Native Past - 使用者教學

開始使用

Native Past 教導美洲原住民民族的歷史、故事和活語言 — 今天有 15 個民族，隨著其來源得到驗證，還會增加更多 — 並提供針對 Dawes 名冊和其他公開國家檔案館記錄的免費研究搜尋。每一章、每一個詞彙和每一個人物都引用了其出處，就像參考書一樣。

該應用程式分為五個標籤，位於螢幕底部：

• 歷史 — 各民族的故事：章節、故事和重要人物
• 學習 — 書寫系統首先，然後是簡短課程中的詞彙
• 查證 — 記錄搜尋、您的文件庫和您的家族樹
• 個人檔案 — 已完成的課程、已閱讀的章節和 Native Past Pro
• 設定 — 您的現存民族、訂閱、隱私和來源

您第一次打開 Native Past 時，會有簡短的歡迎說明說明它所做的四件事。點擊 下一步 並選擇一個民族 — 沒有為您預先選擇任何民族，您可以隨時從 歷史 或 學習 標籤進行切換。

備註： Native Past 是一個獨立的教育專案。它不隸屬於任何部落政府，也沒有得到其認可。部落公民身份和入選資格完全由主權部落民族決定。

免費版本與 Pro 版本

• 免費版本：本教學中的所有內容。廣告僅在自然暫停時出現 — 課程後、章節之間、關閉記錄時 — 絕不在課程內、絕不在最初的幾分鐘內，且絕不超過每幾分鐘一次
• Pro 版本：完全相同的應用程式，但每一則廣告都被移除 — 請參閱 Native Past Pro

閱讀民族的歷史

歷史 標籤在您的民族頁面上打開：編號的 章節 及其閱讀時間、該民族的 故事 和其 重要人物。現存的民族用現在式描述，因為他們現在就在這裡。

• 點擊頂部的民族名稱以打開 民族 選擇器，按地區分組 — 東南部、西南部、北方平原、南方平原、大湖、東北部 — 列表增長時會出現搜尋欄位
• 綠色檢查標記您已閱讀的章節；繼續閱讀 卡片會帶您回到您停止的位置
• 按順序閱讀，各章節講述完整故事 — 起源、遷移、復興和當今民族 — 但任何章節都可以獨立存在

章節閱讀器

點擊章節以閱讀它。閱讀器使用書籍字體設置且間距寬敞，每一章末尾都有其 來源 — 點擊一個以打開原始頁面。

• 底部的 上一步 和 下一步 在原地轉到相鄰章節，就像翻頁一樣
• 標記章節為已讀 會記錄您的進度；徽章變為 您已閱讀此章節，如果您想重新開始閱讀，會出現 標記為未讀
• 當您打開章節時，廣告不會出現 — 最多只在您翻動或關閉時出現

故事和重要人物

在章節下方，故事 收集公開分享的傳統故事和帳戶，每個都有 文化備注 說明它來自何處以及如何分享。重要人物 收集了簡短的傳記及關鍵事實 — 與其他所有內容一樣 — 以及它們的來源。

尊重分享。 Native Past 僅包括公開分享的教育材料。不包括神聖、儀式或受限制的知識，如果帳戶無法追溯到可引用的來源，則會被省略而不是猜測。

課程地圖

學習 標籤是您的民族語言課程，排列成地圖形式。每個課程都以 從這裡開始 開始 — 書寫系統、音節文字或字母表，以簡短的互動課程教學 — 然後進入編號的詞彙 單元。

• 每個課程節點顯示它教多少詞彙；完成後會出現檢查標記
• 練習 卡片會複習您已完成的課程中的詞彙 — 一個無風險的複習，您可以隨時重複
• 在 從這裡開始 課程下方，查看完整圖表 將書寫系統作為參考打開，常用短語 打開短語集

備註： 三個民族 — Hopi、Haudenosaunee 和 Apache — 有歷史但沒有語言課程，這是有意的決定：他們社區自己的協議，或涉及的不同語言數量，意味著課程還不能根據經過驗證的公開來源構建。他們的 學習 標籤會清楚地說明這一點。

