Native Past - Gebruikershandleiding

Aan de slag

Native Past leert u de geschiedenis, verhalen en levende talen van inheemse Amerikaanse naties — vandaag 15 naties, en meer naarmate hun bronnen worden geverifieerd — en biedt een gratis onderzoekszoekfunctie over de Dawes Rolls en andere openbare records van het Nationaal Archief. Elk hoofdstuk, woord en elke persoon vermeldt waar de informatie vandaan komt, zoals een naslagwerk dat doet.

De app is ingedeeld in vijf tabbladen onderaan het scherm:

• Geschiedenis - het verhaal van elke natie: hoofdstukken, verhalen en opmerkelijke personen
• Leren - eerst het schrift, daarna woordenschat in korte lessen
• Onderzoek - de archievenzoekfunctie, uw documentenkluis en uw stamboom
• Profiel - voltooide lessen, gelezen hoofdstukken en Native Past Pro
• Instellingen - uw actieve natie, abonnement, privacy en bronnen

De eerste keer dat u Native Past opent, legt een kort welkomstscherm de vier dingen uit die de app doet. Tik op Volgende en kies een natie — er wordt niets voor u gekozen, en u kunt op elk moment wisselen via het tabblad Geschiedenis of Leren.

Opmerking: Native Past is een onafhankelijk educatief project. De app is niet verbonden met, of onderschreven door, enig stambestuur. Stamburgerschap en inschrijving worden uitsluitend bepaald door soevereine stamnaties.

Gratis versus Pro

• Gratis: alles in deze handleiding. Advertenties verschijnen alleen op natuurlijke pauzemomenten — na een les, tussen hoofdstukken, wanneer u een record sluit — nooit tijdens een les, nooit in uw eerste minuten, en nooit vaker dan één keer per paar minuten
• Pro: precies dezelfde app, met alle advertenties verwijderd — zie Native Past Pro

De geschiedenis van een natie lezen

Het tabblad Geschiedenis opent op de pagina van uw natie: genummerde Hoofdstukken met een leestijd, de Verhalen van de natie en haar Opmerkelijke personen. Levende naties worden in de tegenwoordige tijd geschreven, omdat ze er nu nog zijn.

• Tik boven aan het scherm op de naam van de natie om de kiezer Naties te openen, gegroepeerd per regio — Zuidoosten, Zuidwesten, Noordelijke vlakten, Zuidelijke vlakten, Grote Meren, Noordoosten — met een zoekveld zodra de lijst lang wordt
• Een groen vinkje markeert een hoofdstuk dat u hebt gelezen; de kaart Verder lezen brengt u terug naar waar u gebleven was
• In volgorde gelezen vertellen de hoofdstukken het hele verhaal — oorsprong, gedwongen verhuizing, revitalisering en de natie vandaag de dag — maar elk hoofdstuk staat ook op zichzelf

De hoofdstuklezer

Tik op een hoofdstuk om het te lezen. De lezer gebruikt een boekachtig lettertype met ruime regelafstand, en elk hoofdstuk eindigt met de Bronnen — tik op een bron om de originele pagina te openen.

• Vorige en Volgende onder aan het scherm gaan direct naar het aangrenzende hoofdstuk, alsof u een bladzijde omslaat
• Hoofdstuk als gelezen markeren registreert uw voortgang; de badge verandert in U hebt dit hoofdstuk gelezen, met Markeren als ongelezen als u er later fris aan wilt beginnen
• Er verschijnt nooit een advertentie wanneer u een hoofdstuk opent — hooguit wanneer u er een omslaat of sluit

Verhalen en opmerkelijke personen

Onder de hoofdstukken verzamelt Verhalen publiekelijk gedeelde traditionele verhalen en verslagen, elk met een Culturele noot over waar het vandaan komt en hoe het wordt gedeeld. Opmerkelijke personen bevat korte biografieën met belangrijke feiten en — net als al het andere — hun bronnen.

