Native Past - Tutorial do usuário

Primeiros passos

O Native Past ensina a história, os relatos e os idiomas vivos das nações nativas americanas — 15 nações atualmente, e mais conforme as fontes forem verificadas — e também oferece uma busca de registros gratuita sobre os Dawes Rolls e outros registros públicos do Arquivo Nacional dos EUA. Cada capítulo, palavra e figura cita de onde veio, assim como em um livro de referência.

O app é organizado em cinco abas na parte inferior da tela:

• História - a trajetória de cada nação: capítulos, relatos e figuras notáveis
• Aprender - primeiro o sistema de escrita, depois o vocabulário em lições curtas
• Pesquisa - a busca de registros, seu cofre de documentos e sua árvore genealógica
• Perfil - lições concluídas, capítulos lidos e o Native Past Pro
• Configurações - sua nação ativa, assinatura, privacidade e fontes

Na primeira vez que você abrir o Native Past, uma breve introdução explica as quatro coisas que ele faz. Toque em Avançar e escolha uma nação — nada é escolhido por você, e é possível trocar a qualquer momento pela aba História ou Aprender.

Nota: O Native Past é um projeto educacional independente. Ele não é afiliado a, nem endossado por, nenhum governo tribal. A cidadania e a inscrição tribal são determinadas exclusivamente pelas nações tribais soberanas.

Grátis vs Pro

• Grátis: tudo o que está neste tutorial. Os anúncios aparecem apenas em pausas naturais — depois de uma lição, entre capítulos, ao fechar um registro — nunca dentro de uma lição, nunca nos primeiros minutos, e nunca mais de um a cada poucos minutos
• Pro: exatamente o mesmo app, sem nenhum anúncio — veja Native Past Pro

Lendo a história de uma nação

A aba História abre na página da sua nação: Capítulos numerados com um tempo de leitura, as Histórias da nação e suas Figuras Notáveis. As nações vivas são escritas no tempo presente, porque elas estão aqui agora.

• Toque no nome da nação, no topo da tela, para abrir o seletor de Nações, agrupado por região — Sudeste, Sudoeste, Planícies do Norte, Planícies do Sul, Grandes Lagos, Nordeste — com um campo de busca quando a lista fica longa
• Uma marca verde indica um capítulo que você já leu; o cartão Continuar lendo leva você de volta a onde parou
• Lidos em ordem, os capítulos contam a história completa — origens, remoção, revitalização e a nação hoje — mas qualquer capítulo funciona sozinho

O leitor de capítulos

Toque em um capítulo para lê-lo. O leitor usa uma tipografia de livro com espaçamento generoso, e cada capítulo termina com suas Fontes — toque em uma para abrir a página original.

• Voltar e Avançar, na parte inferior, passam para o capítulo vizinho sem sair da tela, como virar uma página
• Marcar capítulo como lido registra seu progresso; o selo muda para Você leu este capítulo, com Marcar como não lido caso você queira lê-lo novamente do início
• Um anúncio nunca aparece quando você abre um capítulo — apenas, no máximo, ao virar ou fechar um

Histórias e figuras notáveis

Abaixo dos capítulos, Histórias reúne relatos e narrativas tradicionais compartilhados publicamente, cada um com uma Nota Cultural sobre sua origem e como é compartilhado. Figuras Notáveis reúne breves biografias com fatos principais e — como tudo o mais — suas fontes.

Compartilhado com respeito. O Native Past inclui apenas material educacional compartilhado publicamente. Conhecimento sagrado, cerimonial ou restrito não é incluído, e um relato que não possa ser rastreado até uma fonte citável é omitido, não adivinhado.

O mapa do curso

A aba Aprender é o curso de idioma da sua nação, apresentado como um mapa. Todo curso começa com Comece aqui — o sistema de escrita, um silabário ou um alfabeto, ensinado em lições interativas curtas — e depois avança para Unidades numeradas de vocabulário.

• Cada nó de lição mostra quantas palavras ele ensina; uma marca aparece assim que você a conclui
• O cartão Praticar revisa as palavras das lições que você já terminou — uma revisão sem risco que você pode repetir quando quiser
• Abaixo das lições de Comece aqui, Ver a tabela completa abre o sistema de escrita como referência, e Frases comuns abre o Guia de Frases

Nota: Três nações — Hopi, Haudenosaunee e Apache — têm história, mas ainda não têm curso de idioma, por decisão deliberada: os próprios protocolos de suas comunidades, ou o número de idiomas distintos envolvidos, fazem com que ainda não seja possível montar um curso a partir de fontes públicas verificadas. A aba Aprender dessas nações informa isso claramente.

