Native Past - Tutorial utilizator

Primii pași

Native Past predă istoria, poveștile și limbile vii ale națiunilor americane native — 15 națiuni astăzi, și mai multe pe măsură ce sursele lor sunt verificate — și include o cautare de cercetare gratuită în Dawes Rolls și alte înregistrări publice din Arhivele Naționale. Fiecare capitol, cuvânt și personalitate citează de unde provine, ca într-o carte de referință.

Aplicația este organizată în cinci file de-a lungul ecranului:

• Istorie - povestea fiecărei națiuni: capitole, povești și personalități notabile
• Învață - sistemul de scriere mai întâi, apoi vocabular în lecții scurte
• Cercetare - cautarea în înregistrări, seiful tău de documente și arborele genealogic al familiei
• Profil - lecții finalizate, capitole citite și Native Past Pro
• Setări - națiunea ta activă, abonament, confidențialitate și surse

Prima dată când deschizi Native Past, o scurtă privire de ansamblu explică cele patru lucruri pe care le face. Apasă pe Înainte și alege o națiune — nimic nu este ales pentru tine, și poți schimba oricând din fila Istorie sau Învață.

Notă: Native Past este un proiect educativ independent. Nu este afiliat cu sau aprobat de nicio guvernare tribală. Cetățenia și înscrierea tribală sunt determinate exclusiv de națiunile tribale suverane.

Gratuit vs Pro

• Gratuit: tot ce este în acest tutorial. Reclamele apar numai la pauze naturale — după o lecție, între capitole, când închizi o înregistrare — niciodată într-o lecție, niciodată în primele minute și niciodată mai mult de una la câteva minute
• Pro: exact aceeași aplicație cu toate reclamele eliminate — vezi Native Past Pro

Lectura istoriei unei națiuni

Fila Istorie se deschide pe pagina națiunii tale: Capitole numerotate cu timp de citire, Povești națiunii și Personalități notabile. Națiunile vii sunt scrise în timp prezent, pentru că sunt aici acum.

• Apasă pe numele națiunii din partea de sus pentru a deschide Națiuni picker-ul, grupat după regiune — Sud-Est, Sud-Vest, Planuri de Nord, Planuri de Sud, Marile Lacuri, Nord-Est — cu câmp de căutare odată ce lista devine lungă
• O bifă verde marchează un capitol pe care l-ai citit; cartela Continuă lectura te duce înapoi la locul unde ai plecat
• Citite în ordine, capitolele povestesc povestea întreagă — origini, îndepărtare, revitalizare și națiunea astazi — dar orice capitol stă singur

Cititorul de capitole

Apasă pe un capitol pentru a-l citi. Cititorul este setat în fața unei cărți cu spațiere generoasă, și fiecare capitol se termină cu Surse — apasă pe una pentru a deschide pagina originală.

• Înapoi și Înainte din partea de jos se rotesc la capitolul vecin pe loc, ca atunci când întoarci o pagină
• Marchează capitolul ca citit înregistrează progresul tău; ecusoanele devin Ai citit acest capitol, cu Marchează ca necitit dacă ai dori să revii la el proaspăt
• O reclamă nu apare niciodată când deschizi un capitol — numai, cel mult, când îl întoarci sau îl închizi

Povești și personalități notabile

Sub capitole, Povești adună poveștile tradiționale și relatele împărțite în public, fiecare cu o Notă culturală pe unde provine și cum se împarte. Personalități notabile colectează biografii scurte cu fapte cheie și — ca în cazul tuturor — sursele lor.

Împărtășit cu respect. Native Past include numai material educativ împărțit în public. Cunoștințele sacre, ceremoniale sau restricționate nu sunt incluse, și un raport care nu poate fi urmărit până la o sursă citabilă este omis mai degrabă decât ghicit.

Harta cursului

Fila Învață este cursul de limbă al națiunii tale, dispus ca o hartă. Fiecare curs se deschide cu Începe aici — sistemul de scriere, o silabar sau un alfabet, predat ca lecții scurte interactive — și apoi se mută în Units numerotate de vocabular.

• Fiecare nod de lecție arată câte cuvinte predă; o bifă apare odată ce ai finalizat-o
• Cartela Practică revizuiește cuvintele din lecții pe care le-ai finalizat — o revizuire fără risc pe care o poți repeta oricând
• Sub lecțiile de Începe aici, View the full chart deschide sistemul de scriere ca o referință, și Common phrases deschide Ghidul de fraze

Notă: Trei națiuni — Hopi, Haudenosaunee și Apache — au istorie dar niciun curs de limbă încă, printr-o decizie deliberată: protocoalele proprii ale comunităților lor, sau numărul de limbi distincte implicate, înseamnă că un curs nu poate fi încă construit din surse publice verificate. Fila lor Învață spune asta clar.

