご連絡ください。

ヒントとコツ

1. まず読んでから学ぶ - 民族の最初の章を読んでおくと語彙が頭に入りやすくなります。単語はその歴史とともにやってきます
2. 一覧表をすぐ使えるように - 「ここから始める」のレッスンで文字体系を学べますが、一覧表を見るでいつでも音節を確認できます
3. 練習は自由 - 練習カードは進捗にまったく影響しないので、いつでも気軽に使えます
4. 音で検索する - 記録検索はスペルの違いを許容します。まずは姓だけで試してみてください
5. ページはまとめてインポートする - 記録のすべてのページを一度に選ぶと、1つの書類としてまとめられます
6. 証拠をリンクする - 書類を見つけたら、その場で家系図の人物に添付しましょう