Native Past - Tutorial Pengguna

Bermula

Native Past mengajar sejarah, cerita, dan bahasa hidup bangsa Peribumi Amerika — 15 bangsa pada hari ini, dan bertambah apabila sumber mereka disahkan — serta menyediakan carian penyelidikan percuma merentasi Dawes Rolls dan rekod awam Arkib Negara AS yang lain. Setiap bab, perkataan, dan tokoh menyatakan sumbernya, seperti sebuah buku rujukan.

Aplikasi ini disusun kepada lima tab di bahagian bawah skrin:

• Sejarah - kisah setiap bangsa: bab, cerita, dan tokoh terkenal
• Belajar - sistem tulisan dahulu, kemudian perbendaharaan kata dalam pelajaran ringkas
• Penyelidikan - carian rekod, peti dokumen anda, dan salasilah keluarga anda
• Profil - pelajaran yang selesai, bab yang dibaca, dan Native Past Pro
• Tetapan - bangsa aktif anda, langganan, privasi, dan sumber

Pada kali pertama anda membuka Native Past, satu mesej alu-aluan ringkas menerangkan empat perkara yang dilakukannya. Ketik Seterusnya dan pilih sebuah bangsa — tiada apa yang dipilih untuk anda, dan anda boleh menukarnya pada bila-bila masa daripada tab Sejarah atau Belajar.

Nota: Native Past ialah projek pendidikan bebas. Ia tidak bergabung dengan, atau disokong oleh, mana-mana kerajaan puak. Kewarganegaraan dan pendaftaran puak ditentukan semata-mata oleh bangsa-bangsa puak yang berdaulat.

Percuma lwn Pro

• Percuma: semua yang ada dalam tutorial ini. Iklan hanya muncul pada waktu rehat yang semula jadi — selepas satu pelajaran, antara bab, apabila anda menutup satu rekod — tidak pernah di dalam pelajaran, tidak pernah pada minit-minit pertama anda, dan tidak pernah lebih daripada satu setiap beberapa minit
• Pro: aplikasi yang sama persis dengan semua iklan dialih keluar — lihat Native Past Pro

Membaca Sejarah Sesebuah Bangsa

Tab Sejarah dibuka pada halaman bangsa anda: Bab bernombor lengkap dengan masa bacaan, Cerita bangsa itu, dan Tokoh Terkenal bangsa itu. Bangsa yang masih wujud ditulis dalam kala kini, kerana mereka masih ada di sini sekarang.

• Ketik nama bangsa di bahagian atas untuk membuka pemilih Negara, yang disusun mengikut wilayah — Tenggara, Barat Daya, Dataran Utara, Dataran Selatan, Tasik-Tasik Besar, Timur Laut — dengan ruang carian apabila senarai menjadi panjang
• Tanda semak hijau menandakan bab yang telah anda baca; kad Teruskan membaca membawa anda kembali ke tempat anda berhenti
• Jika dibaca mengikut urutan, bab-bab ini menceritakan keseluruhan kisah — asal-usul, penyingkiran, kebangkitan semula, dan bangsa itu pada hari ini — namun setiap bab juga boleh berdiri sendiri

Pembaca Bab

Ketik satu bab untuk membacanya. Pembaca ini menggunakan fon seperti buku dengan jarak yang selesa, dan setiap bab berakhir dengan Sumbernya — ketik satu untuk membuka halaman asal.

• Sebelumnya dan Seterusnya di bahagian bawah bertukar terus ke bab bersebelahan, seperti membalik muka surat
• Tandakan bab sebagai dibaca merekodkan kemajuan anda; lencana itu bertukar menjadi Anda telah membaca bab ini, dengan pilihan Tandakan sebagai belum dibaca jika anda ingin membacanya semula dari awal
• Iklan tidak akan muncul apabila anda membuka sesebuah bab — ia paling banyak muncul apabila anda menukar atau menutup bab tersebut

Cerita & Tokoh Terkenal

Di bawah bab-bab, Cerita mengumpulkan kisah dan catatan tradisional yang dikongsi secara terbuka, setiap satunya disertai Nota Budaya tentang asal-usulnya dan cara ia dikongsikan. Tokoh Terkenal pula mengumpulkan riwayat hidup ringkas berserta fakta penting dan — seperti semua yang lain — sumbernya.

Dikongsi dengan penuh hormat. Native Past hanya memuatkan bahan pendidikan yang dikongsi secara terbuka. Pengetahuan yang suci, upacara, atau terhad tidak dimuatkan, dan sesuatu catatan yang tidak dapat dikesan kepada sumber yang boleh dirujuk akan ditinggalkan, bukan diteka-teka.