課程：先學習，後練習

每堂課都會 先教後問。它以 學習這些詞彙 開始：每個詞彙一張卡片，包含本地文字、羅馬化、IPA 發音、意義和例子。慢慢來 — 沒有任何時間限制。

然後問題開始：選擇意思、配對或輸入您的答案並點擊 查看。

• 錯誤的答案只會顯示正確答案，課程繼續 — 沒有心形、生命或連勝。這些是活著的遺產語言，不是一個要研磨的遊戲
• 得分達 80% 或以上，課程完成；結果螢幕顯示您的分數，您可以再次進行任何課程
• 隨時點擊 返回 以離開課程；不會損失任何內容

備註： Native Past 尚未播放音頻。手機不配備這些語言的語音，合成語音會出錯 — 所以每個詞彙都帶有羅馬化和 IPA。真實的錄音將通過與民族自身的合作獲得。

短語集、練習和書寫系統

短語集（課程地圖上的 常用短語）按類別收集日常短語，包括文化備注和來源。查看完整圖表 顯示每個音節或字母及其聲音，所以您可以在一秒內查看一個。

使用自己文字書寫語言的民族都用該文字教學 — Cherokee 音節文字或 Osage Nation 自己的正字法 — 以及拉丁化。

搜尋記錄

查證 標籤有三個部分。搜尋 是與 nativepast.com 相同的記錄搜尋，在您的口袋中：248,000+ 條記錄跨越 Dawes 名冊普查卡和申請套、Guion Miller（東部 Cherokee）申請、1896 年申請等。

• 輸入名字 — 名字、姓氏或兩者。搜尋原諒拼寫和聲音相似的變體
• 點擊 更改 以選擇不同的記錄集；在 Dawes 名冊上，您也可以按民族、捲號或卡號進行縮小範圍
• 每個結果顯示它是什麼類型的記錄 — 最終名冊條目、僅卡片申請人、在卡片上命名的父母 — 以及入選職員在其上罷工的任何便條
• 關於此記錄集 解釋該集合是什麼、它來自何處，以及它能和不能告訴您什麼

閱讀記錄

點擊結果以打開它。記錄上的所有內容完全按照國家檔案館的轉錄方式顯示 — Native Past 絕不會透過猜測來填補空白。

• 家族卡片 列出同一普查卡上的所有人，每個人都連結到他們自己的記錄
• 相關的人和卡片出現在下方，帶有檔案館自己的交叉參考；少數是從卡片影像中 機器讀取 的，並被標記為這樣 — 在影像上驗證它們
• 當已定位打印的最終名冊頁面時，連結會打開該頁面影像；它被標記為 機器定位 — 在頁面上驗證
• 查看原始文件 在國家檔案館目錄中打開掃描的卡片，記錄所在的位置
• 在 Dawes 名冊中搜尋此姓名 對卡片上命名的任何人開始新搜尋

備註： 記錄搜尋是研究工具，不是合格證明。入選完全由主權部落民族決定，只有他們才能說誰是公民。

您的文件庫

文件 是您自己的家族記錄 — 普查卡、申請、信件、文件照片的私人場所。從 照片 或 檔案（包括最多 100 頁的 PDF）匯入它們，Native Past 在您的裝置上讀取它們。

• 看起來像同一記錄頁面的檔案被分組為 檢查匯入 螢幕上的一份文件 — 編輯標題、組合或分開頁面，或刪除一個 — 在您點擊 匯入 之前不會保存或讀取任何內容
• 文本在 您的手機上 讀取 — 名字、捲號、卡號和年份在 此文件的讀取內容 下變成晶片。機器閱讀可能出錯，所以點擊 ✕ 刪除任何不正確的內容，手動添加事實，或 重新讀取 頁面
• 共享名稱或號碼的文件通過地圖上的 虛線 建議線連接；實線 是您自己畫的連接，帶有為什麼的便條
• 每份文件保留您的 備注，並可以隨時與其連結一起刪除