Lecții: Învață mai întâi, apoi practică

Fiecare lecție predă înainte de a întreba. Se deschide cu Învață aceste cuvinte: o carte pe cuvânt, cu scriptul nativ, romanizare, pronunție IPA, semnificație și exemplu. Ia-ți timp — nimic nu este cronometrat.

Apoi întrebările încep: alege semnificația, potrivește perechile sau tastează răspunsul și apasă pe Verifică.

• Un răspuns greșit pur și simplu arată cel corect, și lecția continuă — nu sunt inimi, vieți sau rânduri. Acestea sunt limbi patrimoniale vii, nu un joc de frecat
• Notă 80% sau mai bine și lecția este finalizată; ecranul de rezultat arată scorul tău și poți relua orice lecție
• Apasă pe Înapoi pentru a pleca dintr-o lecție oricând; nimic nu se pierde

Notă: Native Past nu redă încă audio. Telefoanele nu sunt livrate cu voci pentru aceste limbi, și o voce sintetică le-ar obțineți greșit — deci fiecare cuvânt are o romanizare și IPA. Înregistrările autentice vor veni prin parteneriat cu națiunile înșiși.

Ghid de fraze, Practică și Sistemul de scriere

Ghidul de fraze (Common phrases pe harta cursului) adună fraze cotidiene după categorie, cu note culturale și surse. View the full chart arată fiecare silabar sau literă cu sunetul ei, deci poți căuta una într-o secundă.

Națiunile care scriu limba lor în propriul script sunt predate în acel script — silabarul Cherokee, sau propria ortografie a Națiunii Osage — alături de romanizarea latină.

Căutarea în înregistrări

Fila Cercetare are trei secțiuni. Search este aceeași cautare în înregistrări ca pe nativepast.com, în buzunarul tău: 248.000+ înregistrări în cartele de cens Dawes Rolls și plicuri de aplicare, aplicațiile Guion Miller (Eastern Cherokee), aplicațiile din 1896 și altele.

• Tastează un nume — prenume, nume de familie, sau ambele. Cautarea iartă ortografia și variantele care sună la fel
• Apasă pe Schimbă pentru a alege un set diferit de înregistrări; pe Dawes Rolls poți îngusta și după națiune, număr de rol sau număr de card
• Fiecare rezultat arată ce tip de înregistrare este — o intrare pe rol final, o aplicare de card numai, un părinte numit pe o carte — și orice notă pe care funcționarii de înscrierii au lovit-o
• Despre acest set de înregistrări explică ce este setul, de unde provine și ce poate și nu poate spune

Lectura unei înregistrări

Apasă pe un rezultat pentru a-l deschide. Totul pe înregistrare este arătat exact cum l-a transcris Arhivele Naționale — Native Past niciodată nu completează o pagină albă prin ghicire.

• Family card listează pe toți din aceeași carte de cens, fiecare legat la propria înregistrare
• Persoanele și cărțile înrudite apar mai jos, cu referințele încrucișate ale Arhivelor; câteva sunt machine-read din imaginea cardului și etichetate astfel — verifică-le pe imagine
• Unde s-a localizat pagina Rola Finală tipărită, o legătură deschide imaginea paginii; este etichetată machine-located — verify on the page
• View the original deschide cardul scanat la catalogul Arhivelor Naționale, unde trăiește înregistrarea
• Cauta acest nume în Dawes Rolls pornește o nouă cautare pentru oricine numit pe card

Notă: Cautarea în înregistrări este o ajutor de cercetare, nu o dovadă de eligibilitate. Înscrierea este determinată exclusiv de națiunile tribale suverane, și numai ele pot spune cine este cetățean.

Seiful tău de documente

Documente este un loc privat pentru propriile tale înregistrări familiale — cartele de cens, aplicații, scrisori, fotografii de documente. Importă-le din Fotografii sau din Fișiere (inclusiv PDF-uri de până la 100 de pagini fiecare), și Native Past le citește pe dispozitivul tău.

• Fișierele care arată ca pagini ale aceleiași înregistrări sunt grupate într-un document pe un ecran Verifică importul — editează titlul, combină sau separă paginile, sau renunță la una — și nimic nu este salvat sau citit până nu apeși pe Importă
• Textul este citit pe telefonul tău — nume, numere de rol, numere de card și ani devin jetoane sub Ce a fost citit pe acest document. Lectura de mașină poate fi greșit, deci apasă pe ✕ pe orice care nu este corect, adaugă fapte de mână, sau Recitește paginile
• Documentele care partajează un nume sau un număr sunt unite de o linie punctată sugerată pe hartă; o linie solidă este o conexiune pe care ai desenat-o singur, cu o notă despre de ce
• Fiecare document păstrează Notițe tale și poate fi șters împreună cu legăturile sale oricând

Al tău, întotdeauna aici. Nimic în seif sau copac nu este niciodată încărcat la Native Past. Rămâne pe telefonul tău — și călătorește doar în propria copie de rezervă a dispozitivului tău, care ți-e al tău.