Peta Kursus

Tab Belajar ialah kursus bahasa bangsa anda, disusun sebagai sebuah peta. Setiap kursus bermula dengan Mulakan di sini — sistem tulisan, iaitu suku kata atau abjad, diajar sebagai pelajaran interaktif yang ringkas — dan kemudian beralih kepada Unit bernombor bagi perbendaharaan kata.

• Setiap nod pelajaran menunjukkan berapa banyak perkataan yang diajarnya; tanda semak muncul sebaik sahaja anda menyelesaikannya
• Kad Latihan mengulang kaji perkataan daripada pelajaran yang telah anda selesaikan — ulang kaji tanpa risiko yang boleh anda ulangi pada bila-bila masa
• Di bawah pelajaran Mulakan di sini, Lihat carta penuh membuka sistem tulisan sebagai rujukan, dan Frasa lazim membuka Buku Frasa

Nota: Tiga bangsa — Hopi, Haudenosaunee, dan Apache — mempunyai sejarah tetapi belum mempunyai kursus bahasa lagi, atas keputusan yang disengajakan: protokol komuniti mereka sendiri, atau bilangan bahasa berlainan yang terlibat, bermakna sesuatu kursus belum dapat dibina daripada sumber awam yang disahkan. Tab Belajar mereka menyatakan perkara ini dengan jelas.

Pelajaran: Belajar Dahulu, Kemudian Berlatih

Setiap pelajaran mengajar dahulu sebelum bertanya. Ia bermula dengan Pelajari perkataan ini: satu kad bagi setiap perkataan, lengkap dengan tulisan asal, rumi, sebutan IPA, makna, dan satu contoh. Ambil masa anda — tiada had masa.

Kemudian soalan-soalan bermula: pilih maksudnya, padankan pasangan, atau taip jawapan anda dan ketik Semak.

• Jawapan yang salah hanya akan menunjukkan jawapan yang betul, dan pelajaran itu diteruskan — tiada hati, nyawa, atau jujukan hari berturut-turut. Ini adalah bahasa warisan yang masih hidup, bukan permainan untuk dikejar markah
• Perolehi markah 80% atau lebih dan pelajaran itu dianggap selesai; skrin keputusan memaparkan markah anda, dan anda boleh mengambil semula mana-mana pelajaran
• Ketik Kembali untuk meninggalkan sesuatu pelajaran pada bila-bila masa; tiada apa-apa yang akan hilang

Nota: Native Past belum lagi memainkan audio. Telefon tidak dilengkapi suara untuk bahasa-bahasa ini, dan suara sintetik pasti akan menyebutnya secara salah — jadi setiap perkataan disertakan rumi dan IPA sebagai gantinya. Rakaman sebenar akan hadir melalui perkongsian dengan bangsa-bangsa itu sendiri.

Buku Frasa, Latihan & Sistem Tulisan

Buku Frasa (Frasa lazim pada peta kursus) mengumpulkan frasa harian mengikut kategori, lengkap dengan nota budaya dan sumber. Lihat carta penuh memaparkan setiap suku kata atau huruf berserta sebutannya, supaya anda boleh mencarinya dalam sekelip mata.

Bangsa yang menulis bahasa mereka dalam skrip mereka sendiri diajar dalam skrip tersebut — suku kata Cherokee, atau ejaan tersendiri Osage Nation — bersama-sama rumi Latin.

Mencari Rekod

Tab Penyelidikan mempunyai tiga bahagian. Carian memberikan carian rekod yang sama seperti di nativepast.com, kini di dalam poket anda: 248,000+ rekod merentasi kad banci dan folder permohonan Dawes Rolls, permohonan Guion Miller (Cherokee Timur), permohonan 1896, dan banyak lagi.

• Taipkan satu nama — nama pertama, nama keluarga, atau kedua-duanya. Carian ini memaafkan kesilapan ejaan dan variasi sebutan yang serupa
• Ketik Tukar untuk memilih set rekod yang lain; pada Dawes Rolls anda juga boleh mempersempitkan carian mengikut bangsa, nombor roll, atau nombor kad
• Setiap keputusan menunjukkan jenis rekod tersebut — entri roll akhir, pemohon kad sahaja, ibu bapa yang dinamakan pada satu kad — dan sebarang catatan yang dicoret oleh kerani pendaftaran ke atasnya
• Mengenai set rekod ini menerangkan apa itu set tersebut, dari mana ia datang, dan apa yang dapat serta tidak dapat diberitahunya kepada anda

Membaca Sesuatu Rekod

Ketik satu keputusan untuk membukanya. Segala-galanya pada rekod itu dipaparkan tepat seperti yang ditranskripsikan oleh Arkib Negara AS — Native Past tidak sekali-kali mengisi ruang kosong dengan tekaan.