Lições: aprenda primeiro, depois pratique

Toda lição ensina antes de perguntar. Ela começa com Aprenda estas palavras: um cartão por palavra, com a escrita nativa, uma romanização, a pronúncia em IPA, o significado e um exemplo. Não tenha pressa — nada tem tempo limitado.

Depois começam as perguntas: escolha o significado, combine os pares, ou digite sua resposta e toque em Verificar.

• Uma resposta errada simplesmente mostra a certa, e a lição continua — não há corações, vidas ou sequências. Estas são línguas vivas de um patrimônio cultural, não um jogo para acumular pontos
• Alcance 80% ou mais e a lição é concluída; a tela de resultado mostra sua pontuação, e você pode refazer qualquer lição
• Toque em Voltar para sair de uma lição a qualquer momento; nada se perde

Nota: O Native Past ainda não reproduz áudio. Os celulares não trazem vozes para esses idiomas, e uma voz sintética as pronunciaria de forma errada — por isso, cada palavra traz uma romanização e o IPA. Gravações autênticas virão por meio de parcerias com as próprias nações.

Guia de frases, prática e o sistema de escrita

O Guia de Frases (Frases comuns no mapa do curso) reúne frases do dia a dia por categoria, com notas culturais e fontes. Ver a tabela completa mostra cada sílaba ou letra com seu som, para você consultar uma em um segundo.

Nações que escrevem seu idioma em um sistema próprio são ensinadas nesse sistema — o silabário cherokee, ou a ortografia própria da Osage Nation — junto com a romanização latina.

Pesquisando os registros

A aba Pesquisa tem três seções. Buscar é a mesma busca de registros do nativepast.com, no seu bolso: 248,000+ registros entre os cartões censitários e os processos de inscrição dos Dawes Rolls, as inscrições Guion Miller (Cherokee do Leste), as inscrições de 1896 e muito mais.

• Digite um nome — nome próprio, sobrenome, ou ambos. A busca tolera erros de ortografia e variações que soam parecido
• Toque em Alterar para escolher outro conjunto de registros; nos Dawes Rolls você também pode refinar por nação, número de rolo ou número de cartão
• Cada resultado mostra que tipo de registro é — uma entrada do rolo final, um requerente somente com cartão, um pai ou mãe citado em um cartão — e qualquer anotação que os funcionários de inscrição tenham feito nele
• Sobre este conjunto de registros explica o que é o conjunto, de onde vem, e o que ele pode e não pode dizer

Lendo um registro

Toque em um resultado para abri-lo. Tudo no registro é exibido exatamente como o Arquivo Nacional dos EUA transcreveu — o Native Past nunca preenche um espaço em branco adivinhando.

• O cartão da família lista todas as pessoas do mesmo cartão censitário, cada uma vinculada ao seu próprio registro
• Pessoas e cartões relacionados aparecem abaixo, com as próprias referências cruzadas do Arquivo; alguns são lidos por máquina a partir da imagem do cartão e identificados como tal — verifique-os na imagem
• Quando a página impressa dos Final Rolls foi localizada, um link abre a imagem dessa página; ela é identificada como localizada por máquina — verifique na página
• Ver o original abre o cartão digitalizado no catálogo do Arquivo Nacional dos EUA, onde o registro está guardado
• Pesquisar este nome nos Dawes Rolls inicia uma nova busca por qualquer pessoa citada no cartão

Nota: A busca de registros é uma ferramenta de pesquisa, não uma prova de elegibilidade. A inscrição é determinada exclusivamente pelas nações tribais soberanas, e só elas podem dizer quem é cidadão.

Seu cofre de documentos

Documentos é um espaço privado para seus próprios registros de família — cartões censitários, inscrições, cartas, fotos de documentos. Importe-os do Fotos ou do Arquivos (incluindo PDFs de até 100 páginas cada), e o Native Past os lê no seu dispositivo.

• Arquivos que parecem páginas do mesmo registro são agrupados em um único documento na tela Revisar importação — edite o título, combine ou separe páginas, ou remova uma — e nada é salvo ou lido até você tocar em Importar
• O texto é lido no seu celular — nomes, números de rolo, números de cartão e anos viram chips em O que foi lido neste documento. A leitura por máquina pode errar, então toque em ✕ em qualquer coisa que estiver incorreta, adicione dados manualmente, ou toque em Reler as páginas
• Documentos que compartilham um nome ou um número são conectados por uma linha sugerida tracejada no mapa; uma linha sólida é uma conexão que você mesmo desenhou, com uma nota explicando o motivo
• Cada documento guarda suas Notas, e pode ser excluído junto com seus vínculos a qualquer momento

Seu, sempre aqui. Nada no cofre ou na árvore é enviado ao Native Past. Tudo fica no seu celular — e só viaja no backup do seu próprio dispositivo, que pertence a você.

