Native Past - Användarguide

Kom igång

Native Past undervisar i historia, berättelser och levande språk hos inhemska amerikanska nationer — 15 nationer idag, och fler när deras källor är verifierade — och innehåller en gratis forskningssökning över Dawes Rolls och andra offentliga arkivhandlingar från National Archives. Varje kapitel, ord och person citerar varifrån det kom, precis som en referensbok gör.

Appen är organiserad i fem flikar längs ned på skärmen:

• Historia - varje nations historia: kapitel, berättelser och kända personer
• Lär dig - skriftsystemet först, sedan ordförråd i korta lektioner
• Efterforskning - arkivsökningen, din dokumentkvalster och ditt familjeträd
• Profil - lektioner slutförda, kapitel lästa och Native Past Pro
• Inställningar - din aktiva nation, prenumeration, sekretess och källor

Första gången du öppnar Native Past förklarar en kort välkomsthälsning de fyra saker appen gör. Tryck på Nästa och välj en nation — ingenting är förvalt för dig, och du kan byta när som helst från fliken Historia eller Lär dig.

Obs: Native Past är ett oberoende utbildningsprojekt. Det är inte anslutet till eller godkänt av någon tribal regering. Tribal medborgskap och inskrivning bestäms enbart av suveräna tribal nationer.

Gratis kontra Pro

• Gratis: allt i denna guide. Helskärmsannonser visas endast vid naturliga pauser — efter en lektion, mellan kapitel, när du stänger en arkivhandling — aldrig inuti en lektion, aldrig i dina första minuter, och aldrig mer än en var några minuter. En liten banner sitter längst ner på skärmarna Historia, Lär dig, Efterforskning och Profil — aldrig i läsaren eller inuti en lektion
• Pro: exakt samma app med alla annonser borttagna — se Native Past Pro

Läsa en nations historia

Fliken Historia öppnas på din nations sida: numrerade Kapitel med lästid, nationens Berättelser och dess Kända personer. Levande nationer skrivs i nutid, eftersom de finns här nu.

• Tryck på nationens namn högst upp för att öppna Nationer-väljaren, grupperad efter region — Sydöst, Sydväst, Norra slätterna, Södra slätterna, Great Lakes, Nordöst — med ett sökfält när listan växer långt
• En grön bock markerar ett kapitel du har läst; kortet Fortsätt läsa tar dig tillbaka till där du slutade
• Läs i ordning berättar kapitlen hela historien — ursprung, förflyttning, vitalisering och nationen idag — men vilket kapitel som helst står på egen hand

Kapitelläsaren

Tryck på ett kapitel för att läsa det. Läsaren är formaterad i ett elegant typsnitt med generös mellanrum, och varje kapitel slutar med dess Källor — tryck på en för att öppna originalsidan.

• Föregående och Nästa längst ned slår in till det intilliggande kapitlet, som att vända en sida
• Markera kapitel som läst registrerar dina framsteg; märket blir Du har läst det här kapitlet, med Markera som oläst om du vill komma tillbaka och läsa det på nytt
• En annons visas aldrig när du öppnar ett kapitel — bara, högst, när du vänder eller stänger ett

Berättelser och kända personer

Under kapitlen samlar Berättelser offentligt delade traditionella berättelser och redogörelser, var och en med en Kulturell anmärkning om varifrån den kommer och hur den delas. Kända personer samlar korta biografier med nyckelfakta och — som allt annat — deras källor.

Delat med respekt. Native Past inkluderar endast offentligt delade, utbildningsmaterial. Heligt, ceremoniellt eller begränsat kunskap är inte inkluderat, och en redogörelse som inte kan spåras till en citerbar källa lämnas ut istället för att gissas.

Kursöversikten

Fliken Lär dig är din nations språkkurs, utlagd som en karta. Varje kurs börjar med Börja här — skriftsystemet, en stavelse eller ett alfabet, undervisad som korta interaktiva lektioner — och fortsätter sedan in i numrerade Enheter av ordförråd.