永遠是您的，永遠在這裡。 庫或樹中的任何內容都不會上傳到 Native Past。它停留在您的手機上 — 僅在您自己的裝置備份中傳播，這屬於您。

建立您的家族樹

樹 是一個簡單的家族樹構建器。從任何人開始 — 您自己、祖父母、記錄中的祖先 — 然後向外擴展。

• 新增第一位人物，帶上名字，如果您認識他們，則帶上出生和死亡年份
• 從一個人的頁面，新增父母 或 新增子女 — 一個新的人，或樹中已經有的人
• 連結文件 將您庫中的記錄附加為證明，直接在該人的頁面上
• 排列 將各代整齊地排列；拖動以平移，捏合以縮放

個人檔案和進度

個人檔案 標籤用簡單的詞彙顯示您的進度 — 已完成的課程和已讀的章節，針對您研究過的每個民族 — 加上 繼續閱讀 卡片和您的 Native Past Pro 狀態。

設定

• 學習 — 您的 現存民族，在 學習 標籤上顯示的民族；隨時切換
• 訂閱 — Native Past Pro、管理訂閱 和 還原購買項目
• 隱私 — 服務條款 和 隱私政策；在歐盟、英國和瑞士，隱私選項 重新打開您的廣告同意選擇
• 關於內容 — 來源政策和您手機上的歷史和語言內容的版本

使用您語言的 Native Past

Native Past 說 33 種語言 — 應用程式、課程和本教學。它遵循您的手機語言，所以應用程式內沒有任何設置。西班牙語或日語手機學習 Cherokee，意思用西班牙語或日語。

教學內容的翻譯由機器進行，並說明如此標語：從英文機械翻譯 — 可能包含錯誤。原始、引用的英文文本是記錄的來源。

在 iPhone 上： 設定 → 向下捲動至 Native Past → 語言，然後選擇一個。

在 Android 上： 設定 → 應用程式 → Native Past → 語言，然後選擇一個。在某些手機上，路徑是 設定 → 系統 → 語言 → 應用程式語言 → Native Past。

本教學提供應用程式使用的每種語言 — 使用此頁面頂部的 語言 選擇器。

Native Past Pro

Native Past 是免費的，由保持自然暫停的廣告支持。Pro 移除每一則廣告 — 其他都沒有改變，因為其他都沒有被保留 — 並幫助資助部落審查和新民族。

如何訂閱

1. 點擊 歷史、學習 或 查證 標籤頂部的 升級至 Pro — 移除所有廣告，或您 個人檔案 上的 Native Past Pro 卡片
2. 選擇 月度（$0.99）或 年度（$5.99）
3. 用您的應用程式商店確認

管理您的訂閱

在 iPhone 和 iPad 上，訂閱由 App Store 管理：打開 設定 應用程式，點擊您的名稱，然後 訂閱，並選擇 Native Past。個人檔案 上的 還原購買項目 將現有訂閱帶到新手機。

在 Android 上，訂閱由 Google Play 管理：打開 Play 商店 應用程式，點擊您的個人資料圖片，然後 付款和訂閱 → 訂閱，並選擇 Native Past。

來源、準確性和尊重

• 每一章、故事、人物、詞彙和短語都帶有其 來源 — 首先是官方民族資源，然後是博物館、大學和檔案館 — 所以任何事物都可以追溯回來
• 內容是從那些公開的、引用的來源編譯而成。無法驗證的詞彙被遺漏，不是猜測
• 現存民族以現在式描述；絕不包括神聖或受限制的知識
• Native Past 不隸屬於任何部落政府，也沒有得到其認可。如果一個民族選擇合作，其指導會改進內容

發現錯誤？欢迎更正 — 寫信至 [email protected]，註明民族、章節或詞彙，以及您將指向我們的來源。

提示和技巧

1. 先閱讀，後學習 — 一個民族的開篇章節使其詞彙著陸；這些詞彙伴隨他們的歷史而來
2. 隨身帶著圖表 — 從這裡開始 課程教授書寫系統；查看完整圖表 讓您隨時檢查音節
3. 練習是免費的 — 練習卡片從不影響您的進度，所以可以在任何地方使用它
4. 按聲音搜尋 — 記錄搜尋原諒拼寫；先嘗試單獨家族名稱
5. 一起匯入頁面 — 一次性選擇記錄的每一頁，讓它們成為一個文件
6. 連結證明 — 在您在樹中找到它時，立即將文件附加到一個人