Native Past - Brukerveiledning

Kom i gang

Native Past underviser i historien, fortellingene og de levende språkene til de amerikanske urfolkene — 15 folk i dag, og flere etter hvert som kildene deres bekreftes — og har et gratis arkivsøk i Dawes Rolls og andre offentlige arkiver fra National Archives. Hvert kapittel, ord og hver person oppgir kilden sin, på samme måte som et oppslagsverk gjør.

Appen er organisert i fem faner langs bunnen av skjermen:

• Historie - historien til hvert folk: kapitler, historier og fremtredende personer
• Lær - først skriftsystemet, så ordforråd i korte leksjoner
• Research - arkivsøket, dokumentskapet ditt og slektstreet ditt
• Profil - fullførte leksjoner, leste kapitler og Native Past Pro
• Innstillinger - ditt aktive folk, abonnement, personvern og kilder

Første gang du åpner Native Past, forklarer en kort velkomst de fire tingene appen gjør. Trykk på Neste og velg et folk — ingenting er valgt for deg på forhånd, og du kan bytte når som helst fra fanen Historie eller Lær.

Merk: Native Past er et uavhengig undervisningsprosjekt. Det er ikke tilknyttet, og er ikke godkjent av, noen stammemyndighet. Stammeborgerskap og innmelding avgjøres utelukkende av de suverene stammenasjonene selv.

Gratis vs. Pro

• Gratis: alt som er beskrevet i denne veiledningen. Annonser vises bare ved naturlige pauser — etter en leksjon, mellom kapitler, når du lukker en arkivpost — aldri inni en leksjon, aldri i de første minuttene dine, og aldri mer enn én i løpet av noen få minutter
• Pro: nøyaktig samme app, men uten annonser — se Native Past Pro

Les historien til et folk

Fanen Historie åpner på siden til folket ditt: nummererte Kapitler med lesetid, folkets Historier, og dets Fremtredende personer. Levende folk omtales i presens, fordi de er her nå.

• Trykk på navnet til folket øverst for å åpne Folk-velgeren, gruppert etter region — Sørøst, Sørvest, De nordlige slettene, De sørlige slettene, De store sjøene og Nordøst — med et søkefelt når listen blir lang
• Et grønt hakemerke viser et kapittel du har lest; kortet Fortsett å lese tar deg tilbake dit du slapp
• Lest i rekkefølge forteller kapitlene hele historien — opprinnelse, tvangsflytting, revitalisering og folket i dag — men hvert kapittel står også på egne ben

Kapittelleseren

Trykk på et kapittel for å lese det. Leseren er satt med en bokvennlig skrifttype og god linjeavstand, og hvert kapittel avsluttes med sine Kilder — trykk på én for å åpne originalsiden.

• Forrige og Neste nederst blar til nabokapittelet uten å forlate leseren, som å bla om en side
• Merk kapittel som lest registrerer fremgangen din; merket blir til Du har lest dette kapittelet, med Merk som ulest hvis du vil komme tilbake til det på nytt
• En annonse vises aldri når du åpner et kapittel — i det høyeste dukker den opp når du blar videre eller lukker ett

Historier og fremtredende personer

Under kapitlene samler Historier offentlig delte tradisjonelle fortellinger og beretninger, hver med en Kulturell merknad om hvor den kommer fra og hvordan den deles. Fremtredende personer samler korte biografier med sentrale fakta og — som alt annet — sine kilder.

Delt med respekt. Native Past inneholder bare offentlig delt undervisningsmateriale. Hellig, seremoniell eller begrenset kunnskap er ikke tatt med, og en fortelling som ikke kan spores til en siterbar kilde, utelates i stedet for å gjettes.

Kurskartet

Fanen Lær er språkkurset til folket ditt, lagt ut som et kart. Hvert kurs åpner med Start her — skriftsystemet, et stavelsesalfabet eller et alfabet, undervist som korte, interaktive leksjoner — og går deretter videre til nummererte enheter med ordforråd.

• Hvert leksjonspunkt viser hvor mange ord det lærer bort; et hakemerke vises når du har fullført det
• Kortet Øv repeterer ordene fra leksjonene du har fullført — en risikofri repetisjon du kan ta om igjen når som helst
• Under Start her-leksjonene åpner Vis hele oversikten skriftsystemet som oppslagsverk, og Vanlige fraser åpner Frasebook

Merk: Tre folk — Hopi, Haudenosaunee og Apache — har historie, men ennå ikke noe språkkurs. Dette er et bevisst valg: enten folkenes egne protokoller, eller antallet ulike språk det gjelder, gjør at et kurs ennå ikke kan bygges fra bekreftede offentlige kilder. Dette står tydelig forklart på deres Lær-fane.

