Native Past - Poradnik użytkownika

Wprowadzenie

Native Past uczy historii, opowieści i żywych języków narodów Indian amerykańskich — dziś 15 narodów, a więcej w miarę weryfikacji źródeł — i zawiera bezpłatne przeszukiwanie archiwów Roli Dawesa i innych publicznych zbiorów Archiwów Narodowych. Każdy rozdział, słowo i postać cytuje źródło, z którego pochodzi, tak jak w książce referencyjnej.

Aplikacja podzielona jest na pięć zakładek u dołu ekranu:

• Historia - historia każdego narodu: rozdziały, opowieści i wybitne postacie
• Nauka - system pisma jako pierwszy, a następnie słownictwo w krótkich lekcjach
• Badania - przeszukiwanie archiwów, przechownia dokumentów i drzewo genealogiczne
• Profil - lekcje, które ukończyłeś, rozdziały, które przeczytałeś, i Native Past Pro
• Ustawienia - aktywny naród, subskrypcja, prywatność i źródła

Podczas pierwszego otwarcia Native Past pojawia się krótkie wyjaśnienie czterech głównych funkcji. Naciśnij Dalej i wybierz naród — nic nie jest wybrane dla ciebie, a możesz zmienić wybór w dowolnym momencie z zakładki Historia lub Nauka.

Uwaga: Native Past to niezależny projekt edukacyjny. Nie jest powiązany z żadnym rządem plemiennym ani przez niego promowany. Obywatelstwo i rejestracja w plemieniu są określane wyłącznie przez suwerenne narody indiańskie.

Bezpłatnie a Pro

• Bezpłatnie: wszystko w tym poradniku. Reklamy pojawiają się wyłącznie w naturalnych pauzach — po lekcji, między rozdziałami, gdy zamkniesz rekord — nigdy w trakcie lekcji, nigdy w pierwszych minutach i nigdy więcej niż jedna na kilka minut
• Pro: dokładnie ta sama aplikacja bez reklam — zobacz Native Past Pro

Czytanie historii narodu

Zakładka Historia otwiera stronę twojego narodu: ponumerowane Rozdziały z czasem czytania, Opowieści narodu i jego Wybitne postacie. Żywe narody opisane są w czasie teraźniejszym, ponieważ są tu teraz.

• Naciśnij nazwę narodu u góry, aby otworzyć selektor Nacje, pogrupowany po regionach — Południowo-wschodnia, Południowo-zachodnia, Północne Równiny, Południowe Równiny, Wielkie Jeziora, Północno-wschodnia — z polem wyszukiwania, gdy lista się wydłużyć
• Zielony znacznik oznacza rozdział, który przeczytałeś; karta Czytaj dalej zabiera cię tam, gdzie skończyłeś
• Czytanie kolejno rozdziały opowiada całą historię — pochodzenie, usuwanie, wznowienie i naród dzisiaj — ale każdy rozdział to samoistna opowieść

Czytnik rozdziałów

Naciśnij rozdział, aby go przeczytać. Czytnik jest sformatowany pismem książkowym z hojnym rozstawem, a każdy rozdział kończy się Źródłami — naciśnij, aby otworzyć oryginalną stronę.

• Wstecz i Dalej u dołu przechodzą do sąsiedniego rozdziału na miejscu, jak przełączanie strony
• Oznacz rozdział jako przeczytany rejestruje twój postęp; znacznik zmienia się w Przeczytałeś(-aś) ten rozdział, z możliwością Oznacz jako nieprzeczytane, jeśli chcesz wrócić do niego na nowo
• Reklama nigdy nie pojawia się, gdy otwierasz rozdział — co najwyżej, gdy przełączasz lub zamykasz jeden

Opowieści i wybitne postacie

Poniżej rozdziałów, Opowieści gromadzą publicznie udostępniane opowieści i relacje tradycyjne, każda z Notą kulturową wyjaśniającą, skąd pochodzi i jak jest udostępniana. Wybitne postacie zbierają krótkie biografie z kluczowymi faktami i — jak wszystko inne — ich źródłami.