Met respect gedeeld. Native Past bevat uitsluitend publiekelijk gedeeld, educatief materiaal. Heilige, ceremoniële of beperkte kennis is niet opgenomen, en een verslag dat niet kan worden herleid tot een citeerbare bron wordt weggelaten in plaats van geraden.

De cursuskaart

Het tabblad Leren is de taalcursus van uw natie, uitgestald als een kaart. Elke cursus begint met Begin hier — het schrift, een lettergrepenschrift of een alfabet, onderwezen als korte interactieve lessen — en gaat daarna verder met genummerde Eenheden met woordenschat.

• Elk lesknooppunt laat zien hoeveel woorden het bevat; er verschijnt een vinkje zodra u het hebt voltooid
• De kaart Oefenen herhaalt de woorden uit lessen die u hebt afgerond — een vrijblijvende herhaling die u op elk moment opnieuw kunt doen
• Onder de lessen van Begin hier opent Bekijk de volledige tabel het schrift als naslagwerk, en Veelgebruikte zinnen opent het Frasenboek

Opmerking: Drie naties — Hopi, Haudenosaunee en Apache — hebben wel geschiedenis maar nog geen taalcursus, als weloverwogen keuze: de eigen protocollen van hun gemeenschappen, of het aantal afzonderlijke talen dat erbij betrokken is, maken dat er nog geen cursus kan worden opgebouwd uit geverifieerde openbare bronnen. Hun tabblad Leren vermeldt dit duidelijk.

Lessen: eerst leren, dan oefenen

Elke les onderwijst voordat er wordt gevraagd. De les begint met Leer deze woorden: één kaart per woord, met het inheemse schrift, een romanisering, de IPA-uitspraak, de betekenis en een voorbeeld. Neem de tijd — er is geen tijdslimiet.

Daarna beginnen de vragen: kies de betekenis, koppel paren, of typ uw antwoord en tik op Controleren.

• Bij een fout antwoord wordt gewoon het juiste antwoord getoond en gaat de les verder — er zijn geen hartjes, levens of reeksen. Dit zijn levende erfgoedtalen, geen spel om eindeloos te herhalen
• Scoor 80% of hoger en de les is voltooid; het resultatenscherm toont uw score, en u kunt elke les opnieuw doen
• Tik op Terug om op elk moment een les te verlaten; er gaat niets verloren

Opmerking: Native Past speelt nog geen audio af. Telefoons worden niet geleverd met stemmen voor deze talen, en een synthetische stem zou ze verkeerd uitspreken — daarom krijgt elk woord in plaats daarvan een romanisering en IPA mee. Authentieke opnames komen er via samenwerking met de naties zelf.

Frasenboek, oefenen en het schrift

Het Frasenboek (Veelgebruikte zinnen op de cursuskaart) verzamelt alledaagse zinnen per categorie, met culturele noten en bronnen. Bekijk de volledige tabel toont elke lettergreep of letter met de bijbehorende klank, zodat u er meteen een kunt opzoeken.

Naties die hun taal in een eigen schrift schrijven, worden in dat schrift onderwezen — het Cherokee-lettergrepenschrift, of de eigen spelling van de Osage Nation — naast de Latijnse romanisering.

De archieven doorzoeken

Het tabblad Onderzoek bestaat uit drie onderdelen. Zoeken is dezelfde archievenzoekfunctie als op nativepast.com, nu in uw broekzak: 248,000+ records uit de volkstellingskaarten en aanvraagdossiers van de Dawes Rolls, de aanvragen van Guion Miller (Eastern Cherokee), de aanvragen uit 1896, en meer.

• Typ een naam — voornaam, achternaam of beide. De zoekfunctie is tolerant voor spelfouten en gelijkklinkende varianten
• Tik op Wijzigen om een andere recordset te kiezen; bij de Dawes Rolls kunt u ook filteren op natie, rolnummer of kaartnummer
• Elk resultaat toont om wat voor soort record het gaat — een vermelding op de definitieve rol, een aanvrager die alleen op een kaart voorkomt, een ouder die op een kaart wordt genoemd — en elke aantekening die de inschrijvingsambtenaren erop hebben doorgehaald
• Over deze recordset legt uit wat de set is, waar die vandaan komt, en wat de set wel en niet kan vertellen

Een record lezen

Tik op een resultaat om het te openen. Alles op het record wordt getoond precies zoals het Nationaal Archief het heeft getranscribeerd — Native Past vult een leeg veld nooit in door te gokken.