• Varje lektionsnod visar hur många ord den undervisar; en bock visas när du har slutfört den
• Kortet Öva går igenom orden från lektioner du har avslutat — en riskfri granskning du kan upprepa när som helst
• Under lektionerna Börja här öppnar Visa hela diagrammet skriftsystemet som en referens, och Vanliga fraser öppnar parlören

Obs: Tre nationer — Hopi, Haudenosaunee och Apache — har historia men ingen språkkurs ännu, genom medvetet beslut: deras samhällens egna protokoll, eller antalet särskilda språk, innebär att en kurs ännu inte kan byggas från verifierade offentliga källor. Deras flik Lär dig säger det klart.

Lektioner: Lär dig först, sedan öva

Varje lektion undervisar innan den frågar. Den börjar med Lär dig dessa ord: ett kort per ord, med det inhemska skriftsystemet, en romanisering, IPA-uttal, betydelsen och ett exempel. Ta din tid — ingenting är tidsbestämt.

Sedan börjar frågorna: välj betydelsen, matcha par eller skriv ditt svar och tryck Kontrollera.

• Ett felaktigt svar visar helt enkelt det rätta, och lektionen fortsätter — det finns inga hjärtan, liv eller omgångar. Dessa är levande arv språk, inte ett spel att slipa
• Få 80% eller bättre och lektionen är slutförd; resultatskärmen visar ditt poäng, och du kan ta vilken lektion som helst igen
• Tryck Tillbaka för att lämna en lektion när som helst; ingenting går förlorat

Obs: Native Past spelar ännu inte ljud. Telefoner levereras inte med röster för dessa språk, och en syntetisk röst skulle få dem fel — så varje ord har en romanisering och IPA istället.

Parlör, Öva och skriftsystemet

Parlören (Vanliga fraser på kursöversikten) samlar vardagliga fraser efter kategori, med kulturella anteckningar och källor. Visa hela diagrammet visar varje stavelse eller bokstav med sitt ljud, så du kan slå upp en på en sekund.

Nationer som skriver sitt språk i sitt eget skriftsystem undervisas i det skriftsystemet — Cherokees stavelse eller Osage Nations egen stavning — tillsammans med latinromansiseringen.

Söka i arkiven

Fliken Efterforskning har tre avsnitt. Sök är samma arkivsökning som på nativepast.com, i din ficka: 248 000+ arkivhandlingar över Dawes Rolls folkräkningskort och ansökningsomslag, Guion Miller (Eastern Cherokee) ansökningar, 1896 ansökningar och mer.

• Skriv ett namn — förnamn, familjenamn eller båda. Sökningen förlåter stavnings- och klangliknande varianter
• Tryck Ändra för att välja en annan arkivsamling; på Dawes Rolls kan du också begränsa efter nation, rullenummer eller kortnummer
• Varje resultat visar vad slags arkivhandling det är — en slutgiltig rullinmatning, en endast-kort ansökare, en förälder namngiven på ett kort — och eventuell anteckning som registreringsfunktionärer skrev på den
• Om denna post-samling förklarar vad samlingen är, varifrån den kommer och vad den kan och inte kan berätta för dig

Läsa en arkivhandling

Tryck på ett resultat för att öppna det. Allt på arkivhandlingen visas exakt som National Archives transkriberade det — Native Past fyller aldrig ett tomt fält genom att gissa.