Udostępnione z szacunkiem. Native Past zawiera wyłącznie publicznie udostępniane, edukacyjne materiały. Wiedza święta, ceremonialna lub ograniczona nie jest uwzględniana, a opowieść, której nie można prześledzić do wiarygodnego źródła, jest pominięta zamiast zgadywana.

Mapa kursu

Zakładka Nauka to twój kurs języka narodu, przedstawiony jako mapa. Każdy kurs otwiera się w Zacznij tutaj — system pisma, sylabiusz lub alfabet, nauczane w formie krótkich interaktywnych lekcji — a następnie przechodzi do ponumerowanych Sekcji słownictwa.

• Każdy węzeł lekcji pokazuje, ile słów uczy; znacznik pojawia się, gdy ukończyłeś lekcję
• Karta Ćwicz przegląda słowa z lekcji, które ukończyłeś — przegląd bez ryzyka, który możesz powtarzać w każdej chwili
• Pod lekcjami Zacznij tutaj, Wyświetl pełny schemat otwiera system pisma jako podręcznik, a Rozmówki otwiera Rozmówki

Uwaga: Trzy narody — Hopi, Haudenosaunee i Apache — mają historię, ale nie mają jeszcze kursu języka, z powodu świadomego wyboru: własne protokoły społeczności lub liczba odrębnych języków oznaczają, że kurs nie może być jeszcze zbudowany z zweryfikowanych publicznych źródeł. Ich zakładka Nauka wyraźnie to mówi.

Lekcje: Najpierw nauka, potem praktyka

Każda lekcja uczy przed pytaniem. Otwiera się z Naucz się tych słów: jedna karta na słowo, z rodzimym pismem, romanizacją, wymową IPA, znaczeniem i przykładem. Poświęć sobie czas — nic nie jest ograniczone czasowo.

Następnie zaczynają się pytania: wybierz znaczenie, dopasuj pary lub wpisz odpowiedź i naciśnij Sprawdź.

• Zła odpowiedź po prostu pokazuje właściwą i lekcja trwa — nie ma serc, żyć ani serii. To są żywe języki dziedzictwa, nie gra do zdobywania punktów
• Zdobądź 80% lub więcej, a lekcja jest ukończona; ekran wyników pokazuje twój wynik i możesz ponownie przejść dowolną lekcję
• Naciśnij Wstecz, aby opuścić lekcję w dowolnym momencie; nic nie zostaje utracone

Uwaga: Native Past nie odtwarza jeszcze audio. Telefony nie są dostarczane z głosami dla tych języków, a głos syntetyczny byłby dla nich niepoprawny — każde słowo ma zamiast tego romanizację i IPA. Autentyczne nagrania będą dostępne poprzez partnerstwo z samymi narodami.

Rozmówki, ćwiczenia i system pisma

Rozmówki (Rozmówki na mapie kursu) zbierają codzienne frazy pogrupowane po kategoriach, wraz z notami kulturowymi i źródłami. Wyświetl pełny schemat pokazuje każdą sylabę lub literę z jej dźwiękiem, aby możesz szybko ją wyszukać.

Narody, które piszą swój język we własnym piśmie, są nauczane w tym piśmie — czerokeski sylabiusz lub własna ortografia Narodu Osage — wraz z łacińską romanizacją.

Przeszukiwanie archiwów

Zakładka Badania ma trzy sekcje. Szukaj to te same przeszukiwanie archiwów co nativepast.com, w twojej kieszeni: 248 000+ rekordy w kartach spisu Roli Dawesa i wnioskach, aplikacjach Guiona Millera (Wschodnich Czerokezów), aplikacjach z 1896 roku i nie tylko.

• Wpisz imię — imię, nazwisko lub oba. Wyszukiwanie toleruje błędy pisowni i warianty brzmiące podobnie
• Naciśnij Zmień, aby wybrać inny zbiór dokumentów; w Roli Dawesa możesz również zawęzić wyszukiwanie wg narodu, numeru roli lub numeru karty
• Każdy wynik pokazuje, jaki typ rekordu to jest — wpis z ostatecznego rejestru, wnioskodawca tylko z karty, rodzic wymieniony na karcie — i każdą notatkę, którą urzędnicy rejestracji uderyli na nim
• O tym zbiorze dokumentów wyjaśnia, czym jest zbiór, skąd pochodzi i co może, a czego nie może powiedzieć

Czytanie rekordu

Naciśnij wynik, aby go otworzyć. Wszystko na rekordzie jest pokazane dokładnie tak, jak transkrybowały to Archiwa Narodowe — Native Past nigdy nie uzupełnia pustych miejsc zgadując.