• Kad keluarga menyenaraikan semua orang pada kad banci yang sama, setiap seorang dipautkan kepada rekod masing-masing
• Orang dan kad yang berkaitan dipaparkan di bawah, berserta rujukan silang Arkib itu sendiri; sebahagian kecil dibaca mesin daripada imej kad dan dilabelkan sedemikian — sahkannya pada imej tersebut
• Apabila halaman Final Rolls yang dicetak telah dikesan, satu pautan akan membuka imej halaman tersebut; ia dilabelkan dikesan mesin — sahkan pada halaman
• Lihat yang asli membuka kad yang diimbas pada katalog Arkib Negara AS, tempat rekod itu disimpan
• Cari nama ini dalam Dawes Rolls memulakan carian baharu untuk sesiapa sahaja yang dinamakan pada kad itu

Nota: Carian rekod ini adalah alat bantu penyelidikan, bukan bukti kelayakan. Pendaftaran ditentukan semata-mata oleh bangsa-bangsa puak yang berdaulat, dan hanya merekalah yang boleh menentukan siapa yang menjadi warganya.

Peti Dokumen Anda

Dokumen ialah ruang peribadi untuk rekod keluarga anda sendiri — kad banci, permohonan, surat, foto dokumen. Import dokumen tersebut daripada Foto atau daripada Fail (termasuk PDF sehingga 100 halaman setiap satu), dan Native Past akan membacanya terus pada peranti anda.

• Fail yang kelihatan seperti halaman-halaman daripada rekod yang sama akan dikumpulkan menjadi satu dokumen pada skrin Semak import — sunting tajuk, gabungkan atau asingkan halaman, atau buangkan satu — dan tiada apa-apa yang disimpan atau dibaca sehingga anda ketik Import
• Teks itu dibaca terus pada telefon anda — nama, nombor roll, nombor kad, dan tahun akan menjadi cip di bawah Apa yang dibaca pada dokumen ini. Bacaan mesin boleh tersilap, jadi ketik ✕ pada apa-apa sahaja yang tidak tepat, tambah fakta secara manual, atau Baca semula halaman-halaman itu
• Dokumen yang berkongsi nama atau nombor yang sama dihubungkan oleh garisan cadangan putus-putus pada peta itu; garisan penuh pula ialah hubungan yang anda lukiskan sendiri, berserta nota sebabnya
• Setiap dokumen menyimpan Nota anda, dan boleh dipadamkan berserta pautannya pada bila-bila masa

Milik anda, sentiasa di sini. Tiada apa-apa dalam peti atau salasilah itu yang pernah dimuat naik ke Native Past. Semuanya kekal di telefon anda — dan hanya berpindah bersama sandaran peranti anda sendiri, yang menjadi hak milik anda.

Membina Salasilah Keluarga Anda

Salasilah ialah pembina pokok keluarga yang ringkas. Mulakan dengan sesiapa sahaja — diri anda sendiri, seorang datuk atau nenek, atau seorang nenek moyang daripada satu rekod — dan kembangkan ke luar.

• Tambah orang pertama dengan satu nama dan, jika anda mengetahuinya, tahun lahir dan meninggal dunia
• Daripada halaman seseorang, Tambah ibu bapa atau Tambah anak — sama ada orang baharu, atau seseorang yang sudah ada dalam salasilah itu
• Hubungkan dokumen melampirkan rekod daripada peti anda sebagai bukti, terus pada halaman orang tersebut
• Susun menyusun setiap generasi dengan kemas; seret untuk gerakkan pandangan, cubit untuk zum

Profil & Kemajuan

Tab Profil memaparkan kemajuan anda dalam kata-kata yang mudah — pelajaran yang selesai dan bab yang dibaca, bagi setiap bangsa yang telah anda pelajari — berserta kad Teruskan membaca dan status Native Past Pro anda.