Construindo sua árvore genealógica

Árvore é um construtor simples de árvore genealógica. Comece com qualquer pessoa — você mesmo, um avô ou avó, um ancestral encontrado em um registro — e vá expandindo a partir daí.

• Adicionar a primeira pessoa com um nome e, se você souber, os anos de nascimento e falecimento
• Na página de uma pessoa, toque em Adicionar pai/mãe ou Adicionar filho(a) — uma pessoa nova, ou alguém que já esteja na árvore
• Vincular documentos anexa registros do seu cofre como prova, direto na página da pessoa
• Organizar dispõe as gerações de forma ordenada; arraste para navegar, belisque para aplicar zoom

Perfil e progresso

A aba Perfil mostra seu progresso em palavras simples — lições concluídas e capítulos lidos, para cada nação que você estudou — além de um cartão Continuar lendo e o status da sua assinatura Native Past Pro.

Configurações

• Aprendendo - sua Nação ativa, a que aparece na aba Aprender; troque quando quiser
• Assinatura - Native Past Pro, Gerenciar Assinatura e Restaurar Compras
• Privacidade - os Termos de Serviço e a Política de Privacidade; na UE, no Reino Unido e na Suíça, Opções de privacidade reabre suas escolhas de consentimento de anúncios
• Sobre o conteúdo - a política de fontes e as versões do conteúdo de história e idioma no seu celular

O Native Past no seu idioma

O Native Past fala 33 idiomas — o app, as lições e este tutorial. Ele segue o idioma do seu celular, então não há nada para configurar dentro do app. Um celular em espanhol ou japonês aprende cherokee com os significados em espanhol ou japonês.

As traduções do conteúdo didático são feitas por máquina e isso é informado em um pequeno aviso: Traduzido automaticamente do inglês — pode conter erros. O texto original em inglês, com citações, é a fonte oficial.

No iPhone: Ajustes → role para baixo até Native Past → Idioma, e escolha um.

No Android: Configurações → Aplicativos → Native Past → Idioma, e escolha um. Em alguns aparelhos, o caminho é Configurações → Sistema → Idiomas → Idiomas dos apps → Native Past.

Este tutorial está disponível em todos os idiomas que o app fala — use o seletor de Idioma no topo desta página.

Native Past Pro

O Native Past é gratuito, sustentado por anúncios que respeitam pausas naturais. O Pro remove todos os anúncios — nada mais muda, porque nunca houve nada retido — e ajuda a financiar a revisão tribal e novas nações.

Como assinar

1. Toque em Assine o Pro — remova todos os anúncios no topo da aba História, Aprender ou Pesquisa, ou no cartão Native Past Pro no seu Perfil
2. Escolha Mensal ($0.99) ou Anual ($5.99)
3. Confirme com a loja de aplicativos

Gerenciando sua assinatura

No iPhone e no iPad, as assinaturas são gerenciadas pela App Store: abra o app Ajustes, toque no seu nome e depois em Assinaturas, e escolha Native Past. Restaurar Compras, na tela do Pro, traz uma assinatura existente para um celular novo.

No Android, as assinaturas são gerenciadas pelo Google Play: abra o app Play Store, toque na sua foto de perfil, depois em Pagamentos e assinaturas → Assinaturas, e escolha Native Past.

Fontes, precisão e respeito

• Cada capítulo, relato, figura, palavra e frase traz suas fontes — primeiro os recursos oficiais da nação, depois museus, universidades e arquivos — para que tudo possa ser rastreado
• O conteúdo é compilado a partir dessas fontes públicas e citadas. Uma palavra que não pode ser verificada é deixada de fora, não adivinhada
• As nações vivas são descritas no tempo presente; conhecimento sagrado ou restrito nunca é incluído
• O Native Past não é afiliado a nem endossado por nenhum governo tribal. Se uma nação optar por firmar parceria, sua orientação aprimora o conteúdo

Encontrou um erro? Correções são bem-vindas — escreva para [email protected] com a nação, o capítulo ou a palavra, e a fonte que você indicaria.

Dicas e truques

1. Leia primeiro, depois aprenda - os capítulos iniciais de uma nação fazem o vocabulário fazer sentido; as palavras chegam junto com sua história
2. Tenha a tabela sempre à mão - as lições de Comece aqui ensinam o sistema de escrita; Ver a tabela completa permite consultar uma sílaba a qualquer momento
3. Praticar é livre - o cartão Praticar nunca afeta seu progresso, então use-o quando quiser
4. Busque pelo som - a busca de registros tolera erros de ortografia; experimente primeiro só com o sobrenome
5. Importe as páginas juntas - selecione todas as páginas de um registro de uma vez, para que virem um único documento
6. Vincule a prova - anexe um documento a uma pessoa na árvore assim que encontrar