Native Past - User Tutorial

Начало работы

Native Past рассказывает об истории, рассказах и живых языках коренных американских народов — сегодня 15 народов, и ещё больше по мере проверки источников — и содержит бесплатный поисковик по спискам Дауэса и другим открытым документам Национального архива. Каждая глава, слово и личность указывает на источник, как в справочнике.

Приложение организовано в пять вкладок внизу экрана:

• История — история каждого народа: главы, рассказы и выдающиеся личности
• Обучение — система письма, затем словарный запас на коротких уроках
• Поиск — поиск по документам, хранилище ваших документов и ваше генеалогическое дерево
• Профиль — пройденные уроки, прочитанные главы и Native Past Pro
• Настройки — активный народ, подписка, конфиденциальность и источники

Когда вы впервые откроете Native Past, короткое приветствие объяснит четыре возможности приложения. Нажмите Далее и выберите народ — ничего не выбирается для вас автоматически, и вы можете переключаться в любой момент на вкладках История или Обучение.

Примечание: Native Past — независимый образовательный проект. Он не связан с любым племенным правительством и не одобрен им. Гражданство и членство в племени определяются исключительно суверенными племенными нациями.

Бесплатная версия и Pro

• Бесплатная версия: всё из этого руководства. Реклама появляется только в естественных паузах — после урока, между главами, при закрытии записи — никогда внутри урока, никогда в первые минуты, и не чаще одного раза в несколько минут
• Pro: то же самое приложение со всей удалённой рекламой — см. Native Past Pro

Чтение истории народа

На вкладке История откроется страница вашего народа: пронумерованные Главы с временем на чтение, Рассказы народа и его Выдающиеся личности. Живые народы описаны в настоящем времени, потому что они существуют здесь и сейчас.

• Нажмите на имя народа вверху, чтобы открыть выбор Народы, сгруппированный по регионам — Юго-восток, Юго-запад, Северные равнины, Южные равнины, Великие озёра, Северо-восток — с полем поиска, когда список растёт
• Зелёная галочка отмечает главу, которую вы прочитали; карточка Продолжить чтение вернёт вас туда, где вы остановились
• Прочитанные по порядку главы рассказывают всю историю — происхождение, переселение, возрождение и народ сегодня — но каждая глава понятна сама по себе

Чтение главы

Нажмите на главу, чтобы прочитать её. Текст оформлен книжным шрифтом с щедрыми отступами, и каждая глава завершается своими Источники — нажмите на один, чтобы открыть исходную страницу.

• Назад и Далее внизу переводят на соседнюю главу на месте, как перелистывание страницы
• Отметить главу как прочитанную записывает ваш прогресс; значок становится Вы прочитали эту главу, с опцией Отметить как непрочитанное, если вы хотите вернуться к ней заново
• Реклама никогда не появляется, когда вы открываете главу — только, максимум, когда вы её переворачиваете или закрываете

Рассказы и выдающиеся личности

Под главами Рассказы собирают общедоступные традиционные рассказы и истории, каждая с Культурной заметкой о том, откуда она и как её рассказывают. Выдающиеся личности собирают короткие биографии с ключевыми фактами и — как всё остальное — их источниками.

Рассказано с уважением. Native Past содержит только общедоступный образовательный материал. Священное, обрядовое или ограниченное знание не включено, и история, которую нельзя проследить до цитируемого источника, опускается, а не угадывается.

Карта курса

На вкладке Обучение находится языковой курс вашего народа, расположенный как карта. Каждый курс начинается с Начните здесь — системы письма, слоговой азбуки или алфавита, преподаваемых как короткие интерактивные уроки — а затем переходит к пронумерованным Блокам словарного запаса.

• Каждый узел урока показывает, сколько слов он учит; галочка появляется после того, как вы его завершили
• Карточка Практика повторяет слова из завершённых уроков — повторение без ставок, которое вы можете повторять в любой момент
• Под уроками Start here Просмотр полной схемы открывает систему письма как справку, а Повседневные фразы открывает Разговорник

Примечание: Три народа — Хопи, Хауденосауни и Апачи — имеют историю, но пока нет курса языка, по обоснованному решению: собственные протоколы их сообществ или количество отдельных языков означают, что курс нельзя ещё построить из проверенных открытых источников. На их вкладке Обучение это сказано ясно.