• Rodzinna karta zawiera wszystkich na tej samej karcie spisu, każdy połączony z własnym rekordem
• Powiązane osoby i karty pojawiają się poniżej, wraz z własnymi odsyłaczami Archiwów; kilka jest odczytane maszynowo z obrazu karty i oznaczone w ten sposób — zweryfikuj je na obrazie
• Gdy zlokalizowana zostanie strona z ostatecznego rejestru drukowanego, link otwiera obraz tej strony; jest oznaczony jako odczytane maszynowo — zweryfikuj na stronie
• Wyświetl oryginał otwiera zeskanowaną kartę w katalogu Archiwów Narodowych, gdzie znajduje się rekord
• Szukaj tego imienia w Dawes Rolls rozpoczyna nowe wyszukiwanie dla każdego wymienionego na karcie

Uwaga: Przeszukiwanie archiwów to narzędzie badawcze, nie dowód uprawnień. Obywatelstwo określane jest wyłącznie przez narody indiańskie, i tylko one mogą powiedzieć, kto jest obywatelem.

Twoje archiwum dokumentów

Dokumenty to prywatne miejsce dla twoich własnych akt rodzinnych — karty spisu, wnioski, listy, zdjęcia dokumentów. Importuj je z Zdjęcia lub z Pliki (w tym pliki PDF zawierające do 100 stron każdy), a Native Past odczytuje je na twoim urządzeniu.

• Pliki, które wyglądają jak strony tego samego rekordu, są grupowane w jeden dokument na ekranie Przejrzyj import — edytuj tytuł, połącz lub podziel strony albo porzuć jedną — i nic nie zostaje zapisane ani odczytane, dopóki nie naciśniesz Importuj
• Tekst jest odczytywany na twoim telefonie — imiona, numery ról, numery kart i lata stają się żetonami pod Co odczytano z tego dokumentu. Odczyt maszynowy może być błędny, więc naciśnij ✕ na wszystko, co nie jest prawidłowe, dodaj fakty ręcznie lub Odczytaj ponownie strony
• Dokumenty, które dzielą imię lub numer, są połączone linią przerywana sugerowaną na mapie; linia pełna to połączenie, które narysowałeś sam, z notatką, dlaczego
• Każdy dokument przechowuje twoje Notatki i może zostać usunięty wraz z jego połączeniami w dowolnym momencie

Twoje, zawsze tutaj. Nic z archiwum lub drzewa nigdy nie jest przesyłane do Native Past. Pozostaje na twoim telefonie — i podróżuje tylko w twoim własnym kopii zapasowej urządzenia, która do ciebie należy.

Budowanie drzewa genealogicznego

Drzewo to prosty konstruktor drzewa genealogicznego. Zacznij od kogokolwiek — siebie, dziadka, przodka z rekordu — i rośnij na zewnątrz.

• Dodaj pierwszą osobę z imieniem i, jeśli je znasz, letnimi i rokami śmierci
• Ze strony osoby, Dodaj rodzica lub Dodaj dziecko — nową osobę, lub kogoś już w drzewie
• Połącz dokumenty dołącza rekordy z archiwum jako dowód, bezpośrednio na stronie osoby
• Rozmieść ładnie układa pokolenia; przeciągnij, aby przesunąć, szczypnij, aby powiększyć

Profil i postęp

Zakładka Profil pokazuje twój postęp zwykłymi słowami — lekcje ukończone i rozdziały przeczytane, dla każdego narodu, którego studiowałeś — plus karta Czytaj dalej i twój status Native Past Pro.