Construirea arborelui genealogic

Tree este un constructor simplu al arborelui genealogic. Începe cu oricine — cu tine, cu un bunic, cu un strămoș dintr-o înregistrare — și crește în afară.

• Adaugă prima persoană cu un nume și, dacă o cunoști, ani de naștere și moarte
• Din pagina unei persoane, Adaugă un părinte sau Adaugă un copil — o persoană nouă, sau pe cineva deja în copac
• Leagă documente atașează înregistrări din seiful tău ca dovadă, direct pe pagina persoanei
• Aranjează pune generațiile în ordine frumos; trage pentru a pana, ciupitura pentru a zoom

Profil și progres

Fila Profil arată progresul tău în cuvinte simple — lecții finalizate și capitole citite, pentru fiecare națiune pe care ai studiat-o — plus o cartela Continuă lectura și statul Native Past Pro.

Setări

• Învățare - Națiune activă ta, cea afișată pe fila Învață; schimbă oricând
• Abonament - Native Past Pro, Gestionează abonamentul și Restaurează achizițiile
• Confidențialitate - Termeni și condiții și Politica de confidențialitate; în UE, Regatul Unit și Elveția, Opțiuni de confidențialitate redeschide alegerile tale de consimțământ la reclame
• Despre conținut - politica surselor și versiunile istoriei și conținutului limbii pe telefonul tău

Native Past în limba ta

Native Past vorbește 33 de limbi — aplicația, lecțiile și acest tutorial. Urmează limba telefonului tău, deci nu este nimic de setat în aplicație. Un telefon spaniol sau japonez învață Cherokee cu semnificații în spaniolă sau japoneză.

Traducerile conținutului de predare sunt făcute de mașină și spun asta cu o mică banderolă: Tradus prin mașină din engleză — poate conține greșeli. Textul original citat engleză este sursa de referință.

Pe iPhone: Setări → derulează jos la Native Past → Limbă, apoi alege una.

Pe Android: Setări → Aplicații → Native Past → Limbă, apoi alege una. Pe unele telefoane calea este Setări → Sistem → Limbi → Limbi de aplicație → Native Past.

Acest tutorial vine în fiecare limbă pe care o vorbește aplicația — folosește Limbă picker din partea de sus a acestei pagini.

Native Past Pro

Native Past este gratuit, susținut de reclame care ține la pauze naturale. Pro elimină fiecare reclamă — nimic altceva nu se schimbă, pentru că nimic altceva nu a fost vreodată ținut înapoi — și ajută finanțarea revizuirii tribale și a noi națiuni.

Cum să te abonezi

1. Apasă pe Treci la Pro — elimină toate reclamele din partea de sus a filei Istorie, Învață sau Cercetare, sau cartela Native Past Pro pe Profil
2. Alege Monthly ($0.99) sau Yearly ($5.99)
3. Confirmă cu magazinul tău de aplicații

Gestionarea abonamentului tău

Pe iPhone și iPad, abonamentele sunt gestionate de App Store: deschide aplicația Setări, apasă pe numele tău, apoi pe Abonamente, și alege Native Past. Restaurează achizițiile pe ecranul Pro aduce un abonament existent la un telefon nou.

Pe Android, abonamentele sunt gestionate de Google Play: deschide aplicația Play Store, apasă pe poza profilului tău, apoi pe Plăți și abonamente → Abonamente, și alege Native Past.

Surse, acuratețe și respect

• Fiecare capitol, poveste, personalitate, cuvânt și expresie duce-și-ți Surse — resurse oficiale ale națiunilor mai întâi, apoi muzee, universități și arhive — deci orice poate fi urmărit înapoi
• Conținutul este compilat din acele surse publice citate. Un cuvânt care nu poate fi verificat este omis, nu ghicit
• Națiunile vii sunt descrise în timp prezent; cunoștințele sacre sau restricționate nu sunt niciodată incluse
• Native Past nu este afiliat cu sau aprobat de nicio guvernare tribală. Dacă o națiune decide să se asocieze, îndrumarea ei rafinează conținutul

Ai găsit o greșeală? Corecțiile sunt binevenite — scrie la [email protected] cu națiunea, capitolul sau cuvântul și sursa pe care ne-ai arăta.

Sfaturi și trucuri

1. Citește mai întâi, apoi învață - capitolele deschise ale unei națiuni îi fac vocabularul să-și bage; cuvintele sosesc cu istoria lor
2. Ține cartela la îndemână - lecțiile Începe aici predau sistemul de scriere; View the full chart te lasă să verific o silabar oricând
3. Practică este gratuit - cartela Practică niciodată nu afectează progresul tău, deci folosește-o oriunde
4. Cauta după sunet - cautarea în înregistrări iartă ortografia; încearcă mai întâi doar numele familiei
5. Importă paginile împreună - alege fiecare pagină a unei înregistrări deodată deci să aterizeze ca un document
6. Leagă dovada - atașează un document unei persoane în copac moment pe care îl găsești