Уроки: сначала учим, потом практикуем

Каждый урок учит перед тем, как спросить. Он начинается с Изучить эти слова: по одной карточке для каждого слова, с родным письмом, латинизацией, произношением IPA, значением и примером. Не спешите — ничего не ограничено по времени.

Затем начинаются вопросы: выберите значение, сопоставьте пары или введите ответ и нажмите Проверить.

• Неправильный ответ просто показывает правильный, и урок продолжается — нет сердец, жизней и полос. Это живые языки наследия, а не игра для шлифования
• Если вы набрали 80% или больше, урок завершён; экран результатов показывает вашу оценку, и вы можете повторить любой урок
• Нажмите Назад, чтобы выйти из урока в любой момент; ничего не теряется

Примечание: Native Past ещё не воспроизводит аудио. Телефоны не поставляются голосами для этих языков, и синтетический голос ошибётся — поэтому каждое слово имеет латинизацию и IPA. Подлинные записи появятся благодаря сотрудничеству с самими народами.

Разговорник, практика и система письма

Разговорник (Повседневные фразы на карте курса) собирает повседневные фразы по категориям, с культурными заметками и источниками. Просмотр полной схемы показывает каждый слог или букву с его звуком, чтобы вы могли найти его за секунду.

Народы, которые пишут на своём языке своим письмом, преподаются этим письмом — чероки слоговая азбука или собственная орфография нации Осейджей — наряду с латинской латинизацией.

Поиск в документах

На вкладке Поиск есть три раздела. Поиск записей — это тот же поиск документов, что и на сайте nativepast.com, в вашем кармане: более 248 000 документов в списках переписи Дауэса и заявлениях, приложениях Гиона Миллера (восточных чероки), приложениях 1896 года и многом другом.

• Введите имя — личное имя, фамилию или оба. Поиск прощает ошибки в написании и похожие варианты
• Нажмите Изменить, чтобы выбрать другой набор записей; в списках Дауэса вы также можете уточнить по народу, номеру рулона или номеру карты
• Каждый результат показывает, что это за документ — финальная запись о рулоне, кандидат только по карте, родитель, названный на карте — и любую заметку, вычеркнутую служащими по набору
• Об этом наборе записей объясняет, что это такое, откуда оно и что оно может и не может рассказать

Чтение документа

Нажмите на результат, чтобы открыть его. Всё в документе показано именно так, как Национальный архив его расшифровал — Native Past никогда не заполняет пробел угадыванием.

• Реестр семьи перечисляет всех людей на одной переписной карте, каждый связан со своей записью
• Связанные люди и карты появляются ниже с собственными перекрёстными ссылками архива; несколько являются machine-read с изображения карты и помечены как таковые — проверьте их на изображении
• Если найдена страница печатного финального рулона, ссылка открывает это изображение страницы; оно помечено machine-located — verify on the page
• Просмотреть оригинал открывает отсканированную карту в каталоге Национального архива, где находится документ
• Найти это имя в списках Дауэса начинает новый поиск для всех, кто назван на карте

Примечание: Поиск документов — это вспомогательное средство для исследований, а не доказательство приемлемости. Набор определяется исключительно суверенными племенными нациями, и только они могут сказать, кто является гражданином.

Ваше хранилище документов

Документы — это личное место для ваших собственных семейных записей — переписных карт, приложений, писем, фотографий документов. Импортируйте их из Фотографии или из Файлы (включая PDF размером до 100 страниц каждый), и Native Past читает их на вашем устройстве.

• Файлы, которые выглядят как страницы одной записи, сгруппированы в один документ на экране Проверка импорта — отредактируйте название, объедините или разделите страницы, или удалите одну — и ничего не сохраняется или не читается, пока вы не нажмёте Импорт
• Текст читается на вашем телефоне — имена, номера рулонов, номера карт и годы становятся чипами под Что было считано из этого документа. Машинное чтение может быть неправильным, поэтому нажмите ✕ на что-либо, что неправильно, добавьте факты вручную или Перечитать страницы
• Документы, которые делят имя или номер, соединены пунктирной предложенной линией на карте; сплошная линия — это связь, которую вы сами нарисовали, с заметкой о причине
• Каждый документ хранит ваши Заметки и может быть удалён вместе со своими связями в любой момент

Ваше, всегда здесь. Ничего в хранилище или дереве никогда не загружается в Native Past. Оно остаётся на вашем телефоне — и путешествует только в вашей собственной резервной копии устройства, которая принадлежит вам.