Tetapan

• Pembelajaran - Negara aktif anda, iaitu yang dipaparkan pada tab Belajar; tukar pada bila-bila masa
• Langganan - Native Past Pro, Urus Langganan, dan Pulihkan Pembelian
• Privasi - Terma Perkhidmatan dan Dasar Privasi; di EU, UK, dan Switzerland, Pilihan privasi membuka semula pilihan persetujuan iklan anda
• Mengenai kandungan - dasar sumber dan versi kandungan sejarah serta bahasa yang ada pada telefon anda

Native Past dalam Bahasa Anda

Native Past bertutur dalam 33 bahasa — aplikasinya, pelajarannya, dan tutorial ini. Ia mengikut bahasa telefon anda, jadi tiada apa-apa yang perlu ditetapkan di dalam aplikasi itu. Sebuah telefon berbahasa Sepanyol atau Jepun akan mempelajari bahasa Cherokee dengan makna dalam bahasa Sepanyol atau Jepun.

Terjemahan kandungan pengajaran dibuat oleh mesin dan dinyatakan sedemikian melalui sepanduk kecil: Diterjemahkan mesin daripada bahasa Inggeris — mungkin mengandungi kesilapan. Teks asal bahasa Inggeris yang disebut adalah sumber rekod.

Di iPhone: Tetapan → tatal ke bawah ke Native Past → Bahasa, kemudian pilih satu.

Di Android: Tetapan → Apl → Native Past → Bahasa, kemudian pilih satu. Pada sesetengah telefon, laluannya ialah Tetapan → Sistem → Bahasa → Bahasa apl → Native Past.

Tutorial ini disediakan dalam setiap bahasa yang dituturkan oleh aplikasi ini — gunakan pemilih Bahasa di bahagian atas halaman ini.

Native Past Pro

Native Past adalah percuma, disokong oleh iklan yang kekal pada waktu rehat yang semula jadi sahaja. Pro mengalih keluar setiap iklan — tiada apa-apa yang lain berubah, kerana tiada apa-apa yang lain pernah disekat — dan ia membantu membiayai semakan puak dan bangsa-bangsa baharu.

Cara melanggan

1. Ketik Naik taraf ke Pro — buang semua iklan di bahagian atas tab Sejarah, Belajar, atau Penyelidikan, atau kad Native Past Pro pada Profil anda
2. Pilih Bulanan ($0.99) atau Tahunan ($5.99)
3. Sahkan melalui kedai aplikasi anda

Menguruskan langganan anda

Di iPhone dan iPad, langganan diuruskan oleh App Store: buka aplikasi Tetapan, ketik nama anda, kemudian Langganan, dan pilih Native Past. Pulihkan Pembelian pada skrin Pro membawa langganan sedia ada anda ke telefon baharu.

Di Android, langganan diuruskan oleh Google Play: buka aplikasi Play Store, ketik gambar profil anda, kemudian Pembayaran & langganan → Langganan, dan pilih Native Past.

Sumber, Ketepatan & Penghormatan

• Setiap bab, cerita, tokoh, perkataan, dan frasa menyertakan sumbernya — sumber rasmi bangsa itu terlebih dahulu, kemudian muzium, universiti, dan arkib — supaya segala-galanya dapat dikesan kembali
• Kandungan disusun daripada sumber awam yang dirujuk tersebut. Perkataan yang tidak dapat disahkan akan ditinggalkan, bukan diteka-teka
• Bangsa yang masih wujud digambarkan dalam kala kini; pengetahuan yang suci atau terhad tidak akan sekali-kali dimuatkan
• Native Past tidak bergabung dengan atau disokong oleh mana-mana kerajaan puak. Jika sesebuah bangsa memilih untuk bekerjasama, panduannya akan memperhalusi kandungan tersebut

Terjumpa kesilapan? Pembetulan amat dialu-alukan — tuliskan e-mel kepada [email protected] dengan menyertakan bangsa, bab atau perkataan berkenaan, serta sumber yang anda cadangkan.

Tip & Petua

1. Baca dahulu, kemudian belajar - bab-bab pembuka sesebuah bangsa membantu perbendaharaan katanya lebih meresap; perkataan itu hadir bersama sejarahnya
2. Simpan carta itu berdekatan - pelajaran Mulakan di sini mengajar sistem tulisan; Lihat carta penuh membolehkan anda menyemak sesuatu suku kata pada bila-bila masa
3. Latihan adalah percuma - kad Latihan tidak sekali-kali menjejaskan kemajuan anda, jadi gunakannya di mana-mana sahaja
4. Cari mengikut sebutan - carian rekod ini memaafkan kesilapan ejaan; cuba nama keluarga sahaja dahulu
5. Import halaman bersama-sama - pilih setiap halaman satu rekod dalam satu masa supaya ia menjadi satu dokumen
6. Pautkan bukti - lampirkan satu dokumen kepada seseorang dalam salasilah itu sebaik sahaja anda menemuinya