• De gezinskaart vermeldt iedereen op dezelfde volkstellingskaart, elk gekoppeld aan hun eigen record
• Onder aan de pagina verschijnen gerelateerde personen en kaarten, met de eigen kruisverwijzingen van het Archief; enkele zijn machinaal gelezen van de kaartafbeelding en als zodanig gelabeld — verifieer ze op de afbeelding
• Waar de gedrukte pagina van de Final Rolls is gelokaliseerd, opent een link die paginascan; dit is gelabeld als machinaal gelokaliseerd — verifieer op de pagina
• Bekijk het origineel opent de gescande kaart in de catalogus van het Nationaal Archief, waar het record wordt bewaard
• Zoek deze naam in de Dawes Rolls start een nieuwe zoekopdracht voor iedereen die op de kaart wordt genoemd

Opmerking: De archievenzoekfunctie is een onderzoekshulpmiddel, geen bewijs van rechtmatigheid. Inschrijving wordt uitsluitend bepaald door soevereine stamnaties, en alleen zij kunnen zeggen wie burger is.

Uw documentenkluis

Documenten is een privéplek voor uw eigen familiedocumenten — volkstellingskaarten, aanvragen, brieven, foto's van documenten. Importeer ze vanuit Foto's of Bestanden (inclusief pdf's van maximaal 100 pagina's per stuk), en Native Past leest ze op uw apparaat.

• Bestanden die eruitzien als pagina's van hetzelfde record worden gegroepeerd tot één document op een scherm Import controleren — bewerk de titel, voeg pagina's samen of splits ze, of verwijder er een — en er wordt niets opgeslagen of gelezen totdat u op Importeren tikt
• De tekst wordt op uw telefoon gelezen — namen, rolnummers, kaartnummers en jaartallen worden chips onder Wat er op dit document is gelezen. Machinaal lezen kan fouten bevatten, dus tik op ✕ bij alles wat niet klopt, voeg feiten handmatig toe, of kies Opnieuw lezen voor de pagina's
• Documenten die een naam of een nummer delen, worden verbonden door een onderbroken voorgestelde lijn op de kaart; een doorlopende lijn is een verbinding die u zelf hebt gemaakt, met een toelichting waarom
• Elk document bewaart uw Notities, en kan op elk moment worden verwijderd, samen met de bijbehorende koppelingen

Van u, altijd hier. Niets in de kluis of de stamboom wordt ooit geüpload naar Native Past. Het blijft op uw telefoon — en reist alleen mee in uw eigen back-up van uw apparaat, die van u is.

Uw stamboom opbouwen

Stamboom is een eenvoudige stamboombouwer. Begin met wie dan ook — uzelf, een grootouder, een voorouder uit een record — en breid van daaruit uit.

• Voeg de eerste persoon toe met een naam en, indien bekend, geboorte- en sterftejaar
• Tik vanaf de pagina van een persoon op Voeg een ouder toe of Voeg een kind toe — een nieuwe persoon, of iemand die al in de stamboom staat
• Documenten koppelen voegt records uit uw kluis toe als bewijs, direct op de pagina van de persoon
• Rangschikken legt de generaties netjes op een rij; sleep om te verschuiven, knijp om te zoomen

Profiel en voortgang

Het tabblad Profiel toont uw voortgang in duidelijke taal — voltooide lessen en gelezen hoofdstukken, voor elke natie die u hebt bestudeerd — plus een kaart Verder lezen en uw Native Past Pro-status.