• Familjekortet listar alla på samma folkräkningskort, så som Arkiven transkriberade det, och Visa originalkortet hos Nationalarkivet öppnar det skannade kortet i National Archives' katalog, där arkivhandlingen finns
• Nedanför finns allt om denna person: den egna inskrivningen, andra familjers kort som namnger personen som förälder, och Arkivernas egna korsreferenser. Några länkar är maskinlästa från kortbilden och märkta på det sättet — verifiera dem på bilden
• Varje länk anger vilket kort den leder till, så att en annan post på samma kort aldrig förväxlas med ett annat kort
• Om du öppnar en förälder som är namngiven på någon annans kort, visar en ruta högst upp det — En förälder som nämns på detta kort, inte den egna inskrivningen — och länkar till den förälderns egen inskrivning när en sådan hittas
• Där den tryckta Final Rolls-sidan har lokaliserats öppnar Officiell Final Rolls-sida (maskinlokaliserad) den sidan i National Archives' visningsprogram, vid bildnumret som visas på knappen — bekräfta raden på sidan
• Resten av hushållet på samma kort kommer sist, var och en länkad till sin egen arkivhandling
• På en arkivhandling från en av de andra arkivsamlingarna startar Sök detta namn i Dawes Rolls en sökning efter det namnet i Dawes Rolls

Arkivhandlingar du öppnar från en arkivhandling staplas på varandra, så att du kan följa en familj från kort till kort och hitta vägen tillbaka.

På iPhone: tryck på bakåtpilen längst upp för att återgå till föregående arkivhandling, eller tryck och håll ned den för att lista alla arkivhandlingar du har öppnat och hoppa direkt till en. En arkivhandling förblir öppen tills du trycker på Stäng.

På Android: tryck på bakåtpilen längst upp, eller telefonens Tillbaka, för att återgå till föregående arkivhandling. Historikknappen bredvid listar alla arkivhandlingar under Poster öppnade i det här fönstret. Tryck på ✕ för att stänga arkivhandlingen, eller gå Tillbaka från den första.

Obs: Arkivsökningen är ett forskarverktyg, inte bevis på berättigande. Inskrivning bestäms enbart av suveräna stamnationer, och bara de kan säga vem som är medborgare.

Din dokumentkvalster

Dokument är en privat plats för dina egna familjearkivhandlingar — folkräkningskort, ansökningar, brev, foton av dokument. Importera dem från Foton eller från Filer (inklusive PDF-filer på upp till 100 sidor vardera), och Native Past läser dem på din enhet.

• Filer som ser ut som sidor av samma arkivhandling grupperas i ett dokument på en Granska import-skärm — redigera titeln, kombinera eller separera sidor, eller släpp en — och ingenting sparas eller läses förrän du trycker Importera
• Texten läses på din telefon — namn, rullenummer, kortnummer och år blir chips under Vad som lästes på detta dokument. Maskinläsning kan vara fel, så tryck ✕ på vad som än inte är rätt, lägg till fakta för hand, eller Läs om sidorna
• Dokument som delar ett namn eller ett nummer är förbundna med en streckad förslagslinje på kartan; en hel linje är en anslutning du ritade själv, med en anteckning om varför
• Varje dokument behåller dina Anteckningar och kan raderas tillsammans med dess länkar när som helst

Ditt, alltid här. Ingenting i kvalstret eller trädet laddas någonsin upp till Native Past. Det stannar på din telefon — och reser endast i din egen enhetssäkerhetskopia, som tillhör dig.

Bygga ditt familjeträd

Familjeträd är en enkel familjeträdsbyggare. Börja med vem som helst — dig själv, en farförälder, en förfader från en arkivhandling — och väx utåt.

• Lägg till den första personen med ett namn och, om du känner dem, födelseår och dödsår
• Från en persons sida, Lägg till en förälder eller Lägg till ett barn — en ny person, eller någon redan i trädet
• Koppla dokument fäster arkivhandlingar från din kvalster som bevis, direkt på personens sida
• Ordna lägger ut generationerna snyggt; dra för att panorera, klämma för att zooma

Profil och framsteg

Fliken Profil visar dina framsteg i enkla ord — lektioner slutförda och kapitel lästa, för varje nation du har studerat — plus ett kort Fortsätt läsa och din Native Past Pro-status.