Построение вашего генеалогического дерева

Дерево — это простой конструктор генеалогического дерева. Начните с кого-либо — себя, бабушки, предка из записи — и растите наружу.

• Добавить первого человека с именем и, если вы их знаете, годы рождения и смерти
• На странице человека Добавить родителя или Добавить ребёнка — нового человека или того, кто уже в дереве
• Связать документы прикрепляет записи из вашего хранилища как доказательство, прямо на странице человека
• Упорядочить аккуратно выстраивает поколения; перетащите для панорамирования, щипок для масштабирования

Профиль и прогресс

На вкладке Профиль ваш прогресс показан простыми словами — пройденные уроки и прочитанные главы, для каждого народа, который вы изучали — плюс карточка Продолжить чтение и статус вашего Native Past Pro.

Настройки

• Обучение - ваш Активный народ, тот, что показан на вкладке Обучение; переключайтесь в любой момент
• Подписка - Native Past Pro, Управление подпиской и Восстановить покупки
• Конфиденциальность - Условия использования и Политика конфиденциальности; в ЕС, Великобритании и Швейцарии Настройки конфиденциальности снова откроет ваши предпочтения о согласии на рекламу
• О содержимом - политика источников и версии истории и языкового содержимого на вашем телефоне

Native Past на вашем языке

Native Past говорит на 33 языках — приложение, уроки и это руководство. Он следует языку вашего телефона, поэтому в приложении нечего устанавливать. Испанский или японский телефон учит чероки со значениями на испанском или японском языке.

Переводы обучающего содержимого выполняются машиной и указано это маленьким баннером: Переведено машиной с английского — может содержать ошибки. Оригинальный цитируемый английский текст является источником истины.

На iPhone: Настройки → прокрутите до Native Past → Language, затем выберите один.

На Android: Настройки → Приложения → Native Past → Language, затем выберите один. На некоторых телефонах путь — Настройки → Система → Языки → Языки приложений → Native Past.

Это руководство доступно на каждом языке, на котором говорит приложение — используйте выбор Языка в верхней части этой страницы.

Native Past Pro

Native Past бесплатен, поддерживаемый объявлениями в естественных паузах. Pro убирает каждое объявление — ничего больше не меняется, потому что ничего больше никогда не удерживалось — и помогает финансировать племенную проверку и новые народы.

Как подписаться

1. Нажмите Перейдите на Pro — уберите всю рекламу в верхней части вкладки История, Обучение или Поиск, или карточку Native Past Pro в Профиле
2. Выберите Monthly ($0.99) или Yearly ($5.99)
3. Подтвердите через ваш магазин приложений

Управление вашей подпиской

На iPhone и iPad подписки управляются App Store: откройте приложение Настройки, нажмите своё имя, затем Subscriptions, и выберите Native Past. Восстановить покупки на экране Pro приносит существующую подписку на новый телефон.

На Android подписки управляются Google Play: откройте приложение Play Store, нажмите изображение своего профиля, затем Payments & subscriptions → Subscriptions, и выберите Native Past.

Источники, точность и уважение

• Каждая глава, рассказ, личность, слово и фраза несёт свои Источники — сначала официальные ресурсы народов, затем музеи, университеты и архивы — так что всё можно проследить
• Содержание компилируется из этих общественных, цитируемых источников. Слово, которое нельзя проверить, опускается, а не угадывается
• Живые народы описаны в настоящем времени; священное или ограниченное знание никогда не включается
• Native Past не связан с любым племенным правительством и не одобрен им. Если народ выберет партнёрство, его руководство уточнит содержание

Найдена ошибка? Исправления приветствуются — напишите на [email protected] с указанием народа, главы или слова и источника, на который вы указали бы.

Советы и хитрости

1. Сначала читайте, потом учитесь - вступительные главы народа делают его словарный запас значимым; слова приходят с их историей
2. Держите диаграмму под рукой - уроки Start here учат системе письма; Просмотр полной схемы позволяет вам проверить слог в любой момент
3. Практика бесплатна - карточка Practice никогда не влияет на ваш прогресс, поэтому используйте её где угодно
4. Ищите по звучанию - поиск прощает ошибки в написании; сначала попробуйте только фамилию
5. Импортируйте страницы вместе - выберите каждую страницу записи за один раз, чтобы они объединились в один документ
6. Свяжите доказательство - прикрепите документ к человеку в дереве в тот момент, когда вы его найдёте