Instellingen

• Leren - uw Actieve natie, degene die wordt getoond op het tabblad Leren; wissel op elk moment
• Abonnement - Native Past Pro, Abonnement beheren en Aankopen herstellen
• Privacy - de Servicevoorwaarden en het Privacybeleid; in de EU, het VK en Zwitserland opent Privacy-opties opnieuw uw toestemmingskeuzes voor advertenties
• Over de inhoud - het bronnenbeleid en de versies van de geschiedenis- en taalinhoud op uw telefoon

Native Past in uw taal

Native Past spreekt 33 talen — de app, de lessen en deze handleiding. De app volgt de taal van uw telefoon, dus er hoeft niets te worden ingesteld in de app zelf. Met een telefoon in het Spaans of Japans leert u Cherokee met de betekenissen in het Spaans of Japans.

Vertalingen van de lesinhoud worden door een machine gemaakt en dit wordt aangegeven met een kleine banner: Machinaal vertaald vanuit het Engels — het kan fouten bevatten. De originele, geciteerde Engelse tekst is de bron van record.

Op iPhone: Instellingen → scroll omlaag naar Native Past → Taal, en kies er een.

Op Android: Instellingen → Apps → Native Past → Taal, en kies er een. Op sommige telefoons is het pad Instellingen → Systeem → Talen → App-talen → Native Past.

Deze handleiding is beschikbaar in elke taal die de app spreekt — gebruik de taalkiezer boven aan deze pagina.

Native Past Pro

Native Past is gratis en wordt ondersteund door advertenties die zich beperken tot natuurlijke pauzemomenten. Pro verwijdert elke advertentie — er verandert verder niets, want er is nooit iets achtergehouden — en helpt de beoordeling door stamnaties en nieuwe naties te financieren.

Zo neemt u een abonnement

1. Tik op Upgrade naar Pro — verwijder alle advertenties boven aan het tabblad Geschiedenis, Leren of Onderzoek, of op de kaart Native Past Pro op uw Profiel
2. Kies Maandelijks ($0.99) of Jaarlijks ($5.99)
3. Bevestig via uw app store

Uw abonnement beheren

Op iPhone en iPad worden abonnementen beheerd via de App Store: open de app Instellingen, tik op uw naam en vervolgens op Abonnementen, en kies Native Past. Aankopen herstellen op het Pro-scherm brengt een bestaand abonnement over naar een nieuwe telefoon.

Op Android worden abonnementen beheerd via Google Play: open de app Play Store, tik op uw profielfoto, dan op Betalen en abonnementen → Abonnementen, en kies Native Past.

Bronnen, nauwkeurigheid en respect

• Elk hoofdstuk, verhaal, elke persoon, elk woord en elke zin heeft bronnen — eerst de officiële bronnen van de natie zelf, dan musea, universiteiten en archieven — zodat alles herleidbaar is
• De inhoud is samengesteld uit deze openbare, geciteerde bronnen. Een woord dat niet geverifieerd kan worden, wordt weggelaten, niet geraden
• Levende naties worden beschreven in de tegenwoordige tijd; heilige of beperkte kennis wordt nooit opgenomen
• Native Past is niet verbonden met of onderschreven door enig stambestuur. Als een natie ervoor kiest samen te werken, verfijnt haar begeleiding de inhoud

Een fout gevonden? Correcties zijn welkom — stuur een e-mail naar [email protected] met de natie, het hoofdstuk of woord, en de bron waar u ons naar zou verwijzen.

Tips en trucs

1. Eerst lezen, dan leren - de openingshoofdstukken van een natie laten haar woordenschat landen; de woorden komen met hun geschiedenis mee
2. Houd de tabel bij de hand - de lessen van Begin hier onderwijzen het schrift; met Bekijk de volledige tabel kunt u op elk moment een lettergreep opzoeken
3. Oefenen is vrijblijvend - de kaart Oefenen heeft nooit invloed op uw voortgang, dus gebruik hem overal
4. Zoek op klank - de archievenzoekfunctie is tolerant voor spelfouten; probeer eerst alleen de achternaam
5. Importeer de pagina's samen - selecteer alle pagina's van een record in één keer, zodat ze als één document binnenkomen
6. Koppel het bewijs - voeg een document aan een persoon in de stamboom toe zodra u het vindt