Inställningar

• Utbildning - din Aktiv nation, den som visas på fliken Lär dig; byt när som helst
• Prenumeration - Native Past Pro, Hantera prenumeration och Återställ köp
• Sekretess - Användarvillkor och Integritetspolicy; i EU, Storbritannien och Schweiz öppnar Sekretessalternativ dina val för annonssamtycke igen
• Om innehållet - källornas policy och versionerna av historia och språkinnehållet på din telefon

Native Past på ditt språk

Native Past talar 33 språk — appen, lektionerna och denna guide. Den följer din telefons språk, så det finns ingenting att ställa in inuti appen. En spansk eller japansk telefon lär sig Cherokee med betydelser på spanska eller japanska.

Översättningar av undervisningsinnehållet görs av maskin och säger så med en liten banner: Maskinöversatt från engelska — det kan innehålla misstag. Originalet, citerad engelskt text är källa till rätta svar.

På iPhone: Inställningar → rulla ned till Native Past → Språk, sedan väljer du ett.

På Android: Inställningar → Appar → Native Past → Språk, sedan väljer du ett. På vissa telefoner är sökvägen Inställningar → System → Språk → Appspråk → Native Past.

Denna guide finns på varje språk som appen talar — använd Språk-väljaren längst upp på denna sida.

Native Past Pro

Native Past är gratis, understödd av annonser som aldrig visas i läsaren eller i dina lektioner. Pro tar bort alla annonser — ingenting annat förändras, eftersom ingenting annat var någonsin tillbakahållet — och hjälper Native Past att fortsätta växa.

Hur man prenumererar

1. Tryck Uppgradera till Pro — ta bort alla annonser högst upp på fliken Historia, Lär dig eller Efterforskning, eller kortet Native Past Pro på din profil
2. Välj Månadsvis ($0,99) eller Årligen ($5,99)
3. Bekräfta med din appbutik

Om planerna inte kan läsas in — du är offline, eller appbutiken svarar inte — visar Pro-skärmen det och erbjuder Försök igen.

Hantera din prenumeration

På iPhone och iPad hanteras prenumerationer av App Store: öppna appen Inställningar, tryck på ditt namn, sedan Prenumerationer, och välj Native Past. Återställ köp på Pro-skärmen tar med en befintlig prenumeration till en ny telefon.

På Android hanteras prenumerationer av Google Play: öppna appen Play Store, tryck på din profilbild, sedan Betalningar och prenumerationer → Prenumerationer, och välj Native Past.

Källor, noggrannhet och respekt

• Varje kapitel, berättelse, person, ord och fras har sina Källor — officiella nation-resurser först, sedan museer, universitet och arkiv — så vad som helst kan spåras tillbaka
• Innehållet är sammanställt från dessa offentliga, citerade källor. Ett ord som inte kan verifieras lämnas ut, inte gissat
• Levande nationer beskrivs i nutid; heligt eller begränsat kunskap är aldrig inkluderat
• Native Past är inte anslutet till eller godkänt av någon tribal regering. Om en nation väljer att samarbeta, förfinar dess vägledning innehållet

Hittade du ett misstag? Korrigeringar är välkomna — skriv till [email protected] med nationen, kapitlet eller ordet och den källa du skulle peka på oss.

Tips och tricks

1. Läs först, sedan lär dig - en nations inledande kapitel gör sitt ordförråd landning; orden kommer med deras historia
2. Håll diagrammet nära - lektionerna Börja här undervisar skriftsystemet; Visa hela diagrammet låter dig kontrollera en stavelse när som helst
3. Öva är gratis - kortet Öva påverkar aldrig dina framsteg, så använd det var som helst
4. Sök efter ljud - arkivsökningen förlåter stavningar; prova bara familjenamnet först
5. Importera sidorna tillsammans - välj varje sida av en arkivhandling på en gång så de landar som ett dokument
6. Länka beviset - fäst ett dokument till en person i trädet i samma ögonblick du hittar det