Ustawienia

• Nauka - twoja Aktywna nacja, ta wyświetlana na zakładce Nauka; zmień w dowolnym momencie
• Subskrypcja - Native Past Pro, Zarządzaj subskrypcją i Przywróć zakupy
• Prywatność - Warunki usługi i Polityka prywatności; w UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii, Opcje prywatności otwiera ponownie twoje wybory dotyczące zgody na reklamy
• O treści - polityka źródeł i wersje historii i treści języka na twoim telefonie

Native Past w twoim języku

Native Past mówi 33 językami — aplikacja, lekcje i ten poradnik. Podążamy za językiem twojego telefonu, dlatego nie ma nic do ustawienia wewnątrz aplikacji. Telefon w języku hiszpańskim lub japońskim uczy Czerokezów ze znaczeniami w języku hiszpańskim lub japońskim.

Tłumaczenia zawartości nauczania są wykonywane maszynowo i mówią o tym małym banerem: Przetłumaczone maszynowo z angielskiego — może zawierać błędy. Oryginalny, cytowany tekst angielski jest źródłem informacji.

Na iPhone'ie: Ustawienia → przewiń w dół do Native Past → Język, a następnie wybierz jeden.

Na Androidzie: Ustawienia → Aplikacje → Native Past → Język, a następnie wybierz jeden. Na niektórych telefonach ścieżka to Ustawienia → System → Języki → Języki aplikacji → Native Past.

Ten poradnik dostępny jest w każdym języku, w którym mówi aplikacja — użyj selektora Języka u góry tej strony.

Native Past Pro

Native Past jest bezpłatny, wspierany przez reklamy, które rzadko się pojawiają. Pro usuwa każdą reklamę — nic innego się nie zmienia, ponieważ nic innego nigdy nie było wstrzymywane — i pomaga finansować przegląd plemienny i nowe narody.

Jak się subskrybować

1. Naciśnij Przejdź na Pro — usuń wszystkie reklamy u góry zakładki Historia, Nauka lub Badania albo kartę Native Past Pro na profilu
2. Wybierz Miesięczny ($0.99) lub Roczny ($5.99)
3. Potwierdź w sklepie aplikacji

Zarządzanie subskrypcją

Na iPhone'ie i iPad, subskrypcje są zarządzane przez App Store: otwórz aplikację Ustawienia, naciśnij swoje imię, a następnie Subskrypcje i wybierz Native Past. Przywróć zakupy na ekranie Pro przenosi istniejącą subskrypcję na nowy telefon.

Na Androidzie, subskrypcje są zarządzane przez Google Play: otwórz aplikację Play Store, naciśnij zdjęcie profilu, a następnie Płatności i subskrypcje → Subskrypcje i wybierz Native Past.

Źródła, dokładność i szacunek

• Każdy rozdział, opowieść, postać, słowo i fraza nosi swoje źródła — oficjalne zasoby narodu najpierw, potem muzea, uniwersytety i archiwa — aby wszystko mogło być prześledzony
• Treść jest kompilowana z tych publicznych, cytowanych źródeł. Słowo, które nie można zweryfikować, jest pomijane, nie zgadywane
• Żywe narody opisane są w czasie teraźniejszym; święta lub ograniczona wiedza nigdy nie jest uwzględniana
• Native Past nie jest powiązany z żadnym rządem plemiennym ani przez niego promowany. Jeśli naród zdecyduje się na partnerstwo, jego wskazówki ulepszają treść

Znalazłeś błąd? Poprawki są mile widziane — napisz do [email protected] z названiem narodu, rozdziału lub słowa i źródłem, na które byś nas wskazał.

Wskazówki i sztuczki

1. Czytaj najpierw, potem ucz się - otwierające rozdziały narodu sprawiają, że jego słownictwo trafia na miejsce; słowa przychodzą wraz z ich historią
2. Trzymaj schemat pod ręką - lekcje Zacznij tutaj uczą system pisma; Wyświetl pełny schemat pozwala sprawdzić sylabę w każdej chwili
3. Ćwiczenia są bezpłatne - karta Ćwicz nigdy nie wpływa na twój postęp, więc używaj jej wszędzie
4. Szukaj po dźwięku - przeszukiwanie archiwów toleruje błędy pisowni; spróbuj najpierw samego nazwiska
5. Importuj strony razem - wybierz każdą stronę rekordu jednocześnie, aby lądowały jako jeden dokument
6. Połącz dowód - dołącz dokument do osoby w drzewie w momencie, gdy go znajdziesz