Leksjoner: lær først, øv siden

Hver leksjon lærer deg ordene før den spør. Den åpner med Lær disse ordene: ett kort per ord, med den opprinnelige skriften, en omskrivning med latinske bokstaver, IPA-uttale, betydning og et eksempel. Ta den tiden du trenger — ingenting er tidsbestemt.

Så begynner spørsmålene: velg riktig betydning, match par, eller skriv inn svaret ditt og trykk Sjekk.

• Et feil svar viser rett og slett det riktige svaret, og leksjonen fortsetter — det finnes ingen hjerter, liv eller streaker. Dette er levende arvespråk, ikke et spill å grinde seg gjennom
• Får du 80 % eller bedre, er leksjonen fullført; resultatskjermen viser poengsummen din, og du kan ta en hvilken som helst leksjon om igjen
• Trykk Tilbake for å forlate en leksjon når som helst; ingenting går tapt

Merk: Native Past spiller ennå ikke av lyd. Telefoner leveres ikke med stemmer for disse språkene, og en kunstig stemme ville uttalt dem feil — så hvert ord har i stedet en omskrivning og IPA-uttale. Autentiske lydopptak vil komme gjennom partnerskap med folkene selv.

Frasebook, Øv og skriftsystemet

Frasebook (Vanlige fraser på kurskartet) samler hverdagsfraser etter kategori, med kulturelle merknader og kilder. Vis hele oversikten viser hver stavelse eller bokstav med lyden sin, slik at du kan slå opp én på sekundet.

Folk som skriver språket sitt med sin egen skrift, undervises i den skriften — Cherokee-stavelsesalfabetet, eller Osage Nations egen rettskrivning — sammen med den latinske omskrivningen.

Søk i arkivene

Fanen Research har tre seksjoner. Søk er det samme arkivsøket som på nativepast.com, rett i lomma: over 248 000 arkivposter fra folketellingskortene og søknadsmappene i Dawes Rolls, søknadene til Guion Miller (Eastern Cherokee), 1896-søknadene og mer.

• Skriv inn et navn — fornavn, etternavn, eller begge deler. Søket tolererer stavefeil og navn som høres like ut
• Trykk Endre for å velge et annet arkivsett; i Dawes Rolls kan du også avgrense etter folk, rullenummer eller kortnummer
• Hvert treff viser hva slags arkivpost det er — en oppføring på den endelige rullen, en søker som bare finnes på et kort, en forelder nevnt på et kort — og eventuelle merknader innmeldingsfunksjonærene har notert på det
• Om dette arkivsettet forklarer hva settet er, hvor det kommer fra, og hva det kan og ikke kan fortelle deg

Les en arkivpost

Trykk på et treff for å åpne det. Alt på arkivposten vises nøyaktig slik National Archives skrev det ned — Native Past fyller aldri ut et tomt felt ved å gjette.

• family card-delen viser alle som står på samme folketellingskort, hver med lenke til sin egen arkivpost
• Relaterte personer og kort vises under, med Arkivets egne kryssreferanser; noen få er machine-read fra kortbildet og merket slik — bekreft dem på bildet
• Der den trykte Final Rolls-siden er lokalisert, åpner en lenke det sidebildet; det er merket machine-located — verify on the page
• View the original åpner det skannede kortet i katalogen til National Archives, der arkivposten oppbevares
• Søk dette navnet i Dawes Rolls starter et nytt søk på alle som er nevnt på kortet

Merk: Arkivsøket er et forskningsverktøy, ikke bevis på rettighet — innmelding bestemmes utelukkende av de suverene stammenasjonene, og bare de kan si hvem som er borger.

Dokumentskapet ditt

Dokumenter er et privat sted for dine egne familiedokumenter — folketellingskort, søknader, brev, bilder av dokumenter. Importer dem fra Bilder eller fra Filer (inkludert PDF-er på opptil 100 sider hver), og Native Past leser dem på enheten din.

• Filer som ser ut til å være sider av samme dokument, grupperes til ett dokument på skjermen Se gjennom import — rediger tittelen, slå sammen eller del opp sider, eller fjern en — og ingenting lagres eller leses før du trykker Importer
• Teksten leses på telefonen din — navn, rullenumre, kortnumre og årstall blir til brikker under Hva ble lest på dette dokumentet. Maskinlesing kan ta feil, så trykk ✕ på alt som ikke stemmer, legg til opplysninger for hånd, eller Les på nytt sidene
• Dokumenter som deler et navn eller et nummer, kobles sammen med en stiplet foreslått linje på kartet; en heltrukket linje er en forbindelse du selv har tegnet, med en merknad om hvorfor
• Hvert dokument tar vare på dine Notater, og kan slettes sammen med koblingene sine når som helst

Ditt, alltid her. Ingenting i skapet eller treet lastes noensinne opp til Native Past. Det blir værende på telefonen din — og følger bare med i din egen enhetssikkerhetskopi, som tilhører deg.

Bygg slektstreet ditt

Slektstre er et enkelt verktøy for å bygge slektstre. Start med hvem som helst — deg selv, en besteforelder, en forfar fra en arkivpost — og voks utover.

• Legg til den første personen med et navn og, hvis du kjenner dem, fødsels- og dødsår
• Fra en persons side kan du Legg til en forelder eller Legg til et barn — en ny person, eller noen som allerede er i treet
• Koble dokumenter knytter arkivposter fra skapet ditt til som bevis, rett på personens side
• Ordne legger generasjonene ryddig opp; dra for å panorere, knip for å zoome

Profil og fremgang

Fanen Profil viser fremgangen din i klartekst — fullførte leksjoner og leste kapitler, for hvert folk du har studert — pluss kortet Fortsett å lese og din Native Past Pro-status.

Innstillinger

• Læring - ditt Aktivt folk, det som vises på Lær-fanen; bytt når som helst
• Abonnement - Native Past Pro, Administrer abonnement, og Gjenopprett kjøp
• Personvern - Tjenestevilkårene og Personvernreglene; i EU, Storbritannia og Sveits åpner Personvernalternativer samtykkevalgene dine for annonser på nytt
• Om innholdet - kildepolicyen og versjonene av historie- og språkinnholdet på telefonen din

Native Past på ditt språk

Native Past snakker 33 språk — appen, leksjonene og denne veiledningen. Den følger språket på telefonen din, så det er ingenting å stille inn inne i appen selv. En telefon på spansk eller japansk lærer cherokesisk med betydningene på spansk eller japansk.

Oversettelser av undervisningsinnholdet er maskinoversatt, og dette vises med et lite banner: Maskinoversatt fra engelsk — det kan inneholde feil. Den originale, kildebegrunnede engelske teksten er den autoritative kilden.

På iPhone: Innstillinger → bla ned til Native Past → Språk, og velg ett.

På Android: Innstillinger → Apper → Native Past → Språk, og velg ett. På enkelte telefoner går stien via Innstillinger → System → Språk → Appspråk → Native Past.

Denne veiledningen finnes på alle språkene appen snakker — bruk Språk-velgeren øverst på denne siden.

Native Past Pro

Native Past er gratis, støttet av annonser som holder seg til naturlige pauser. Pro fjerner alle annonser — ingenting annet endres, for ingenting annet har noensinne vært holdt tilbake — og bidrar til å finansiere gjennomgang med stammene og nye folk.

Slik abonnerer du

1. Trykk Oppgrader til Pro — fjern alle annonser øverst på fanen Historie, Lær eller Research, eller kortet Native Past Pro på Profil-fanen din
2. Velg Månedlig ($0.99) eller Årlig ($5.99)
3. Bekreft med appbutikken din

Administrere abonnementet ditt

På iPhone og iPad administreres abonnementer av App Store: åpne Innstillinger-appen, trykk på navnet ditt, deretter Abonnementer, og velg Native Past. Gjenopprett kjøp på Pro-skjermen overfører et eksisterende abonnement til en ny telefon.

På Android administreres abonnementer av Google Play: åpne Play Store-appen, trykk på profilbildet ditt, deretter Betaling og abonnementer → Abonnementer, og velg Native Past.

Kilder, nøyaktighet og respekt

• Hvert kapittel, hver historie, hver person, hvert ord og hver frase har sine kilder — først offisielle ressurser fra folket selv, deretter museer, universiteter og arkiver — slik at alt kan spores tilbake
• Innholdet er satt sammen fra disse offentlige, siterte kildene. Et ord som ikke kan bekreftes, utelates i stedet for å gjettes
• Levende folk omtales i presens; hellig eller begrenset kunnskap tas aldri med
• Native Past er ikke tilknyttet, og er ikke godkjent av, noen stammemyndighet. Hvis et folk velger å inngå et samarbeid, forbedrer deres veiledning innholdet

Har du funnet en feil? Rettelser er velkomne — skriv til [email protected] med folket, kapittelet eller ordet, og kilden du ville pekt oss til.

Tips og triks

1. Les først, lær siden - de innledende kapitlene til et folk gjør at ordforrådet fester seg; ordene kommer med historien sin
2. Hold oversikten lett tilgjengelig - Start her-leksjonene lærer bort skriftsystemet; Vis hele oversikten lar deg sjekke en stavelse når som helst
3. Øving er gratis - kortet Øv påvirker aldri fremgangen din, så bruk det når du vil
4. Søk etter lyd - arkivsøket tolererer stavefeil; prøv etternavnet alene først
5. Importer sidene sammen - velg alle sidene til et dokument på én gang, slik at de havner som ett dokument
6. Koble til beviset - knytt et dokument til en person i treet i det øyeblikket du finner det